das Frauchen

Meanings

1. 1.

   (alte) Frau von kleiner Statur

   • “„In dem Seſſel aber ſaß ein Frauchen, ſo ein ganz kleines Frauchen, nur noch eine Handvoll Menſch, mit Kinderhändchen und ſchneeweißen dünnen Haaren.“”
   • “„Sie scheinen der Beamten- und Intellektuellenschicht anzugehören, einige verhutzelte Frauchen gehören wohl dem Adel an.“”

   outdated

   Englishwoman, little old lady

   Españolmujer anciana pequeña

   Françaisfemelle, femmelette, petit bout de femme, mamie, petite vieille femme

   Italianovecchietta

   Portuguêsmulherinha, mulherzinha, senhora idosa de baixa estatura

   Русскиймаленькая старая женщина

   Türkçekısa boylu yaşlı kadın

   Українськамаленька стара жінка

   Ελληνικάμικρή ηλικιωμένη γυναίκα

   Tiếng Việtbà lão nhỏ

   العربيةامرأة مسنّة قصيرة
2. 2.

   weibliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält

   • “„Wuffi, komm zu Frauchen!“, rief Inge.”
   • “„Ja, wo ist denn dein Frauchen, ja, wo ist es denn?“, redete Onkel Hermann auf Bello ein.”
   • “„Erst viel später erkannte ich, daß die symbiotische Dreiecksbeziehung von Herrchen, Frauchen und Hund erst durch den Tod des Dackels ein Ende gefunden und den Weg für einen Neubeginn frei gemacht hatte.“”

   Englishmistress, dog owner

   Españoldueña de perro

   Françaismaîtresse, propriétaire de chien

   Italianopadrona di un cane

   Portuguêsdona, dona de cachorro

   Русскийхозяйка, владелица собаки

   Türkçeköpek sahibi kadın

   Українськагосподиня собаки

   Ελληνικάιδιοκτήτρια σκύλου

   Tiếng Việtngười nuôi chó

   العربيةمالكة كلب
3. 3.

   verheiratete Frau

   • “„Nachher hat er zugeſehen, und ſie haben Spalier gebildet, wie der Zimmerer und ſein dickes Frauchen über den Hausflur auf die Straße geführt wurden.“”
   • “„Das verwöhnte Frauchen eines Rechtsanwalts im Westen wünscht sich zum Geburtstag ein Rhesusäffchen.“”

   familiäroutdated

   Englishwifey, wifie, wife

   Españolesposa

   Françaisfemme, patronne, épouse

   Italianomoglie

   Portuguêsmulher, patroa, esposa

   Русскийжёнка, жёнушка, хозяйка, жена

   Türkçeeş

   Українськадружина

   Ελληνικάσύζυγος

   Tiếng Việtvợ

   العربيةزوجة