die Neubearbeitung

Meanings

1. 1.

   Bearbeitung eines bereits vorhandenen Werkes, um neue Aspekte/Erkenntnisse zu berücksichtigen

   • “„Auf der Grundlage aller dieser kritischen Anregungen und nicht zuletzt der unermüdlichen Unterstützung des Verlages Birkhäuser habe ich eine Neubearbeitung des Materials in Angriff genommen, die nicht mehr allein den linguistischen, sondern jetzt verstärkt, und dies zu gleichen Teilen, den botanischen Aspekten der Etyma gerecht zu werden versucht.“”
   • “„Wenn eine Neubearbeitung des Rechtschreibdudens geplant ist, ermittelt die Redaktion mit modernen computerlinguistischen Methoden, welche Wörter seit der letzten Auflage neu in das Korpus gekommen sind und welche davon am häufigsten nachgewiesen werden können.“”

   Englishrevision, reworking, rethinking

   Españolrevisión, nueva elaboración

   Françaisrévision, nouvelle interprétation

   Italianorilettura, rivisitazione, rielaborazione

   Portuguêsrevisão, reelaboração

   Русскийпереработка, новая редакция

   Türkçeyeniden ele alma, gözden geçirme

   Українськапереробка, нова інтерпретація

   Ελληνικάαναθεώρηση, εκ νέου επεξεργασία

   Tiếng Việttái biên soạn, tái chỉnh lý

   العربيةمراجعة جديدة, إعادة معالجة
2. 2.

   überarbeitete Version eines Werkes

   • “Die Neubearbeitung ist vor Kurzem erschienen.”
   • “„Wie das im Falle von Neubearbeitungen gern geschieht, werden nicht selten bei Verlagswechsel gleichzeitig Titel oder Untertitel verändert.“”

   Englishrevised edition, new edition

   Españoledición revisada, nueva edición

   Françaisédition révisée, nouvelle édition

   Italianoedizione rivista, nuova edizione

   Portuguêsedição revista, nova edição

   Русскийпереработанное издание, новое издание

   Türkçegözden geçirilmiş baskı, yeni baskı

   Українськаперевидання, перероблене видання

   Ελληνικάαναθεωρημένη έκδοση, νέα έκδοση

   Tiếng Việtphiên bản chỉnh sửa, bản sửa đổi

   العربيةطبعة منقحة, طبعة جديدة