der Bug

Meanings

1. 1.

   Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil

   • “Das Schiff lief mit dem Bug voraus auf eine Sandbank auf.”
   • “Im Bug klafft ein Leck.”
   • “…, Gischt schäumt um den Bug wie Flocken von Schnee, …”
   • “„Ein Matrose maß am Bug mit einem Handlot die Wassertiefe.“”
   • “„Der erste Torpedo traf tief unter der Wasserlinie den Bug des Schiffes dort, wo die Mannschaftsräume lagen.“”
   • “„Auf dem Fährschiff löste sich der alte Grams von Roman und lehnte sich am Bug gegen die Reeling.“”
   • “Im Textverarbeitungsprogramm gibt es seit Jahren den so genannten Fußnotenbug.”
   • “Dieser Bug bewirkt einen Absturz des Programms beim Speichern.”
   • “Von der Halbinsel Bug hat man einen schönen Blick auf die Insel Hiddensee und deren Leuchtturm.”
   • “In Bamberg haben wir auch die schöne katholische Kirche 'Heilige Dreifaltigkeit' im Stadtteil Bug bewundert.”
   • “Der Herr Bug ist der beste Deutschlehrer der Schule.”

   Englishbow, nose, front of the ship

   Españolproa, nariz, parte delantera del barco

   Françaisavant, proue, nez, avant du navire

   Italianoprua, prora, parte anteriore della nave

   Portuguêsproa, nariz, parte dianteira do navio

   Русскийнос, передняя часть корабля

   Türkçepruva, güverte, geminin ön kısmı

   Українськаніс, борт, передня частина корабля

   Ελληνικάπλώρη, μπροστινό μέρος του πλοίου

   Tiếng Việtmũi tàu, phần đầu của tàu

   العربيةمقدمة السفينة, الجزء الأمامي من السفينة
2. 2.

   die Schulter von Schlachttieren

   • “Ein Mann, der eines Nachmittags müde nach Hause kam, hätte gern ein Stück Butterbrod mit Schnittlauch darauf gegessen, oder etwas von einem geräucherten Bug.”
   • “Der Bug ist vielleicht der wildeste Fluß in Polen und zugleich einer der schönsten.”

   Englishshoulder

   Españolhombro

   Françaisépaule

   Italianospalla

   Portuguêsombro

   Русскийплечо

   Türkçeomuz

   Українськаплече

   Ελληνικάώμος

   Tiếng Việtvai, vai của động vật

   العربيةكتف
3. 3.

   eine Strebe im Dachstuhl

   • “Die Büge im flachgeneigten Satteldach waren zum Großteil dermaßen wurmstichig, dass sie ausgetauscht werden mussten.”
   • “Ab der Hafenstadt Wosnessensk (Westukraine) ist der Bug schiffbar.”

   Englishrafter, strut

   Españolviga, travesaño

   Françaispoutre, entretoise

   Italianopuntone, trave, sostegno

   Portuguêsviga, suporte

   Русскийстойка, балка

   Türkçedestek, kiriş

   Українськаопора, балка

   Ελληνικάστήριγμα, δοκός

   Tiếng Việtcột chống, giá đỡ

   العربيةدعامة, عارضة
4. 4.

   ein Teil des Korpus

   • “Der Bug eines Streichinstruments oder einer Gitarre wird in den Oberbug und den Unterbug unterteilt.”

   Englishbout, part of the body

   Españolparte del cuerpo

   Françaispartie du corps

   Italianosezione, parte del corpo

   Portuguêsparte do corpo

   Русскийчасть тела

   Türkçevücut parçası

   Українськачастина тіла

   Ελληνικάμέρος του σώματος

   Tiếng Việtphần của cơ thể

   العربيةجزء من الجسم
5. 5.

   ein Knick in einer Briefmarke

   • “Der Bug in dieser Marke macht sie wertlos.”

   Englishdefect, crease, bend

   Españoldoblez, pliegue

   Françaispli, marque

   Italianodifetto, piegatura, increspatura

   Portuguêsdobra, vinco

   Русскийзагиб, складка

   Türkçekat, kırışıklık

   Українськазгин, залом

   Ελληνικάδίπλωμα, κλίση

   Tiếng Việtnếp gấp, gập

   العربيةطية, انحناء