Dativus sympathicus

Meanings

1. 1.

   einer der freien Dative; er steht für die Person, die von einer Handlung einen Nutzen hat.

   • “„Seinem Vater/ihm''wäscht er das Auto. Man nennt diese Ergänzung Dativus sympathicus oder auch Dativus commodi.“”
   • “„Mit dem „Dativus commodi“ oder sympathicus kann ausgedrückt werden, dass etwas zugunsten von jemandem geschieht.“”

   Englishdative of sympathy, sympathetic dative

   Españoldativo simpático, dativo de simpatía

   Françaisdatif sympathique, datif de sympathie

   Italianodativo simpatico, dativo di simpatia

   Portuguêsdativo simpático, dativo de simpatia

   Русскийсимпатический дательный падеж, дательный падеж симпатии

   Türkçesempatik datif, sevecen datif

   Українськадатив симпатії, симпатичний датив

   Ελληνικάσυμπαθητικός δοτική, δοτική συμπάθειας

   Tiếng Việtdative đồng cảm, dative của sự đồng cảm

   العربيةحالة الداتيف التعاطفية, الداتيف المتعاطف