überstrahlen — German Dictionary

überstrahlen

verb

Meanings

1.
an Wirkung übertreffen
- “Carlo Ancelotti wird uns überraschen und Uli Hoeneß alle überstrahlen, meint unser Kolumnist.”
- “Es gilt bei den Oscars als Ehrensache, zum Ende der Saison alle anderen, kleineren Filmpreisverleihungen zu überstrahlen.”
- “Doch auf der Leinwand … auf der Leinwand, da überstrahlte sie alles und jeden.”
figurativetransitive
Englishto shine over
Españoleclipsar, superar
Françaiséclipser, dépasser
Italianosuperare, essere più bravo
Portuguêssuperar
Русскийпревосходить
Türkçeaşmak
Українськаперевершувати
Ελληνικάυπερβαίνω
Tiếng Việtvượt qua
العربيةيتجاوز
2.
auf der gesamten Fläche bestrahlen
- “Die Herbstsonne überstrahlte das Tal.”
- “Der schräge Schatten des Hauses mit dem geschnitzten Giebelbalken fiel auf die staubige Straße und stieg am Erdgeschoß des gegenüberliegenden Hauses empor. Das steile Schilfdach des letzteren war vom Licht der untergehenden Sonne überstrahlt.”
- “Meine Scheinwerfer überstrahlten den kleinen Kinderspielplatz in der Nähe des Haupthauses.”
gehobentransitive
Englishto shine over, to radiate over
Españolresplandecer, iluminar completamente, brillar sobre
Françaisrépandre ses rayons, éclairer complètement, briller sur
Italianoilluminare, irradiare, illuminare completamente, brillare su
Portuguêsiluminar completamente, brilhar sobre
Русскийосвещать, освещать полностью, светить на
Türkçetam olarak aydınlatmak, üzerinde parlamak
Українськаосвітлювати повністю, світити на
Ελληνικάφωτίζω εντελώς, λάμπω πάνω σε
Tiếng Việtchiếu sáng hoàn toàn, tỏa sáng trên
العربيةيضيء بالكامل, يتألق فوق
3.
heller strahlen und andere Dinge scheinbar verdunkeln
- “Solche Explosionen werden Supernova genannt, und sie strahlen wochenlang so viel Licht ab, dass sie sogar eine Galaxie mit Milliarden von Sternen überstrahlen.”
- “Doch das Licht des noch relativ vollen Mondes werde viele der Sternschnuppen überstrahlen.”
- “Ein besonderer Schwerpunkt des MPIA liegt darin, einige Exoplaneten tatsächlich im Bild nachzuweisen - eine beachtliche Herausforderung, werden diese Planeten doch üblicherweise von ihren Sternen überstrahlt.”
transitive
Englishto shine over
Españoleclipsar, deslumbrar
Françaiséclipser
Italianoeclissare, oscurare, sorpassare in luminosità
Portuguêsofuscar
Русскийзатмевать, затмить
Türkçegölgede bırakmak
Українськазатьмарювати
Ελληνικάεπισκιάζω
Tiếng Việtlàm lu mờ
العربيةيخفي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden überstrahlen
first-person plural: wir werden überstrahlt sein
first-person plural: wir werden überstrahlt werden
first-person singular: ich werde überstrahlen
first-person singular: ich werde überstrahlt sein
first-person singular: ich werde überstrahlt werden
second-person plural: ihr werdet überstrahlen
second-person plural: ihr werdet überstrahlt sein
second-person plural: ihr werdet überstrahlt werden
second-person singular: du wirst überstrahlen
second-person singular: du wirst überstrahlt sein
second-person singular: du wirst überstrahlt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden überstrahlen
first-person plural: wir werden überstrahlt sein
first-person plural: wir werden überstrahlt werden
first-person singular: ich werde überstrahlen
first-person singular: ich werde überstrahlt sein
first-person singular: ich werde überstrahlt werden
second-person plural: ihr werdet überstrahlen
second-person plural: ihr werdet überstrahlt sein
second-person plural: ihr werdet überstrahlt werden
second-person singular: du werdest überstrahlen
second-person singular: du werdest überstrahlt sein
second-person singular: du werdest überstrahlt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden überstrahlen
first-person plural: wir würden überstrahlt sein
first-person plural: wir würden überstrahlt werden
first-person singular: ich würde überstrahlen
first-person singular: ich würde überstrahlt sein
first-person singular: ich würde überstrahlt werden
second-person plural: ihr würdet überstrahlen
second-person plural: ihr würdet überstrahlt sein
second-person plural: ihr würdet überstrahlt werden
second-person singular: du würdest überstrahlen
second-person singular: du würdest überstrahlt sein
second-person singular: du würdest überstrahlt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden überstrahlt gewesen sein
first-person plural: wir werden überstrahlt haben
first-person plural: wir werden überstrahlt worden sein
first-person singular: ich werde überstrahlt gewesen sein
first-person singular: ich werde überstrahlt haben
first-person singular: ich werde überstrahlt worden sein
second-person plural: ihr werdet überstrahlt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet überstrahlt haben
second-person plural: ihr werdet überstrahlt worden sein
second-person singular: du wirst überstrahlt gewesen sein
second-person singular: du wirst überstrahlt haben
second-person singular: du wirst überstrahlt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden überstrahlt gewesen sein
first-person plural: wir werden überstrahlt haben
first-person plural: wir werden überstrahlt worden sein
first-person singular: ich werde überstrahlt gewesen sein
first-person singular: ich werde überstrahlt haben
first-person singular: ich werde überstrahlt worden sein
second-person plural: ihr werdet überstrahlt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet überstrahlt haben
second-person plural: ihr werdet überstrahlt worden sein
second-person singular: du werdest überstrahlt gewesen sein
second-person singular: du werdest überstrahlt haben
second-person singular: du werdest überstrahlt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden überstrahlt gewesen sein
first-person plural: wir würden überstrahlt haben
first-person plural: wir würden überstrahlt worden sein
first-person singular: ich würde überstrahlt gewesen sein
first-person singular: ich würde überstrahlt haben
first-person singular: ich würde überstrahlt worden sein
second-person plural: ihr würdet überstrahlt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet überstrahlt haben
second-person plural: ihr würdet überstrahlt worden sein
second-person singular: du würdest überstrahlt gewesen sein
second-person singular: du würdest überstrahlt haben
second-person singular: du würdest überstrahlt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir überstrahlten
first-person plural: wir waren überstrahlt
first-person plural: wir wurden überstrahlt
first-person singular: ich überstrahlte
first-person singular: ich war überstrahlt
first-person singular: ich wurde überstrahlt
second-person plural: ihr überstrahltet
second-person plural: ihr wart überstrahlt
second-person plural: ihr wurdet überstrahlt
second-person singular: du überstrahltest
second-person singular: du warst überstrahlt
second-person singular: du wurdest überstrahlt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir überstrahlten
first-person plural: wir wären überstrahlt
first-person plural: wir würden überstrahlt
first-person singular: ich überstrahlte
first-person singular: ich wäre überstrahlt
first-person singular: ich würde überstrahlt
second-person plural: ihr überstrahltet
second-person plural: ihr wäret überstrahlt
second-person plural: ihr wärt überstrahlt
second-person plural: ihr würdet überstrahlt
second-person singular: du überstrahltest
second-person singular: du wärest überstrahlt

