die Blase

Meanings

1. 1.

   Harnblase

   • “Eine der häufigsten Erkrankungen der Blase ist die Blasenentzündung.”
   • “„»In einer gefüllten Blase können sich Krankheitserreger leichter vermehren und festsetzen«, warnt der Vizepräsident des Berufsverbandes der Frauenärzte, Klaus König.“”
   • “„Jetzt aber war ich mit einem ausgedörrten Wattemund gelandet, die Kontaktlinsen gruben sich in meine Pupillen, und meine Blase drohte bei der nächsten Bewegung zu platzen.“”
   • “„Obwohl er auf der Herfahrt kaum etwas getrunken hatte, drängte es ihn plötzlich, seine Blase zu entleeren.“”
   • “„Bei einer Autotour bestimmt die stärkste Blase über den ersten Stopp, nicht die schwächste.“”

   Englishbladder

   Españolvejiga

   Françaisvessie

   Italianovescica

   Portuguêsbexiga

   Русскийпузырь, мочевой пузырь

   Türkçemesane

   Українськасечовий міхур

   Ελληνικάκύστη, φούσκα

   Tiếng Việtbàng quang

   العربيةمثانة
2. 2.

   ein Gas in einer Flüssigkeit (Gasblase)

   • “Vollständig aus der Lösung vertreiben lässt sich ein gelöstes Gas aber nur durch das Sieden der Flüssigkeit, weil dann der Dampfdruck den mechanischen Druck erreicht und Blasen bildet, mit denen das Gas vollständig ausgetrieben wird, da der Partialdruck des Lösungsmittels in diesen Blasen letztlich 100 % des Drucks in den Blasen einnimmt.”

   physics

   Englishbubble, gas bubble

   Españolburbuja, burbuja de gas

   Françaisbulle, bulle de gaz

   Italianobolla di gas

   Portuguêsbolha de gás

   Русскийгазовый пузырь

   Türkçekabarcık, gaz kabarcığı

   Українськагазова бульбашка

   Ελληνικάφούσκα, φυσαλίδα αερίου

   Tiếng Việtbong bóng khí

   العربيةفقاعة غاز
3. 3.

   eine Hautveränderung, Einlagerung von Flüssigkeit im Gewebe

   • “Ich habe mir mit den neuen Schuhen Blasen gelaufen.”
   • “„Allgemein gilt: Blasen nicht öffnen.“”
   • “„Meine Blasen waren noch größer geworden.“”
   • “„Eine Blase, die groß genug war, daß man sie allein erkennen konnte, schwebte in der Flüssigkeit aufwärts, und die Fensterreihe der andern Wand färbte sich gelb.“”
   • “„Er hatte sich Blasen an den Füßen gelaufen, seit er das Fahrrad kaputtgefahren hatte.“”

   Englishblister

   Españolampolla

   Françaisbulle, ampoule, cloque

   Italianovescica

   Portuguêsbolha

   Русскийпузырь

   Türkçesu toplaması

   Українськапухир

   Ελληνικάφούσκα

   Tiếng Việtmụn nước

   العربيةفقاعة
4. 4.

   übertriebene Preise, die den realen Werten nicht mehr entsprechen

   • “Immer wieder kehrten die Zuhörer zum Grundprinzip des George Soros zurück: Eine Blase muss gestoppt werden, bevor sie platzt.”
   • “Die ausufernde Kreditvergabe schürte dann aber die Angst vor Blasen an den Finanz- und Immobilienmärkten.”
   • “[Zu den Einnahmen der Bundesligavereine sagt von der Unternehmensgruppe Deloitte, Carsten] Hallasch: "Ich glaube nicht an eine Blase. Ich glaube: Das Wachstum wird sich so fortsetzen."”
   • “„Aufgrund billigen Geldes und niedriger Zinsen erhöht sich gerade in Europa wieder die Gefahr von Blasen.“”
   • “„Sind Bitcoins eine lukrative Anlagemöglichkeit oder platzt bald die Blase?“”

   Englishbubble, bubble (in prices)

   Españolburbuja, burbuja (en precios)

   Françaisbulle, bulle (des prix)

   Italianobolla (nei prezzi)

   Portuguêsbolha (nos preços)

   Русскийпузырь (в ценах)

   Türkçefiyat balonu

   Українськабульбашка (в цінах)

   Ελληνικάφούσκα, φούσκα (τιμών)

   Tiếng Việtbong bóng (trong giá cả)

   العربيةفقاعة (في الأسعار)
5. 5.

   Kurzwort für Filterblase: Gruppe von Menschen, die sich durch ein gemeinsames Merkmal auszeichnen, die sie von den übrigen Menschen stark abhebt (beispielsweise Reiche, die an einem exklusiven Ort leben oder Menschen in sozialen Netzwerken mit wissenschaftlich ungesicherten Überzeugungen), die sie mit diesen Übrigen nicht mehr in Kontakt kommen lässt

   • “„Der amerikanische Traum gilt für viele Menschen ausserhalb der kleinen Blasen nicht mehr wirklich, dieser Traum, dass es deinem Kind einmal viel besser gehen wird als dir selbst.“[Anmerkung: 'ausserhalb' ist Schweizer Rechtschreibung, die deutsche Rechtschreibung lautet 'außerhalb']”
   • “„Rammstein-Keyboarder Flake wohnt wieder in seinem Jugendhaus im Prenzlauer Berg, »in einer Blase von Reichen«.“”
   • “„»Noch immer ist dieser ursprüngliche Geist zu spüren. Innerhalb der ESC-Blase gibt es keinerlei Religion, kein Geschlecht, keine Hautfarbe. Wir sind alle in Musik und Spaß vereint.«“”
   • “„»Das Problem ist, dass Leute in den internationalen Institutionen oft nur mit Kollegen sprechen, wir bleiben in der Blase. So hat man keinen Überblick, was die Leute draußen wirklich denken«, sagt Zimmermann [Felix Zimmermann, Koordinator des Netzwerks Entwicklungskommunikation bei der OECD in Paris].“”
   • “[Schlagzeile:] Die Berliner Blase und das wirkliche Leben”

   Englishbubble, echo chamber

   Españolburbuja, cámara de eco

   Françaisbulle, chambre d'écho

   Italianobolla, camera dell'eco

   Portuguêsbolha, câmara de eco

   Русскийпузырь, эхо-камера

   Türkçekabarcık, yankı odası

   Українськабульбашка, ехо-камера

   Ελληνικάφούσκα, θάλαμος αντήχησης

   Tiếng Việtbong bóng, buồng vang

   العربيةفقاعة, غرفة صدى
6. 6.

   als unangenehm oder belastend empfundene Gruppe von Menschen

   • “„Vielleicht […] bin ich vor allem sauer auf Fred und seine ganze Blase, weil die sich an meine Schwester ranwanzen?“”

   colloquialderogatory

   Englishclique

   Españolpandilla

   Françaisclique

   Italianocricca

   Portuguêspanelinha

   Русскийклика

   Türkçeçete

   Українськаклан

   Ελληνικάκλίκα

   Tiếng Việtbăng nhóm

   العربيةشلة