der Flegel

Meanings

1. 1.

   junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt

   • “Benimm dich nicht wie ein Flegel.”
   • “„Der Flegel schlug einen herrischen Ton an und wollte wissen, was ich damit gemacht hätte; darauf gab ich ihm zur Antwort, ich hätte ihm keine Rechenschaft abzulegen.“”
   • “„Goethe und Carl August konnten auch ungehobelte Flegel sein, und Wieland hat Mühe, seine Gelassenheit zu bewahren.“”

   derogatoryfigurative

   Englishbugger, yahoo, lout, boor

   Españolgrosero, maleducado

   Françaisrustre, malpoli

   Italianosciocco, maleducato

   Portuguêsgrosseiro, mal-educado

   Русскийхам, грубиян

   Türkçekaba, ahlaksız

   Українськагрубіян, негідник

   Ελληνικάαγροίκος, χοντρόπετσος

   Tiếng Việtkẻ thô lỗ, người bất lịch sự

   العربيةوقح, بذيء
2. 2.

   bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen (Dreschen) der Getreidekörner vom Stroh

   • “Das dreschen mit dem Flegel war härteste körperliche Arbeit.”
   • “„Winter ists wieder, und der Großvater stutzt einen abgelegten Flegel der Anderthalbmeter-Großmutter für mich.“”

   Englishflail

   Españolazada

   Françaisfléau

   Italianofrusta

   Portuguêsmangual

   Русскиймолотилка

   Türkçemangal

   Українськамолотилка

   Ελληνικάφτυάρι

   Tiếng Việtcái roi

   العربيةمطرقة
3. 3.

   Schlagwaffe, die im Mittelalter gebraucht wurde

   • “Der Flegel wird häufig mit dem Morgenstern verwechselt, der jedoch keine Kette besaß.”

   Englishflail, mace

   Españolmaza

   Françaisfléau d'armes, massue

   Italianomazza

   Portuguêsmaça

   Русскийбулава

   Türkçesopa

   Українськабулава

   Ελληνικάσφύρα

   Tiếng Việtbúa

   العربيةهراوة