imperative · perfect

haben Sie überstrahlt!
seien Sie überstrahlt gewesen!
seien Sie überstrahlt worden!
second-person plural: habt überstrahlt!
second-person plural: seid überstrahlt gewesen!
second-person plural: seid überstrahlt worden!
second-person singular: habe überstrahlt!
second-person singular: sei überstrahlt gewesen!
second-person singular: sei überstrahlt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben überstrahlt
first-person plural: wir sind überstrahlt gewesen
first-person plural: wir sind überstrahlt worden
first-person singular: ich bin überstrahlt gewesen
first-person singular: ich bin überstrahlt worden
first-person singular: ich habe überstrahlt
second-person plural: ihr habt überstrahlt
second-person plural: ihr seid überstrahlt gewesen
second-person plural: ihr seid überstrahlt worden
second-person singular: du bist überstrahlt gewesen
second-person singular: du bist überstrahlt worden
second-person singular: du hast überstrahlt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben überstrahlt
first-person plural: wir seien überstrahlt gewesen
first-person plural: wir seien überstrahlt worden
first-person singular: ich habe überstrahlt
first-person singular: ich sei überstrahlt gewesen
first-person singular: ich sei überstrahlt worden
second-person plural: ihr habet überstrahlt
second-person plural: ihr seiet überstrahlt gewesen
second-person plural: ihr seiet überstrahlt worden
second-person singular: du habest überstrahlt
second-person singular: du seiest überstrahlt gewesen
second-person singular: du seiest überstrahlt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten überstrahlt
first-person plural: wir waren überstrahlt gewesen
first-person plural: wir waren überstrahlt worden
first-person singular: ich hatte überstrahlt
first-person singular: ich war überstrahlt gewesen
first-person singular: ich war überstrahlt worden
second-person plural: ihr hattet überstrahlt
second-person plural: ihr wart überstrahlt gewesen
second-person plural: ihr wart überstrahlt worden
second-person singular: du hattest überstrahlt
second-person singular: du warst überstrahlt gewesen
second-person singular: du warst überstrahlt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten überstrahlt
first-person plural: wir wären überstrahlt gewesen
first-person plural: wir wären überstrahlt worden
first-person singular: ich hätte überstrahlt
first-person singular: ich wäre überstrahlt gewesen
first-person singular: ich wäre überstrahlt worden
second-person plural: ihr hättet überstrahlt
second-person plural: ihr wäret überstrahlt gewesen
second-person plural: ihr wäret überstrahlt worden
second-person plural: ihr wärt überstrahlt gewesen
second-person plural: ihr wärt überstrahlt worden
second-person singular: du hättest überstrahlt

