die Anerkennung

Meanings

1. 1.

   die Bekanntgabe einer lobenden Würdigung

   • “In Anerkennung für Ihre Arbeit verleihe ich Ihnen diese Urkunde.”
   • “„In der Stimme des Konservators schwingt echte Anerkennung für den mittelalterlichen Bischof Azelin mit.“”
   • “„Das Verlangen nach Anerkennung durch Mitschüler kann manchmal geradezu suchtartige Formen annehmen und manche Schüler nehmen dafür erheblichen Ärger mit dem Lehrer in Kauf.“”
   • “„Es ist nur zu verständlich, daß Galileo Galilei sich in diesem Lichte allseitiger Anerkennung sonnt.“”
   • “„Am 20. Januar 1772 wurde de Sades erstes Schauspiel hier aufgeführt, und wenn es auch noch geraume Zeit dauern sollte, bevor die Comédie-Française ein Stück von ihm herausbrachte, hielt er sich seit 1772 für einen großen Bühnenautor und hat sich auch die erdenklichste Mühe gegeben, als solcher Anerkennung bei seinen Zeitgenossen zu finden.“”

   Englishappreciation, allowance, recognition, acknowledgment

   Españolaprobación, reconocimiento, elogio

   Françaisapprobation, reconnaissance, éloge

   Italianoapprovazione, riconoscimento, apprezzamento

   Portuguêsavaliação, reconhecimento, elogio

   Русскийпризнание, одобрение

   Türkçetakdir, övgü

   Українськавизнання, похвала

   Ελληνικάαναγνώριση, επαίνος

   Tiếng Việtsự công nhận, sự khen ngợi

   العربيةاعتراف, تقدير
2. 2.

   ein Rechtsvorgang, in dem ein Anerkenntnis, eine rechtskräftige Bestätigung erteilt wird

   • “Die Anerkennung seines Abschlusszeugnis steht noch aus.”
   • “Der politische Schwung für eine Anerkennung Palästinas ist vom Europaparlament abgebremst worden. Die Abgeordneten in Straßburg sprachen sich zwar grundsätzlich für einen [sic!] Anerkennung der Palästinensergebiete als Staat aus, machten aber eine Wiederaufnahme der festgefahrenen Friedensgespräche zur Bedingung.”

   Englishrecognition, legal acknowledgment

   Españolreconocimiento, homologación, reconocimiento legal

   Françaisreconnaissance, homologation

   Italianoriconoscimento, omologazione

   Portuguêsreconhecimento, homologação

   Русскийпризнание, правовое признание

   Türkçehukuki kabul, tanıma, hukuki tanıma

   Українськавизнання, правове визнання

   Ελληνικάνομική επικύρωση, αναγνώριση, νομική αναγνώριση

   Tiếng Việtsự công nhận, sự thừa nhận pháp lý

   العربيةاعتراف, إقرار قانوني