die Seifenblase

Meanings

1. 1.

   ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt

   • “Als Kinder haben wir mit einem Becher Seifenlösung und einem Strohhalm Seifenblasen gemacht.”
   • “„Aus dem Garten von Stracks kamen Seifenblasen über den Zaun geflogen.“”
   • “„Eine Menge Seifenblasen scheinen auf einmal in meinem Gehirn zu platzen.“”

   Englishsoap bubble

   Españolpompa de jabón, burbuja de jabón

   Françaisbulle de savon

   Italianobolla di sapone

   Portuguêsbolha de sabão

   Русскиймыльный пузырь

   Türkçesabun köpüğü, sabun baloncuğu, sabun baloncugu

   Українськамильна бульбашка

   Ελληνικάφούσκα σαπουνιού

   Tiếng Việtbong bóng xà phòng

   العربيةفقاعة صابون
2. 2.

   ein Synonym für etwas, das zwar anziehend, aber dennoch inhaltslos ist

   • “Mein Traum von einer großen Gesangskarriere stellte sich als Seifenblase heraus.”
   • “„Sie wollte nichts lieber, als sich in der Seifenblase zu verkriechen und die Welt um sich herum zu vergessen.“”

   figurative

   Englishbubble, empty promise

   Españolburbuja, promesa vacía

   Françaisbulle, promesse vide

   Italianobolla, promessa vuota

   Portuguêsbolha, promessa vazia

   Русскиймыльный пузырь, пустое обещание

   Türkçesabun balonu, boş vaat

   Українськамильна бульбашка, порожнє обіцянка

   Ελληνικάφούσκα, κενή υπόσχεση

   Tiếng Việtbong bóng, hứa hẹn rỗng

   العربيةفقاعة, وعد فارغ