die Sprechblase

Meanings

1. 1.

   Bestandteil von Comics, der einem gezeichneten Kreis ähnelt und der gesprochenen Text enthält

   • “Während Paul für die künstlerische Gestaltung des Comics zuständig war, kümmerte sich Peter um die Inhalte der Sprechblasen.”
   • “„Die bunten Bildergeschichten mit den Sprechblasen wurden als »anspruchslose Hefte für Analphabeten« geschmäht, die zur »Verblödung« und »Gefühlsverrohung« führen würden.“”
   • “Manche Rede besteht nur aus Sprechblasen.”

   Englishspeech balloon, speech bubble, dialogue balloon

   Españolglobo de diálogo, burbuja de texto

   Françaisbulle de dialogue, bulle de texte

   Italianofumetto, nuvoletta

   Portuguêsbalão de fala, balão de diálogo

   Русскийоблачко речи, диалоговая рамка

   Türkçekonuşma balonu, diyalog balonu

   Українськамовна бульбашка, діалогова бульбашка

   Ελληνικάφούσκα ομιλίας, μπάλα διαλόγου

   Tiếng Việtbong bóng thoại, bong bóng lời nói

   العربيةفقاعة الكلام, فقاعة الحوار
2. 2.

   inhaltsleeres Gerede

   • “„Allen dreien gehen dieselben Fragen durch den Kopf, dieselben Sprechblasen schweben über den drei Köpfen.“”

   figurative

   Englishempty talk, small talk

   Españolcharlas vacías, hablar por hablar

   Françaisparoles vides, blabla

   Italianochiacchiere vuote, parlare per parlare

   Portuguêsconversa fiada, falar por falar

   Русскийпустая болтовня, бесполезный разговор

   Türkçeboş laflar, laf olsun diye konuşmak

   Українськапорожні розмови, балаканина

   Ελληνικάκενές κουβέντες, κουβέντες χωρίς νόημα

   Tiếng Việtnói chuyện tầm phào, nói chuyện vô nghĩa

   العربيةحديث فارغ, حديث بلا معنى