Meanings
- 1.
Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas
- “Warum bringst du ihr gegenüber keine Achtung auf?”
- “Dieser Tatsache sollte gebührend Achtung geschenkt werden.”
- “Dieser Kriminelle hat keine Achtung vor dem Gestz.”
- “Peters Kollegen empfanden ihm gegenüber ein hohes Maß an "Achtung".”
- “„So stark seine Verachtung der Journaille, so stark war seine Achtung vor formaler Pressefreiheit.“”
- “„Wieland zeigt in seinen Dialogen, dass man eine Kontroverse mit Achtung vor dem, der anderer Meinung ist, austragen kann.“”
Englishesteem, respectEspañolrespeto, consideraciónFrançaisrespect, estimeItalianorispetto, stimaPortuguêsrespeito, estimaРусскийуважение, внимание, почтениеTürkçesaygı, hürmetУкраїнськаповага, шануванняΕλληνικάσεβασμός, εκτίμησηTiếng Việttôn trọng, quý trọngالعربيةاحترام, تقدير - 2.
Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken
- “Achtung, Stufe!”
- “Achtung, Lebensgefahr!”
- “Achtung, eine wichtige Durchsage!”
Englishattention, watch out, look out, danger, careful, cautionEspañolatención, cuidadoFrançaisattentionItalianoattenzione, occhioPortuguêscuidadoРусскийосторожно, осторожностьTürkçedikkatУкраїнськаувагаΕλληνικάπροσοχήTiếng Việtcảnh giácالعربيةاحذر - 3.
aufgepasst
- “Achtung, präsentiert das Gewehr!”
- “Achtung, stillgestanden!”
Englishattention, ten-shunEspañolatenciónFrançaisgarde-à-vous, attentionItalianoattenti, attenzionePortuguêsatençãoРусскийсмирно, вниманиеTürkçedikkatУкраїнськаувагаΕλληνικάπροσοχήTiếng Việtchú ýالعربيةانتباه
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Achtung | — |
| accusative | die Achtung | — |
| dative | der Achtung | — |
| genitive | der Achtung | — |