Dativus Incommodi

Meanings

1. 1.

   einer der freien Dative; er steht für die Person, die von einer Handlung einen Schaden hat

   • “In dem Satz „Sie hat mir eine Vase zerbrochen“ ist „mir“ ein Dativus Incommodi und damit ein freier Dativ; mit „mir“ wird die Person bezeichnet, die einen Schaden hat von dem, was im Satz ausgedrückt wird.”
   • “Der Dativus Incommodi wird keineswegs immer als freier Dativ aufgefasst; er gilt dann stattdessen als Dativobjekt.”

   Englishdative of inconvenience, dative of detriment

   Españoldativo de inconveniencia, dativo de perjuicio

   Françaisdatif d'inconvénient, datif de préjudice

   Italianodativo di inconveniente, dativo di danno

   Portuguêsdativo de inconveniência, dativo de prejuízo

   Русскийдатив неудобства, датив ущерба

   Türkçerahatsızlık datifi, zarar datifi

   Українськадатив незручності, датив шкоди

   Ελληνικάδοτική αδυναμίας, δοτική ζημίας

   Tiếng Việtdative bất lợi, dative thiệt hại

   العربيةداتيف الإزعاج, داتيف الضرر