über·gießen

etwas über etwas/jemanden/sich ausschütten

• “Er goss Wasser über die heißen Steine.”
• “… Büchner goss aus dem Exil Gift und Galle über alle Autoritäten – vor allem im „Woyzeck“ –, …”
• “Der Leutnant habe "einen Kanister Benzin von dem Burschen platziert". "Er goss Wasser über ihn und zündete dann ein Streichholz an."”
• “Er übergoss die heißen Steine mit Wasser.”
• “In dem neu entdeckten und frisch aufgebrochenen Grab, das glücklicherweise seit Jahrtausenden unberührt geblieben war, hatte sich eine dicke Schicht von Staub gebildet und von oben sickerten Ströme feinsten Sandes nach, übergossen alles mit einer zunehmenden Schicht hustenreizender Partikel.”
• “Der Braten wurde in regelmäßigen Abständen mit der Soße und einigen geheimen Zutaten übergossen. Er duftete unwiderstehlich.”
• “In dieser Kneippkur musste er sich mehrmals täglich, nach seinem Geschmack zu oft, mit kältestem Wasser übergießen lassen.”
• “Der tibetische Mönch überschüttete sich mit Benzin und verbrannte sich vor der chinesischen Botschaft.”
• “Ich übergösse ihn am liebsten mit heißem Spott und den schlimmsten Flüchen, wenn ich ihn jemals wiedersehen würde.”

Englishto pour over, to splash over

Españolverter sobre, echar sobre

Françaisverser sur, arroser

Italianoversare su, irrorare

Portuguêsderramar sobre, regar

Русскийналить на, полить на

Türkçeüzerine dökmek, sıcak su dökmek

Українськазалити на, полити на

Ελληνικάρίχνω πάνω σε, ποτίζω

Tiếng Việtrưới lên, đổ lên

العربيةسكب على, رش على

Oberbegriffe

gießen

Unterbegriffe

blanchierenflambieren

(versehentlich) verschütten

• “Sie goss die Suppe über den Tellerrand.”

Englishto pour over

Españolderramar, verter accidentalmente

Françaisrenverser, faire tomber

Italianoversare, rovesciare

Portuguêsderramar, verter acidentalmente

Русскийпролить, разлить

Türkçedökmek, kazara dökmek

Українськапролити, розлити

Ελληνικάχύνω, αναποδογυρίζω

Tiếng Việtlàm đổ, đổ ra

العربيةسكب, أفشى

Synonyme

verschütten

umgießen

• “Der Koch goss die Milch vom Messbecher in den Topf über.”

Englishto pour over

Españoltrasvasar, verter en

Françaistransvaser, verser dans

Italianotrasferire, versare in

Portuguêstransferir, verter em

Русскийперелить, перевести

Türkçeaktarmak, dökmek

Українськаперелити, перекласти

Ελληνικάμεταφέρω, ρίχνω σε

Tiếng Việtchuyển sang, đổ vào

العربيةنقل, سكب في

Synonyme

umgießen