die Flut

Meanings

1. 1.

   der (in den meisten Teilen der Welt) zwei Mal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere

   • “Bei Flut läuft das Watt voll Wasser.”

   Englishflood-tide, high tide, tidal flood

   Españolflujo, marea, marea alta, inundación tidal

   Françaisflux, marée haute, inondation de marée

   Italianoalta marea, inondazione tidale

   Portuguêsmaré alta, maré-cheia, preamar, inundação de maré

   Русскийприлив, высокий прилив, приливная волна

   Türkçegelgit, metcezir, yüksek gelgit, gelgit seli

   Українськаприплив, висока вода, прилив

   Ελληνικάπλημμυρίδα, υψηλή παλίρροια, παλίρροια

   Tiếng Việtthủy triều lên, lũ triều

   العربيةمد مرتفع, فيضان المد
2. 2.

   Hochwasser eines Flusses, Überschwemmung

   • “Das Oderhochwasser 1997 war die größte bekannte Flut der Oder.”

   Englishflood

   Españolavenida, inundación

   Françaiscrue, inondation

   Italianofiotto, inondazione

   Portuguêsinundação

   Русскийнаводнение, паводок, потоп

   Türkçesel

   Українськаповінь

   Ελληνικάπλημμύρα

   Tiếng Việtlũ

   العربيةفيضان
3. 3.

   das Wasser eines Gewässers

   • “Kaum dass wir angekommen waren, stürzten sie sich in die Fluten.”
   • “„Da ist etwas Urtümliches, Unendliches im Rauschen der dunklen Fluten, im Umschlagen der schwarzen Wellen, in der Spiegelung des Mondes im undurchdringlichen Wasser, in den kleinen 'Lichtreflexen auf der sich ständig verändernden, unruhigen Oberfläche.“”

   Englishflood, waves, water

   Españolagua

   Françaisonde, eau

   Italianoacqua

   Portuguêságua

   Русскийвода

   Türkçesu

   Українськавода

   Ελληνικάνερό

   Tiếng Việtnước

   العربيةماء
4. 4.

   große Menge

   • “Bei der Flut von Anfragen waren die Telefonleitungen zeitweise überlastet.”

   figurative

   Englishflood, large amount, flood of

   Españolgran cantidad, oleada de

   Françaisdéferlement, grande quantité, foule de

   Italianodiluvio, alluvione, grande quantità, fiume di

   Portuguêsgrande quantidade, onda de

   Русскийбольшое количество, поток

   Türkçebüyük miktar, akın

   Українськавелика кількість, потік

   Ελληνικάπλημμυρίδα, πλημμύρα, πληθώρα, μεγάλη ποσότητα, κύμα

   Tiếng Việtkhối lượng lớn, tràn ngập

   العربيةكمية كبيرة, فيض