der Auftrag

Meanings

1. 1.

   Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird

   • “Das Feuchthalten der Kalkkaseinfarbe nach dem Auftrag ist im Allgemeinen nicht notwendig.”

   Englishapplication, coating

   Españolcapa, revestimiento

   Françaisremblai, revêtement

   Italianoaccumulazione, rivestimento

   Portuguêsrevestimento

   Русскийпокрытие

   Türkçekaplama

   Українськапокриття

   Ελληνικάεπικάλυψη

   Tiếng Việtlớp phủ

   العربيةطلاء
2. 2.

   Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird

   • “Die Einheit erhielt den Auftrag, die Geisel zu befreien.”

   Englishorder, mission

   Españolmisión

   Françaiscommande, ordre, mission

   Italianomissione

   Portuguêsmissão

   Русскиймиссия

   Türkçegörev

   Українськамісія

   Ελληνικάαποστολή

   Tiếng Việtnhiệm vụ

   العربيةمهمة
3. 3.

   mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person

   • “Ich hole im Auftrag meiner Eltern das Paket ab.”
   • “„Seit dem Aufruf hat Ali 80 Prozent der Aufträge verloren, sein Sohn musste das Studium abbrechen.“”
   • “„Bevor ich antworten konnte, fragte er mich, womit ich jetzt mein Geld verdiene, und ich erzählte ihm von meinen Aufträgen als Ghostwriterin eines Ghostwriters.“”
   • “„Alpatytsch hatte jetzt alle seine Aufträge erhalten.“”

   general

   Englishassignment, order, commission, mission, task, request+1 more

   Españolorden, encargo, pedido, solicitud

   Françaiscommande, demande

   Italianoordine, richiesta

   Portuguêsordem, solicitação, pedido

   Русскийпоручение, задание, наказ, заказ, запрос

   Türkçeemir, sipariş, talep

   Українськазамовлення, запит

   Ελληνικάεντολή, παραγγελία, αίτηση

   Tiếng Việtđơn hàng, yêu cầu

   العربيةطلب, استدعاء

   
4. 4.

   Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen

   • “Bald kamen die ersten Aufträge zum Start der Soyuz-2 und damit auch Geld in die Kassen, mit dem die Weiterentwicklung finanziert werden konnte.”

   Englishmandate

   Españolmandato

   Françaismandat

   Italianomandato

   Portuguêsmandato

   Русскиймандат

   Türkçesipariş, yetki

   Українськамандат

   Ελληνικάεντολή

   Tiếng Việtủy quyền

   العربيةتفويض
5. 5.

   jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten öffentlichen Behörde an eine nachgeordnete Behörde

   • “„Der Auslöser zur Schulprofilierung stammte aus einem „behördlichen Auftrag“, einem Erlass der regionalen Schulbehörde.“”
   • “„Als ich der Prinzessin berichtete, welche Aufträge die Oberin erhalten hatte, fand sie, daß der Kardinal nicht großzügiger hätte vorgehen können.“”

   Englishinstruction, directive

   Españoldirectiva

   Françaisinstruction, directive

   Italianodirettiva

   Portuguêsdiretiva

   Русскийдиректива

   Türkçeyönerge

   Українськадиректива

   Ελληνικάκατευθυντήρια οδηγία

   Tiếng Việtchỉ thị

   العربيةتوجيه