Dativus Iudicantis

Meanings

1. 1.

   einer der freien Dative; er steht für die Person, die ein Urteil, eine Einschätzung für etwas abgibt

   • “In dem Satz „Seine Unverschämtheiten wurden mir einfach zu viel“ ist „mir“ ein Dativus Iudicantis und damit ein freier Dativ; mit „mir“ wird die Person bezeichnet, die ein Urteil abgibt über das, was im Satz ausgedrückt wird.”

   Englishdative of the judge, judging dative

   Españoldativo del juez, dativo del que juzga

   Françaisdatif du juge, datif du prononciateur

   Italianodativo del giudicante, dativo del giudice

   Portuguêsdativo do juiz, dativo do julgador

   Русскийдательный падеж судьи, дательный падеж оценивающего

   Türkçeyargı dative, yargılayan dative

   Українськадатив судді, датив судження

   Ελληνικάδοτική του κριτή, δοτική του αξιολογητή

   Tiếng Việtdative của người phán xét, dative của người đánh giá

   العربيةحالة الداتيف للقاضي, حالة الداتيف للحكم