die Bude

Meanings

1. 1.

   kleine Verkaufsstelle; Kiosk

   • “Die Buden auf dem Markt schützen nur notdürftig gegen schlechtes Wetter.”
   • “„Die Gassen sind voll von Buden und Marktständen.“”
   • “„Dann und wann beugte sich jemand aus einer rotweiß angestrichenen Bude und forderte sie auf, einzutreten und irgend etwas zu machen.“”
   • “„Dann machte Marie ›sich fertig‹, wie sie es nannte, schminkte sich, malte sich die Lippen, und wir gingen zu einer der Buden auf der Venloer Straße, aßen jeder zwei Portionen Gulasch, kauften uns eine Flasche Rotwein und gingen nach Hause.“”
   • “„Allerlei Buden boten Tag und Nacht Töpfe und Spitzen feil, Löffel, Tücher und was man hier sonst braucht.“”

   Englishshack, kiosk, stand

   Españolkiosco, puestecillo

   Françaiséchoppe, cabane, stand, kiosque

   Italianochiosco, banco

   Portuguêsquiosque, banca

   Русскийкиоск, ларёк

   Türkçekiosk, seyyar satış yeri

   Українськакіоск, лавка

   Ελληνικάκιόσκι, πάγκος

   Tiếng Việtquầy bán hàng, kiosk

   العربيةكشك, محل صغير
2. 2.

   kleines, meist minderwertiges Gebäude

   • “Diese alte Bude fällt wohl bald in sich zusammen.”

   colloquial

   Englishshack, hut

   Españolchabola, barraca

   Françaisbaraque, cabane, guitoune

   Italianobaracca, capanna

   Portuguêsbarraca, casebre

   Русскийлачуга, хибара

   Türkçekulübe, baraka

   Українськахалупа, хатина

   Ελληνικάπαράγκα, καλύβα

   Tiếng Việttúp lều, nhà tranh

   العربيةكوخ, عشة
3. 3.

   studentische Wohnunterkunft, Kinderzimmer, Jugendzimmer

   • “Wir können uns heute auf meiner Bude zusammensetzen, um zu lernen.”
   • “„Es kommt ein verfluchter Augenblick, wie Franz eine Bude hat und die Wirtin ihm die Anmeldung auf den Tisch legt.“”
   • “„Ich fand eine Bude in einem kleinen Hotel, der Eigentümer war ein Weißrusse.“”
   • “„Sein Grammophon jubelte jetzt lauter als alle Jazztrompeten über den Hof und war daher bis in die finstere Bude neben der Empfangstheke zu hören, in der das Telephon stand.“”

   casualcolloquial

   Englishpad, room

   Españolcuarto, habitación

   Françaischambre, canfouine, piaule

   Italianocamera, stanza

   Portuguêsquarto, cubículo

   Русскийкомната, келья

   Türkçeoda, mekan

   Українськакімната, хата

   Ελληνικάδωμάτιο, καμαράκι

   Tiếng Việtbuồng, phòng

   العربيةغرفة, حجرة
4. 4.

   erzielter Treffer

   • “In dieser Saison hat er schon neun Buden gemacht.”

   colloquial

   Englishhit, score

   Españolacierto, diana

   Françaiscoup au but, touché

   Italianocolpo, centro

   Portuguêsacerto, alvo

   Русскийпопадание, очко

   Türkçeisabet, vuruş

   Українськавлучання, попадання

   Ελληνικάχτύπημα, στόχος

   Tiếng Việtphát trúng, điểm

   العربيةإصابة, هدف