die Aufarbeitung

Meanings

1. 1.

   Erledigung von Dingen, die sich über längere Zeit angesammelt haben

   • “Die Aufarbeitung der in meiner Abwesenheit angekommenen Briefe war sehr langwierig.”

   Englishcatching up, clearing the backlog, clearing up, sorting out

   Españolpuesta al día, liquidación de atrasos, resolución de asuntos, organización

   Françaisrèglement de choses, organisation

   Italianorisoluzione di questioni, riordino

   Portuguêsresolução de questões, organização

   Русскийразбор дел, упорядочение

   Türkçekonuları çözme, düzenleme

   Українськавирішення питань, упорядкування

   Ελληνικάεπίλυση θεμάτων, οργάνωση

   Tiếng Việtgiải quyết vấn đề, sắp xếp

   العربيةحل الأمور, تنظيم
2. 2.

   Erneuerung, Instandsetzung von etwas

   • “Für die Aufarbeitung meines alten Sessels war der Handwerker zuständig.”

   Englishrefurbishment, restoration, renovation

   Españolrenovación, restauración

   Françaisrénovation

   Italianoristrutturazione

   Portuguêsrenovação

   Русскийремонт

   Türkçeyenileme

   Українськаремонт

   Ελληνικάανακαίνιση

   Tiếng Việtcải tạo

   العربيةتجديد
3. 3.

   Bearbeitung einer Sache (zum Beispiel Rohstoffe, Abfälle), um es nachher weiterzuverarbeiten oder wiederzuverwerten

   • “„Ziel ist die Aufarbeitung des Mülls zu Verbrauchsgütern und Energieträgern.“”

   Englishprocessing, treatment

   Españolprocesamiento, tratamiento

   Françaistraitement

   Italianolavorazione

   Portuguêsprocessamento

   Русскийобработка

   Türkçeişleme

   Українськаобробка

   Ελληνικάεπεξεργασία

   Tiếng Việtxử lý

   العربيةمعالجة
4. 4.

   das gründliche Untersuchen oder Erforschen von etwas, um neue Erkenntnis zu gewinnen; intensive geistige Auseinandersetzung mit etwas (Vergangenem)

   • “„Im deutschsprachigen Raum nahm Karl-Sigismund Kramer eine Vorreiterrolle in der konzeptionellen Aufarbeitung der Thematik ein.“”

   Englishexamination, coming to terms with, re-examination, reassessment

   Españolexamen, asimilación, reexaminación, reevaluación

   Françaisréexamen, réévaluation

   Italianoriedizione, riassunto

   Portuguêsreexame, reevaluação

   Русскийпереосмысление, переоценка

   Türkçeyeniden inceleme, yeniden değerlendirme

   Українськаперегляд, перевірка

   Ελληνικάεπανεξέταση, επανεκτίμηση

   Tiếng Việttái khám, đánh giá lại

   العربيةإعادة فحص, إعادة تقييم