die Brotdose

Meanings

1. 1.

   ein Behälter zum Transport von Pausenbroten, Obst und anderen Zwischenmahlzeiten, die zur Schule, zur Arbeit, etc., mitgenommen wird

   • “Ich gebe meinen Kindern jeden Morgen eine mit Stullen und Obst gefüllte Brotdose mit in die Schule.”
   • “Früher waren die Brotdosen aus Metall und nicht aus buntem Plastik. Die waren nicht so hübsch, hielten dafür aber zehnmal so lange.”
   • “Der Junge holt stolz in der Pause seine Brotdose und eine Trinkflasche hervor, beide sind aus Edelstahl.”
   • “Um 10:30 Uhr ist Pause. In seiner Brotdose hat [der Straßenbauer Jochen] Wörz Obst, ein Paar Scheiben Brot, Käse und verschiedene Wurstsorten mit gebracht.”
   • “Zu den Überraschungen, die den Kindern den ersten Schultag verschönern, können neben Süßigkeiten zum Beispiel dicke Buntstifte und Wachsmalkreiden gehören – oder eine originelle Brotdose, vielleicht mit dem Lieblingstier des Kindes oder einem Comic-Helden.”
   • “„Halt's an oder nimm meine Brotdose“, sagte eine Junglehrerin in Florida einem Schüler, der im Unterricht dringend zur Toilette musste. Der 13-Jährige nahm sie beim Wort und gab ihr die Lunchbox frisch betankt zurück. Jetzt gibt es Ärger - für die Lehrerin.”

   Englishlunchbox, snack box

   Españolfiambrera, tupperware

   Françaisgamelle, boîte à lunch, tupperware

   Italianoschiscetta, contenitore per il pranzo

   Portuguêslancheira, caixa de almoço

   Русскийланч-бокс, контейнер для еды

   Türkçeöğle yemeği kutusu, atıştırmalık kutusu

   Українськаланч-бокс, контейнер для їжі

   Ελληνικάκουτί για το μεσημεριανό, δοχείο φαγητού

   Tiếng Việthộp cơm, hộp đựng đồ ăn

   العربيةصندوق الغداء, علبة الطعام