überliefern — German Dictionary

überliefern

verb

Meanings

1.
etwas, beispielsweise eine Geschichte, einen Brauch, an die Nachkommen weitererzählen/weitergeben
- “In unserer Familie sind die Bräuche überliefert, dass wir am Weihnachtsabend Kartoffelsalat mit Würstchen, am 1. Weihnachtstag etwas mit Wild, essen.”
- “Die Zwiebel gehört zu den ältesten Kulturpflanzen der Welt. Schon im Alten Testament der Bibel ist ihre Beliebtheit überliefert.”
- “Bevor die tragbare Orgel, das sogenannte Orgelpositiv, an das Gefängnis verkauft wurde, stand sie in einer Kirche. Nicht überliefert ist, ob sie auch von Johann Sebastian Bach gespielt wurde.”
- “Aus dem Mittelalter ist überliefert, dass auf dem heutigen deutschen Territorium die Sieger eines Kampfes mit Würsten belohnt wurden.”
- “Die Anekdote vom Damoklesschwert ist aus Ciceros tusculanae disputationes 5,61–62 überliefert.”
- “Bereits in mittelalterlichen Handschriften, die die Osterliturgie überliefern, taucht der Hase in bildnerischen Darstellungen auf.”
- “Die Büchse der Pandora enthielt, wie die griechische Mythologie überliefert, alle der Menschheit bis dahin unbekannten Übel wie Arbeit, Krankheit und Tod.”
- “[Es] ist ein gemeinsamer Geburtstagsbrief der Brüder Grimm an ihren Vater Philipp Wilhelm überliefert, den sie als drei- und vierjährige Jungen in lateinischer Schrift verfassten.”
- “[Silke Fischer:] „Märchen gehören zu den tiefsten und nachhaltigsten Eindrücken, die ein Mensch je erfährt. Sie verbinden die Epochen, Generationen, indem sie Werte und Selbstverständnis der Gemeinschaften überliefern.“”
Englishto pass down, to hand down
Españoltransmitir, legar
Françaistransmettre, léguer
Italianotrasmettere, tramandare
Portuguêstransmitir, legar
Русскийпередавать, наследовать
Türkçeaktarmak, devretmek
Українськапередавати, зберігати
Ελληνικάμεταδίδω, κληροδοτώ
Tiếng Việttruyền lại, trao truyền
العربيةينقل, يُورث
2.
eine Person jemandem gegen den Willen dieser Person übergeben
- “Hütet euch aber vor den Menſchen, denn ſie werden euch den Gerichten überliefern, und euch geiſſeln in ihren Synagogen, und vor Landpfleger und Könige werdet ihr geführet werden um meinetwillen, ihnen und den Heiden zum Zeugniſſe. Wenn ſie euch aber überliefern, ſo überdenket nicht, wie oder was ihr reden wollet; […]”
archaicgehoben
Englishto transmit
Españolentregar
Françaisremettre
Italianoconsegnare
Portuguêsentregar
Русскийпередать
Türkçeteslim etmek
Українськапередати
Ελληνικάπαραδίδω
Tiếng Việtgiao nộp
العربيةيسلم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden überliefern
first-person singular: ich werde überliefern
second-person plural: ihr werdet überliefern
second-person singular: du wirst überliefern
third-person plural: sie werden überliefern
third-person plural: sie werden überliefert sein
third-person plural: sie werden überliefert werden
third-person singular: er/sie/es wird überliefern
third-person singular: er/sie/es wird überliefert sein
third-person singular: er/sie/es wird überliefert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden überliefern
first-person singular: ich werde überliefern
second-person plural: ihr werdet überliefern
second-person singular: du werdest überliefern
third-person plural: sie werden überliefern
third-person plural: sie werden überliefert sein
third-person plural: sie werden überliefert werden
third-person singular: er/sie/es werde überliefern
third-person singular: er/sie/es werde überliefert sein
third-person singular: er/sie/es werde überliefert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden überliefern
first-person singular: ich würde überliefern
second-person plural: ihr würdet überliefern
second-person singular: du würdest überliefern
third-person plural: sie würden überliefern
third-person plural: sie würden überliefert sein
third-person plural: sie würden überliefert werden
third-person singular: er/sie/es würde überliefern
third-person singular: er/sie/es würde überliefert sein
third-person singular: er/sie/es würde überliefert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden überliefert haben
first-person singular: ich werde überliefert haben
second-person plural: ihr werdet überliefert haben
second-person singular: du wirst überliefert haben
third-person plural: sie werden überliefert gewesen sein
third-person plural: sie werden überliefert haben
third-person plural: sie werden überliefert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird überliefert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird überliefert haben
third-person singular: er/sie/es wird überliefert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden überliefert haben
first-person singular: ich werde überliefert haben
second-person plural: ihr werdet überliefert haben
second-person singular: du werdest überliefert haben
third-person plural: sie werden überliefert gewesen sein
third-person plural: sie werden überliefert haben
third-person plural: sie werden überliefert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde überliefert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde überliefert haben
third-person singular: er/sie/es werde überliefert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden überliefert haben
first-person singular: ich würde überliefert haben
second-person plural: ihr würdet überliefert haben
second-person singular: du würdest überliefert haben
third-person plural: sie würden überliefert gewesen sein
third-person plural: sie würden überliefert haben
third-person plural: sie würden überliefert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde überliefert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde überliefert haben
third-person singular: er/sie/es würde überliefert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir überlieferten
first-person singular: ich überlieferte
second-person plural: ihr überliefertet
second-person singular: du überliefertest
third-person plural: sie überlieferten
third-person plural: sie waren überliefert
third-person plural: sie wurden überliefert
third-person singular: er/sie/es überlieferte
third-person singular: er/sie/es war überliefert
third-person singular: er/sie/es wurde überliefert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir überlieferten
first-person singular: ich überlieferte
second-person plural: ihr überliefertet
second-person singular: du überliefertest
third-person plural: sie überlieferten
third-person plural: sie wären überliefert
third-person plural: sie würden überliefert
third-person singular: er/sie/es überlieferte
third-person singular: er/sie/es wäre überliefert
third-person singular: er/sie/es würde überliefert

