das Besansegel

Meanings

1. 1.

   kleineres hinterstes Segel auf einem Segelboot

   • “Ketsch und Yawl haben beide Besanmast und -segel.”
   • “Auf einem Segelboot sind mit einem Besansegel die Segelflächen unterteilt. Deshalb gelten diese Yachten bei gleicher Segelfläche als leichter zu handhaben, als eine Slup oder ein Schoner.”
   • “Jetzt läuft der Pater zum Heck, um dem Iren am Besansegel zu helfen.”
   • “Während der kurzen Überfahrt mußte der Arzt Torsten gefragt haben, warum die >Nausikaa< kein Besansegel führe. Torsten gab die Frage gleich an Herrn Spreckelsen weiter. „Ein Besansegel? Wozu? Die Jacht ist ohnehin luvgierig […]“”

   Englishmizzen, jib, back sail

   Españolvela de popa, vela trasera

   Françaisvoile arrière, voile de poupe

   Italianovela di poppa, vela posteriore

   Portuguêsvela de popa, vela traseira

   Русскийкормовой парус, задний парус

   Türkçepupa yelkeni, arka yelken

   Українськакормова вітрило, заднє вітрило

   Ελληνικάπανί πρύμνης, πίσω πανί

   Tiếng Việtcánh buồm phía sau, buồm lái

   العربيةشراع مؤخرة, شراع خلفي