imperative · present

seien Sie überstrahlt!
überstrahlen Sie!
werden Sie überstrahlt!
second-person plural: seid überstrahlt!
second-person plural: überstrahlt!
second-person plural: werdet überstrahlt!
second-person singular: sei überstrahlt!
second-person singular: überstrahl!
second-person singular: überstrahle!
second-person singular: werde überstrahlt!

indicative · present

first-person plural: wir sind überstrahlt
first-person plural: wir überstrahlen
first-person plural: wir werden überstrahlt
first-person singular: ich bin überstrahlt
first-person singular: ich überstrahle
first-person singular: ich werde überstrahlt
second-person plural: ihr seid überstrahlt
second-person plural: ihr überstrahlt
second-person plural: ihr werdet überstrahlt
second-person singular: du bist überstrahlt
second-person singular: du überstrahlst
second-person singular: du wirst überstrahlt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien überstrahlt
first-person plural: wir überstrahlen
first-person plural: wir werden überstrahlt
first-person singular: ich sei überstrahlt
first-person singular: ich überstrahle
first-person singular: ich werde überstrahlt
second-person plural: ihr seiet überstrahlt
second-person plural: ihr überstrahlet
second-person plural: ihr werdet überstrahlt
second-person singular: du seiest überstrahlt
second-person singular: du seist überstrahlt
second-person singular: du überstrahlest

