die Ranküne

Meanings

1. 1.

   gehoben, veraltend: heimliche Feindschaft, Groll, Rachsucht

   • “„Mag sein, es ist eine gewisse Ranküne bei dem, was er getan hat.“”
   • “„Ist es ein heimlicher, hämischer, seiner selbst vielleicht uneigenständlicher Instinkt der Verkleinerung des Menschen? Oder etwa ein pessimistischer Argwohn, das Mißtrauen von enttäuschten, verdüsterten, giftig und grün gewordenen Idealisten? Oder eine kleine unterirrdische Feindschaft und Ranküne gegen das Christentum (und Plato), die vielleicht nicht einmal über die Schwelle des Bewußtseins gelangt ist?“”
   • “„Darum ist die Liebe,die Hoffmann auch weiterhin noch immer empfindet, nun von dumpfer Ranküne bemakelt, Ranküne, die freilich mit Aufschwüngen des Verzeihens wechselt.“”

   Englishresentment, grudge

   Españolrencor, resentimiento

   Françaisrancune, ressentiment, rancœur

   Italianorancore, astio, risentimento

   Portuguêsrancor, ressentimento

   Русскийобида, злоба

   Türkçekin, öç

   Українськаобраза, негатив

   Ελληνικάκακία, μνησικακία

   Tiếng Việtsự oán hận, mối hận thù

   العربيةحقد, ضغينة
2. 2.

   Handlung aus Ranküne

   • “„Dann kam der Teufel über sie: Du hast sie gemordet, und sie drohten. Beobachtung, Argwohn, Flüstereien überall, wohin ich kam, in London, Paris, Berlin. Um so satanischer, als ins Kalkül fielen meine Einsamkeit, Unthätigkeit, Nervosität, Provokationsgruben, der Chauvinismus, royalistische Verbindungen … Die in weiter Welt auf Revanche oder Ranküne lauernden Widersacher.“”

   Englishact of resentment

   Españolacto de rencor

   Françaisacte de ressentiment

   Italianoatto di risentimento

   Portuguêsato de ressentimento

   Русскийакт обиды

   Türkçekinci bir eylem

   Українськавчинок образи

   Ελληνικάπράξη μνησικακίας

   Tiếng Việthành động oán hận

   العربيةعمل حقد