der Dreschflegel

Meanings

1. 1.

   Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel, an dessen oberem Ende mit kurzen Riemen ein Knüppel aus Hartholz beweglich befestigt ist

   • “Früher musste man lange den Dreschflegel schwingen, um das Korn aus den Ähren zu schlagen.”
   • “Früher hat man mit dem Dreschflegel gearbeitet, heute wird diese Arbeit von Dreschmaschinen erledigt.”
   • “„Als er endlich den großen Topf aus der Küche des Hauses stiehlt, wird er wieder erwischt, und bekommt wieder Schläge mit dem Dreschflegel.“”
   • “„Von den Medien durchgekaut, verteufelt und verketzert, für Politiker oftmals ein willkommener Dreschflegel, um viel leeres Stroh zu dreschen.“”
   • “„In Millbachers Scheune wurden Garben auf der Tenne ausgelegt, sie warteten auf den Dreschflegel.“”
   • “„Er schwingt seinen künstlichen Arm wie einen Dreschflegel um sich und erreicht mit dem ersten Schlag einen der Anführer.“”

   Englishflail, hand flail

   Españolmayal, mazo, trillo manual

   Françaisfléau, fléau à main

   Italianocorreggiato, coreggiato, frustino, mazza per battitura

   Portuguêsmangual, mangual manual

   Русскийцеп, бить, ручной молот

   Türkçedövece, el dövece

   Українськабич, ручний бич

   Ελληνικάκόπανος, φλάι, χειροκίνητο φλάι

   Tiếng Việtcái đập lúa, cái vồ

   العربيةمطرقة, مطرقة يدوية