Verb governance

accusativejemanden überstrahlen

überstrahlen

verb

Meanings

1.
an Wirkung übertreffen
- “Carlo Ancelotti wird uns überraschen und Uli Hoeneß alle überstrahlen, meint unser Kolumnist.”
- “Es gilt bei den Oscars als Ehrensache, zum Ende der Saison alle anderen, kleineren Filmpreisverleihungen zu überstrahlen.”
- “Doch auf der Leinwand … auf der Leinwand, da überstrahlte sie alles und jeden.”
figurativetransitive
Englishto shine over
Españoleclipsar, superar
Françaiséclipser, dépasser
Italianosuperare, essere più bravo
Portuguêssuperar
Русскийпревосходить
Türkçeaşmak
Українськаперевершувати
Ελληνικάυπερβαίνω
Tiếng Việtvượt qua
العربيةيتجاوز
2.
auf der gesamten Fläche bestrahlen
- “Die Herbstsonne überstrahlte das Tal.”
- “Der schräge Schatten des Hauses mit dem geschnitzten Giebelbalken fiel auf die staubige Straße und stieg am Erdgeschoß des gegenüberliegenden Hauses empor. Das steile Schilfdach des letzteren war vom Licht der untergehenden Sonne überstrahlt.”
- “Meine Scheinwerfer überstrahlten den kleinen Kinderspielplatz in der Nähe des Haupthauses.”
gehobentransitive
Englishto shine over, to radiate over
Españolresplandecer, iluminar completamente, brillar sobre
Françaisrépandre ses rayons, éclairer complètement, briller sur
Italianoilluminare, irradiare, illuminare completamente, brillare su
Portuguêsiluminar completamente, brilhar sobre
Русскийосвещать, освещать полностью, светить на
Türkçetam olarak aydınlatmak, üzerinde parlamak
Українськаосвітлювати повністю, світити на
Ελληνικάφωτίζω εντελώς, λάμπω πάνω σε
Tiếng Việtchiếu sáng hoàn toàn, tỏa sáng trên
العربيةيضيء بالكامل, يتألق فوق
3.
heller strahlen und andere Dinge scheinbar verdunkeln
- “Solche Explosionen werden Supernova genannt, und sie strahlen wochenlang so viel Licht ab, dass sie sogar eine Galaxie mit Milliarden von Sternen überstrahlen.”
- “Doch das Licht des noch relativ vollen Mondes werde viele der Sternschnuppen überstrahlen.”
- “Ein besonderer Schwerpunkt des MPIA liegt darin, einige Exoplaneten tatsächlich im Bild nachzuweisen - eine beachtliche Herausforderung, werden diese Planeten doch üblicherweise von ihren Sternen überstrahlt.”
transitive
Englishto shine over
Españoleclipsar, deslumbrar
Françaiséclipser
Italianoeclissare, oscurare, sorpassare in luminosità
Portuguêsofuscar
Русскийзатмевать, затмить
Türkçegölgede bırakmak
Українськазатьмарювати
Ελληνικάεπισκιάζω
Tiếng Việtlàm lu mờ
العربيةيخفي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden überstrahlen
first-person plural: wir werden überstrahlt sein
first-person plural: wir werden überstrahlt werden
first-person singular: ich werde überstrahlen
first-person singular: ich werde überstrahlt sein
first-person singular: ich werde überstrahlt werden
second-person plural: ihr werdet überstrahlen
second-person plural: ihr werdet überstrahlt sein
second-person plural: ihr werdet überstrahlt werden
second-person singular: du wirst überstrahlen
second-person singular: du wirst überstrahlt sein
second-person singular: du wirst überstrahlt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden überstrahlen
first-person plural: wir werden überstrahlt sein
first-person plural: wir werden überstrahlt werden
first-person singular: ich werde überstrahlen
first-person singular: ich werde überstrahlt sein
first-person singular: ich werde überstrahlt werden
second-person plural: ihr werdet überstrahlen
second-person plural: ihr werdet überstrahlt sein
second-person plural: ihr werdet überstrahlt werden
second-person singular: du werdest überstrahlen
second-person singular: du werdest überstrahlt sein
second-person singular: du werdest überstrahlt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden überstrahlen
first-person plural: wir würden überstrahlt sein
first-person plural: wir würden überstrahlt werden
first-person singular: ich würde überstrahlen
first-person singular: ich würde überstrahlt sein
first-person singular: ich würde überstrahlt werden
second-person plural: ihr würdet überstrahlen
second-person plural: ihr würdet überstrahlt sein
second-person plural: ihr würdet überstrahlt werden
second-person singular: du würdest überstrahlen
second-person singular: du würdest überstrahlt sein
second-person singular: du würdest überstrahlt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden überstrahlt gewesen sein
first-person plural: wir werden überstrahlt haben
first-person plural: wir werden überstrahlt worden sein
first-person singular: ich werde überstrahlt gewesen sein
first-person singular: ich werde überstrahlt haben
first-person singular: ich werde überstrahlt worden sein
second-person plural: ihr werdet überstrahlt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet überstrahlt haben
second-person plural: ihr werdet überstrahlt worden sein
second-person singular: du wirst überstrahlt gewesen sein
second-person singular: du wirst überstrahlt haben
second-person singular: du wirst überstrahlt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden überstrahlt gewesen sein
first-person plural: wir werden überstrahlt haben
first-person plural: wir werden überstrahlt worden sein
first-person singular: ich werde überstrahlt gewesen sein
first-person singular: ich werde überstrahlt haben
first-person singular: ich werde überstrahlt worden sein
second-person plural: ihr werdet überstrahlt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet überstrahlt haben
second-person plural: ihr werdet überstrahlt worden sein
second-person singular: du werdest überstrahlt gewesen sein
second-person singular: du werdest überstrahlt haben
second-person singular: du werdest überstrahlt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden überstrahlt gewesen sein
first-person plural: wir würden überstrahlt haben
first-person plural: wir würden überstrahlt worden sein
first-person singular: ich würde überstrahlt gewesen sein
first-person singular: ich würde überstrahlt haben
first-person singular: ich würde überstrahlt worden sein
second-person plural: ihr würdet überstrahlt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet überstrahlt haben
second-person plural: ihr würdet überstrahlt worden sein
second-person singular: du würdest überstrahlt gewesen sein
second-person singular: du würdest überstrahlt haben
second-person singular: du würdest überstrahlt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir überstrahlten
first-person plural: wir waren überstrahlt
first-person plural: wir wurden überstrahlt
first-person singular: ich überstrahlte
first-person singular: ich war überstrahlt
first-person singular: ich wurde überstrahlt
second-person plural: ihr überstrahltet
second-person plural: ihr wart überstrahlt
second-person plural: ihr wurdet überstrahlt
second-person singular: du überstrahltest
second-person singular: du warst überstrahlt
second-person singular: du wurdest überstrahlt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir überstrahlten
first-person plural: wir wären überstrahlt
first-person plural: wir würden überstrahlt
first-person singular: ich überstrahlte
first-person singular: ich wäre überstrahlt
first-person singular: ich würde überstrahlt
second-person plural: ihr überstrahltet
second-person plural: ihr wäret überstrahlt
second-person plural: ihr wärt überstrahlt
second-person plural: ihr würdet überstrahlt
second-person singular: du überstrahltest
second-person singular: du wärest überstrahlt

