der Baucontainer

Meanings

1. 1.

   temporär aufgestellter genormter großer Behälter aus Blech (= Container) zur Unterbringung von Bauarbeitern, wertvollen Werkzeugen und Material auf einer Baustelle oder für ein Büro für leitende Personen (beispielsweise für den Polier); auch als Synonym benutzt für Wohncontainer und Bürocontainer

   • “„Jetzt werden am Elbufer Baucontainer aufgestellt.“”
   • “„Der Brand brach am frühen Morgen in Baucontainern aus.“”
   • “„Wie aus heiterem Himmel hatte sich ein Baucontainer vom Kran gelöst und den Unglücklichen punktgenau unter sich begraben […].“”
   • “„Vor dem Chor des Fraumünsters stehen gelbe Baucontainer.“”
   • “„Auf vielen kleinen Schotterplätzen rund um Elmau stehen Baucontainer und Fahrzeuge“”
   • “„Im örtlichen Flüchtlingsheim, das aus 50 Baucontainern besteht, hat Renate begonnen sich fur eine syrische Familie einzusetzen.“ [Anmerkung: Rechtschreibfehler bei 'fur', der Autor meint 'für'; Interpunktionsfehler, hinter 'begonnen' ist ein Komma zu setzen]”
   • “„Der alte Eigentümer, eine italienische Unternehmensgruppe, wollte eine dringend benötigte Erweiterung der Büroflächen nicht genehmigen. So saß die Geschäftsführung jahrelang in engen Baucontainern neben den Produktionshallen.“”
   • “[FC Sankt Pauli:] „Jenseits des Rasens wird kaum etwas für die Infrastruktur getan. Die Geschäftsstelle residiert in Baucontainern.“”

   Englishconstruction trailer, site office, portable building, construction container, site office container

   Españolcaseta de obra, módulo prefabricado, contenedor de obra, contenedor de construcción

   Françaisconteneur de chantier, container de chantier, bureau de chantier

   Italianocontainer da cantiere, container per ufficio

   Portuguêscontainer de construção, container de obra

   Русскийстроительный контейнер, офисный контейнер

   Türkçeinşaat konteyneri, ofis konteyneri

   Українськабудівельний контейнер, офісний контейнер

   Ελληνικάκοντέινερ κατασκευής, γραφείο κοντέινερ

   Tiếng Việtcontainer xây dựng, container văn phòng

   العربيةحاوية بناء, حاوية مكتب