imperative · perfect

haben Sie überliefert!
second-person plural: habt überliefert!
second-person singular: habe überliefert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben überliefert
first-person singular: ich habe überliefert
second-person plural: ihr habt überliefert
second-person singular: du hast überliefert
third-person plural: sie haben überliefert
third-person plural: sie sind überliefert gewesen
third-person plural: sie sind überliefert worden
third-person singular: er/sie/es hat überliefert
third-person singular: er/sie/es ist überliefert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist überliefert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben überliefert
first-person singular: ich habe überliefert
second-person plural: ihr habet überliefert
second-person singular: du habest überliefert
third-person plural: sie haben überliefert
third-person plural: sie seien überliefert gewesen
third-person plural: sie seien überliefert worden
third-person singular: er/sie/es habe überliefert
third-person singular: er/sie/es sei überliefert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei überliefert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten überliefert
first-person singular: ich hatte überliefert
second-person plural: ihr hattet überliefert
second-person singular: du hattest überliefert
third-person plural: sie hatten überliefert
third-person plural: sie waren überliefert gewesen
third-person plural: sie waren überliefert worden
third-person singular: er/sie/es hatte überliefert
third-person singular: er/sie/es war überliefert gewesen
third-person singular: er/sie/es war überliefert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten überliefert
first-person singular: ich hätte überliefert
second-person plural: ihr hättet überliefert
second-person singular: du hättest überliefert
third-person plural: sie hätten überliefert
third-person plural: sie wären überliefert gewesen
third-person plural: sie wären überliefert worden
third-person singular: er/sie/es hätte überliefert
third-person singular: er/sie/es wäre überliefert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre überliefert worden

imperative · present

überliefern Sie!
second-person plural: überliefert!
second-person singular: überliefer!
second-person singular: überliefere!
second-person singular: überliefre!

indicative · present

first-person plural: wir überliefern
first-person singular: ich überliefer
first-person singular: ich überliefere
first-person singular: ich überliefre
second-person plural: ihr überliefert
second-person singular: du überlieferst
third-person plural: sie sind überliefert
third-person plural: sie überliefern
third-person plural: sie werden überliefert
third-person singular: er/sie/es ist überliefert
third-person singular: er/sie/es überliefert
third-person singular: er/sie/es wird überliefert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir überliefern
first-person singular: ich überliefere
first-person singular: ich überliefre
second-person plural: ihr überliefert
second-person singular: du überlieferst
third-person plural: sie seien überliefert
third-person plural: sie überliefern
third-person plural: sie werden überliefert
third-person singular: er/sie/es sei überliefert
third-person singular: er/sie/es überliefere
third-person singular: er/sie/es überliefre
third-person singular: er/sie/es werde überliefert

