die Luftblase

Meanings

1. 1.

   kleiner, kugeliger Hohlraum in einem festen oder flüssigen Stoff, der mit Luft gefüllt ist

   • “Vom Taucher sieht man außer aufsteigender Luftblasen nichts mehr.”
   • “In dem Wrack konnten einige Seeleute in einer Luftblase überleben.”
   • “Seine großartigen Ideen zerplatzten wie Luftblasen.”
   • “„In diesem unwirklich klaren Meer schien die Oberfläche, zu der die Luftblasen aufstiegen, so unveränderlich nah, daß ich unsere Tauchtiefe am Tiefenmesser ablesen mußte.“”
   • “„Er stand mit dem gleichen verträumten Blick bei den Unterwasserdüsen, hockte mit dem gleichen kindlichen Vergnügen in den Luftblasen des Whirlpools und ließ sich mit der gleichen Apathie im handwarmen Thermalwasser treiben wie seine älteren Geschlechtsgenossen.“”
   • “„Dass die Dose noch immer verschlossen ist, ist für mich so etwas wie das i-Tüpfelchen, obwohl Bier- oder Coladosen, die man am Strand findet, oft voll sind – sie schwimmen dank der kleinen Luftblase in der verschlossenen Dose.“”
   • “[…] „der Kompass, 40 Jahre alt, [hatte] schon bei der Abfahrt eine kleine Luftblase. Sie wurde über die Nachfüllöffnung zwar wieder mit Petroleum aufgefüllt, erschien aber sehr bald neu.“”

   Englishair pocket, bleb, bubble, bubble of air, air bubble

   Españolburbuja de aire, burbuja

   Françaisbulle, bulle d'air

   Italianobolla, bolla d'aria, bolla di sapone

   Portuguêsbolha de ar, bolha

   Русскийвоздушный пузырь, пузырь

   Türkçehava kabarcığı, kabarcık

   Українськаповітряна бульбашка, бульбашка

   Ελληνικάφυσαλίδα αέρα, φυσαλίδα

   Tiếng Việtbong bóng khí, bong bóng

   العربيةفقاعة هواء, فقاعة
2. 2.

   etwas, das haltlos ist; etwas (Idee, Plan oder dergleichen), dem es an Substanz mangelt und das der Realität nicht standhält

   • “Das sind doch alles nur Luftblasen, wo ist hier eine einzige konkrete Zahl?”
   • “Das Abkommen entpuppte sich als Luftblase.”
   • “„So bleibt die schöne dialektische Wendung von »Wahrheit und Parteilichkeit« eine Luftblase - bis man eine unparteiliche Partei entdeckt hätte, die dem allgemeinen Lebensinteresse dient, indem sie in die blinden Mechanismen der Selbstzerstörung eingreift.“”

   figurative

   Englishpipe dream, empty promise, bubble

   Españolcastillo en el aire, quimera

   Françaischimère, fumée, bulle, illusion

   Italianocastello in aria, illusione

   Portuguêsilusão, fantasia

   Русскийвоздушный замок, иллюзия

   Türkçehayal, boş vaat

   Українськаповітряний замок, ілюзія

   Ελληνικάόνειρο απατηλό, ανέφικτο σχέδιο

   Tiếng Việtảo vọng, giấc mơ viển vông

   العربيةوهم, أمل زائف
3. 3.

   ein Sack in einem Fahrzeug, der sich bei einem Aufprall automatisch mit Gas füllt, um somit die Insassen vor Verletzungen zu schützen

   • “„J. B. waren ein paar Rippen gebrochen. Vermutlich hatte die Luftblase im Fahrzeug ihn gerettet[.]“”

   Englishairbag

   Españolairbag

   Françaisairbag

   Italianoairbag

   Portuguêsairbag

   Русскийподушка безопасности

   Türkçehava yastığı

   Українськаподушка безпеки

   Ελληνικάαερόσακος

   Tiếng Việttúi khí

   العربيةوسادة هوائية