der Arrest

Meanings

1. 1.

   eine Haft von kurzer Dauer

   • “„Zwei Soldaten erschienen, und ohne noch einmal das Wort an mich zu richten, befahl er, mich abzuführen und in strengen Arrest zu nehmen.“”
   • “„Dann trommelte er mit den Fingern ein wenig auf den Tisch und diktierte Benoit fünfzehn und mir zehn Tage Arrest zu.“”
   • “„Und er nahm sich vor, sie zu suchen, sobald er aus dem Arrest herauskam.“”
   • “„Dann befahl er, mich in der Santa Maria genannten Hauptwache außerhalb der Stadt in Arrest zu stecken; doch sollte ich vorher um einen neuen Paß nach Rom schreiben.“”

   Englishdetention, confinement, short-term detention, brief arrest

   Españoldetención breve, arresto corto

   Françaisdétention, détention de courte durée, arrestation brève

   Italianodetenzione breve, arresto di breve durata

   Portuguêsdetenção de curta duração, arresto breve

   Русскийкраткосрочное задержание, короткий арест

   Türkçekısa süreli gözaltı, kısa tutuklama

   Українськакороткочасне затримання, тимчасовий арешт

   Ελληνικάβραχυχρόνια κράτηση, βραχύχρονη σύλληψη

   Tiếng Việtgiam giữ ngắn hạn, bắt giữ tạm thời

   العربيةاحتجاز قصير, اعتقال قصير
2. 2.

   Ort, an dem eine Person während des Arrest festgehalten wird

   • “Der junge Gefreite saß drei Tage in Arrest.”

   Englishguardhouse, detention facility, detention center, holding cell

   Españolcalabozo, celda de castigo, centro de detención, celda de detención

   Françaiscentre de détention, cellule de détention

   Italianocentro di detenzione, cellula di detenzione

   Portuguêscentro de detenção, cela de detenção

   Русскийцентр задержания, камера задержания

   Türkçegözaltı merkezi, tutuklu hücresi

   Українськацентр утримання, камера утримання

   Ελληνικάκέντρο κράτησης, κελί κράτησης

   Tiếng Việttrung tâm giam giữ, buồng giam

   العربيةمركز احتجاز, زنزانة احتجاز
3. 3.

   Beschlagnahmung von Gütern

   • “Der Arrest ist in den §§ 916 bis 934 der Zivilprozessordnung (ZPO) geregelt.”

   Englishattachment, seizure, confiscation

   Españolincautación, confiscación

   Françaissaisie, confiscation

   Italianosequestro, confisca

   Portuguêsapreensão, confisco

   Русскийконфискация, изъятие

   Türkçeel koyma, müsadere

   Українськаконфіскація, судове вилучення

   Ελληνικάκατάσχεση, καταστροφή

   Tiếng Việttịch thu, thu giữ

   العربيةمصادرة, احتجاز