Verb governance

accusative + anjemanden an jemanden überliefern
accusativeetwas überliefern

überliefern

verb

Meanings

1.
etwas, beispielsweise eine Geschichte, einen Brauch, an die Nachkommen weitererzählen/weitergeben
- “In unserer Familie sind die Bräuche überliefert, dass wir am Weihnachtsabend Kartoffelsalat mit Würstchen, am 1. Weihnachtstag etwas mit Wild, essen.”
- “Die Zwiebel gehört zu den ältesten Kulturpflanzen der Welt. Schon im Alten Testament der Bibel ist ihre Beliebtheit überliefert.”
- “Bevor die tragbare Orgel, das sogenannte Orgelpositiv, an das Gefängnis verkauft wurde, stand sie in einer Kirche. Nicht überliefert ist, ob sie auch von Johann Sebastian Bach gespielt wurde.”
- “Aus dem Mittelalter ist überliefert, dass auf dem heutigen deutschen Territorium die Sieger eines Kampfes mit Würsten belohnt wurden.”
- “Die Anekdote vom Damoklesschwert ist aus Ciceros tusculanae disputationes 5,61–62 überliefert.”
- “Bereits in mittelalterlichen Handschriften, die die Osterliturgie überliefern, taucht der Hase in bildnerischen Darstellungen auf.”
- “Die Büchse der Pandora enthielt, wie die griechische Mythologie überliefert, alle der Menschheit bis dahin unbekannten Übel wie Arbeit, Krankheit und Tod.”
- “[Es] ist ein gemeinsamer Geburtstagsbrief der Brüder Grimm an ihren Vater Philipp Wilhelm überliefert, den sie als drei- und vierjährige Jungen in lateinischer Schrift verfassten.”
- “[Silke Fischer:] „Märchen gehören zu den tiefsten und nachhaltigsten Eindrücken, die ein Mensch je erfährt. Sie verbinden die Epochen, Generationen, indem sie Werte und Selbstverständnis der Gemeinschaften überliefern.“”
Englishto pass down, to hand down
Españoltransmitir, legar
Françaistransmettre, léguer
Italianotrasmettere, tramandare
Portuguêstransmitir, legar
Русскийпередавать, наследовать
Türkçeaktarmak, devretmek
Українськапередавати, зберігати
Ελληνικάμεταδίδω, κληροδοτώ
Tiếng Việttruyền lại, trao truyền
العربيةينقل, يُورث
2.
eine Person jemandem gegen den Willen dieser Person übergeben
- “Hütet euch aber vor den Menſchen, denn ſie werden euch den Gerichten überliefern, und euch geiſſeln in ihren Synagogen, und vor Landpfleger und Könige werdet ihr geführet werden um meinetwillen, ihnen und den Heiden zum Zeugniſſe. Wenn ſie euch aber überliefern, ſo überdenket nicht, wie oder was ihr reden wollet; […]”
archaicgehoben
Englishto transmit
Españolentregar
Françaisremettre
Italianoconsegnare
Portuguêsentregar
Русскийпередать
Türkçeteslim etmek
Українськапередати
Ελληνικάπαραδίδω
Tiếng Việtgiao nộp
العربيةيسلم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden überliefern
first-person singular: ich werde überliefern
second-person plural: ihr werdet überliefern
second-person singular: du wirst überliefern
third-person plural: sie werden überliefern
third-person plural: sie werden überliefert sein
third-person plural: sie werden überliefert werden
third-person singular: er/sie/es wird überliefern
third-person singular: er/sie/es wird überliefert sein
third-person singular: er/sie/es wird überliefert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden überliefern
first-person singular: ich werde überliefern
second-person plural: ihr werdet überliefern
second-person singular: du werdest überliefern
third-person plural: sie werden überliefern
third-person plural: sie werden überliefert sein
third-person plural: sie werden überliefert werden
third-person singular: er/sie/es werde überliefern
third-person singular: er/sie/es werde überliefert sein
third-person singular: er/sie/es werde überliefert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden überliefern
first-person singular: ich würde überliefern
second-person plural: ihr würdet überliefern
second-person singular: du würdest überliefern
third-person plural: sie würden überliefern
third-person plural: sie würden überliefert sein
third-person plural: sie würden überliefert werden
third-person singular: er/sie/es würde überliefern
third-person singular: er/sie/es würde überliefert sein
third-person singular: er/sie/es würde überliefert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden überliefert haben
first-person singular: ich werde überliefert haben
second-person plural: ihr werdet überliefert haben
second-person singular: du wirst überliefert haben
third-person plural: sie werden überliefert gewesen sein
third-person plural: sie werden überliefert haben
third-person plural: sie werden überliefert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird überliefert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird überliefert haben
third-person singular: er/sie/es wird überliefert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden überliefert haben
first-person singular: ich werde überliefert haben
second-person plural: ihr werdet überliefert haben
second-person singular: du werdest überliefert haben
third-person plural: sie werden überliefert gewesen sein
third-person plural: sie werden überliefert haben
third-person plural: sie werden überliefert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde überliefert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde überliefert haben
third-person singular: er/sie/es werde überliefert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden überliefert haben
first-person singular: ich würde überliefert haben
second-person plural: ihr würdet überliefert haben
second-person singular: du würdest überliefert haben
third-person plural: sie würden überliefert gewesen sein
third-person plural: sie würden überliefert haben
third-person plural: sie würden überliefert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde überliefert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde überliefert haben
third-person singular: er/sie/es würde überliefert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir überlieferten
first-person singular: ich überlieferte
second-person plural: ihr überliefertet
second-person singular: du überliefertest
third-person plural: sie überlieferten
third-person plural: sie waren überliefert
third-person plural: sie wurden überliefert
third-person singular: er/sie/es überlieferte
third-person singular: er/sie/es war überliefert
third-person singular: er/sie/es wurde überliefert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir überlieferten
first-person singular: ich überlieferte
second-person plural: ihr überliefertet
second-person singular: du überliefertest
third-person plural: sie überlieferten
third-person plural: sie wären überliefert
third-person plural: sie würden überliefert
third-person singular: er/sie/es überlieferte
third-person singular: er/sie/es wäre überliefert
third-person singular: er/sie/es würde überliefert

