der Pertinenzdativ

Meanings

1. 1.

   einer der freien Dative; er drückt die Zugehörigkeit einer Person oder Sache zu jemandem aus

   • “In dem Satz "Er tippte ihr auf die Schulter" ist "ihr" ein Pertinenzdativ und damit ein freier Dativ; mit "ihr" wird die Person bezeichnet, der die Schulter gehört.”
   • “„Zu den angeblich »freien Dativen« werden vielfach auch der Dativus ethicus und der Pertinenzdativ gerechnet.“”
   • “„Bei einem Teil-Ganzes-Verhältnis wird der Pertinenzdativ verwendet. Beispiele: Ich wählte mir die Finger wund…“”
   • “„Die Pertinenzdative, die Genitivkonstruktionen ersetzen, wurden oben angesprochen.“”

   Englishdative of possession, possessive dative

   Españoldativo posesivo, dativo de pertenencia, dativo de posesión

   Françaisdatif possessif, datif de possession

   Italianodativo di possesso, dativo possessivo

   Portuguêsdativo de posse, dativo possessivo

   Русскийдательный принадлежности, притяжательный дательный

   Türkçesahiplik datifi, aitlik datifi

   Українськадавальний відмінок приналежності, присвійний давальний

   Ελληνικάδοτική κατοχής, κτητική δοτική

   Tiếng Việtdative sở hữu, cách dative biểu thị quyền sở hữu

   العربيةحالة المفعول به للملكية, المفعول به الدال على الملكية