imperative · perfect

haben Sie überstrahlt!
seien Sie überstrahlt gewesen!
seien Sie überstrahlt worden!
second-person plural: habt überstrahlt!
second-person plural: seid überstrahlt gewesen!
second-person plural: seid überstrahlt worden!
second-person singular: habe überstrahlt!
second-person singular: sei überstrahlt gewesen!
second-person singular: sei überstrahlt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben überstrahlt
first-person plural: wir sind überstrahlt gewesen
first-person plural: wir sind überstrahlt worden
first-person singular: ich bin überstrahlt gewesen
first-person singular: ich bin überstrahlt worden
first-person singular: ich habe überstrahlt
second-person plural: ihr habt überstrahlt
second-person plural: ihr seid überstrahlt gewesen
second-person plural: ihr seid überstrahlt worden
second-person singular: du bist überstrahlt gewesen
second-person singular: du bist überstrahlt worden
second-person singular: du hast überstrahlt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben überstrahlt
first-person plural: wir seien überstrahlt gewesen
first-person plural: wir seien überstrahlt worden
first-person singular: ich habe überstrahlt
first-person singular: ich sei überstrahlt gewesen
first-person singular: ich sei überstrahlt worden
second-person plural: ihr habet überstrahlt
second-person plural: ihr seiet überstrahlt gewesen
second-person plural: ihr seiet überstrahlt worden
second-person singular: du habest überstrahlt
second-person singular: du seiest überstrahlt gewesen
second-person singular: du seiest überstrahlt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten überstrahlt
first-person plural: wir waren überstrahlt gewesen
first-person plural: wir waren überstrahlt worden
first-person singular: ich hatte überstrahlt
first-person singular: ich war überstrahlt gewesen
first-person singular: ich war überstrahlt worden
second-person plural: ihr hattet überstrahlt
second-person plural: ihr wart überstrahlt gewesen
second-person plural: ihr wart überstrahlt worden
second-person singular: du hattest überstrahlt
second-person singular: du warst überstrahlt gewesen
second-person singular: du warst überstrahlt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten überstrahlt
first-person plural: wir wären überstrahlt gewesen
first-person plural: wir wären überstrahlt worden
first-person singular: ich hätte überstrahlt
first-person singular: ich wäre überstrahlt gewesen
first-person singular: ich wäre überstrahlt worden
second-person plural: ihr hättet überstrahlt
second-person plural: ihr wäret überstrahlt gewesen
second-person plural: ihr wäret überstrahlt worden
second-person plural: ihr wärt überstrahlt gewesen
second-person plural: ihr wärt überstrahlt worden
second-person singular: du hättest überstrahlt

imperative · present

seien Sie überstrahlt!
überstrahlen Sie!
werden Sie überstrahlt!
second-person plural: seid überstrahlt!
second-person plural: überstrahlt!
second-person plural: werdet überstrahlt!
second-person singular: sei überstrahlt!
second-person singular: überstrahl!
second-person singular: überstrahle!
second-person singular: werde überstrahlt!

indicative · present

first-person plural: wir sind überstrahlt
first-person plural: wir überstrahlen
first-person plural: wir werden überstrahlt
first-person singular: ich bin überstrahlt
first-person singular: ich überstrahle
first-person singular: ich werde überstrahlt
second-person plural: ihr seid überstrahlt
second-person plural: ihr überstrahlt
second-person plural: ihr werdet überstrahlt
second-person singular: du bist überstrahlt
second-person singular: du überstrahlst
second-person singular: du wirst überstrahlt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien überstrahlt
first-person plural: wir überstrahlen
first-person plural: wir werden überstrahlt
first-person singular: ich sei überstrahlt
first-person singular: ich überstrahle
first-person singular: ich werde überstrahlt
second-person plural: ihr seiet überstrahlt
second-person plural: ihr überstrahlet
second-person plural: ihr werdet überstrahlt
second-person singular: du seiest überstrahlt
second-person singular: du seist überstrahlt
second-person singular: du überstrahlest

Verb governance

accusativejemanden überstrahlen