imperative · perfect

haben Sie überliefert!
second-person plural: habt überliefert!
second-person singular: habe überliefert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben überliefert
first-person singular: ich habe überliefert
second-person plural: ihr habt überliefert
second-person singular: du hast überliefert
third-person plural: sie haben überliefert
third-person plural: sie sind überliefert gewesen
third-person plural: sie sind überliefert worden
third-person singular: er/sie/es hat überliefert
third-person singular: er/sie/es ist überliefert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist überliefert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben überliefert
first-person singular: ich habe überliefert
second-person plural: ihr habet überliefert
second-person singular: du habest überliefert
third-person plural: sie haben überliefert
third-person plural: sie seien überliefert gewesen
third-person plural: sie seien überliefert worden
third-person singular: er/sie/es habe überliefert
third-person singular: er/sie/es sei überliefert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei überliefert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten überliefert
first-person singular: ich hatte überliefert
second-person plural: ihr hattet überliefert
second-person singular: du hattest überliefert
third-person plural: sie hatten überliefert
third-person plural: sie waren überliefert gewesen
third-person plural: sie waren überliefert worden
third-person singular: er/sie/es hatte überliefert
third-person singular: er/sie/es war überliefert gewesen
third-person singular: er/sie/es war überliefert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten überliefert
first-person singular: ich hätte überliefert
second-person plural: ihr hättet überliefert
second-person singular: du hättest überliefert
third-person plural: sie hätten überliefert
third-person plural: sie wären überliefert gewesen
third-person plural: sie wären überliefert worden
third-person singular: er/sie/es hätte überliefert
third-person singular: er/sie/es wäre überliefert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre überliefert worden

imperative · present

überliefern Sie!
second-person plural: überliefert!
second-person singular: überliefer!
second-person singular: überliefere!
second-person singular: überliefre!

indicative · present

first-person plural: wir überliefern
first-person singular: ich überliefer
first-person singular: ich überliefere
first-person singular: ich überliefre
second-person plural: ihr überliefert
second-person singular: du überlieferst
third-person plural: sie sind überliefert
third-person plural: sie überliefern
third-person plural: sie werden überliefert
third-person singular: er/sie/es ist überliefert
third-person singular: er/sie/es überliefert
third-person singular: er/sie/es wird überliefert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir überliefern
first-person singular: ich überliefere
first-person singular: ich überliefre
second-person plural: ihr überliefert
second-person singular: du überlieferst
third-person plural: sie seien überliefert
third-person plural: sie überliefern
third-person plural: sie werden überliefert
third-person singular: er/sie/es sei überliefert
third-person singular: er/sie/es überliefere
third-person singular: er/sie/es überliefre
third-person singular: er/sie/es werde überliefert

Verb governance

accusative + anjemanden an jemanden überliefern
accusativeetwas überliefern