Dativus Commodi

Meanings

1. 1.

   einer der freien Dative; er steht für die Person, die von einer Handlung einen Nutzen hat

   • “In dem Satz „Sie hat ihrem Vater das Auto gewaschen“ ist „ihrem Vater“ ein Dativus Commodi und damit ein freier Dativ; mit „ihrem Vater“ wird die Person bezeichnet, die einen Nutzen von dem hat, was im Satz ausgedrückt wird.”
   • “Der Dativus Commodi wird keineswegs immer als freier Dativ aufgefasst; er gilt dann stattdessen als Dativobjekt.”

   Englishdative of advantage, dative of benefit

   Españoldativo de beneficio, dativo de ventaja

   Françaisdatif de commodité, datif d'avantage

   Italianodativo di vantaggio, dativo di beneficio

   Portuguêsdativo de vantagem, dativo de benefício

   Русскийдательный падеж выгоды, дательный падеж преимущества

   Türkçeyarar dative, avantaj dative

   Українськадатив вигоди, датив переваги

   Ελληνικάδοτική ωφέλειας, δοτική πλεονεκτήματος

   Tiếng Việtdative của lợi ích, dative của thuận lợi

   العربيةحالة الداتيف للمنفعة, حالة الداتيف للفائدة