die Ebbe

Meanings

1. 1.

   der (in den meist Teilen der Erde) zweimal tägliche Zeitraum des fallenden Wasser durch die Gezeiten und damit von den Watten ablaufenden Wassers an den Küsten der Weltmeere

   • “Bei Ebbe war ein Auslaufen des Dampfers nicht möglich.”
   • “„Als er wieder zu sich kam, näherte sich die Sonne ihrem Zenit und es war Ebbe.“”
   • “„Hier lagen wir bis kurz vor Sonnenuntergang, als wir begannen, unser Glück bei Ebbe zu versuchen.“”
   • “„Nach einer Stunde war das Floß beladen und bereit zur Abfahrt, aber bis zum Eintritt der Ebbe dauerte es noch einige Stunden.“”
   • “Gleich wird Ebbe zu einer Wattwanderung aufbrechen.”
   • “Kom vi tar Ebbes båt!”

   Englishebb tide, low tide, ebb

   Españolbajamar, marea baja, baja mar

   Françaismarée basse, reflux

   Italianobassa marea, marea calante

   Portuguêsmaré baixa, vazante, baixa-mar

   Русскийотлив, низкий прилив

   Türkçealçak su, çekilme

   Українськавідплив, низький приплив

   Ελληνικάπαλίρροια, χαμηλή παλίρροια

   Tiếng Việtthủy triều xuống, thủy triều thấp

   العربيةمد منخفض, جزر
2. 2.

   Geldmangel

   • “Es herrschte wieder mal Ebbe in meinem Geldbeutel.”

   figurative

   Englishfinancial straits, being broke

   Españolestar sin blanca, apuros económicos

   Françaisêtre fauché, difficultés financières

   Italianoessere al verde, ristrettezze economiche

   Portuguêsestar duro, dificuldades financeiras

   Русскийбезденежье, голяк, кризис, быть на мели, финансовые трудности

   Türkçemeteliksiz olmak, mali sıkıntı

   Українськабути на мілині, фінансові труднощі

   Ελληνικάείμαι άφραγκος, οικονομικές δυσκολίες

   Tiếng Việttúng thiếu, khó khăn tài chính

   العربيةضائقة مالية, عدم وجود مال