umgießen — German Dictionary

umgießen

verbseparable

Meanings

1.
einen Gegenstand aus Metall einschmelzen und in eine neue Gussform geben
- “„Mansfeld, […], ließ die Glocken der Franciskanerkirche herabnehmen, zerschlagen und nach Nürnberg führen, um sie zu Geschützen umzugießen.“”
- “„Wann ist Eischnee gar? Nun, wenn er fest ist. Dann werden die weißen Ballen herausgefischt, auf Dessertteller platziert und mit einer Vanillesauce umgossen.“”
- “„Vom Pedro-Ximénez-Gelée 4 x 4 cm große Quadrate schneiden, drei Stück auf dem Teller anrichten. Die Zwetschgen darauf anrichten, Walnuss-Chiboust und Eis daneben setzen, mit Zwetschgensud umgießen.“”
- “„Feigen mit der Schnittfläche nach oben in eine Gratinform (Durchmesser 28 cm) legen und mit dem Teig umgießen.“”
- “„Die durch Sandstrahlgebläse gereinigten Schienenenden werden in eine Stahlform gepackt, erhitzt und mit flüssigem Stahl umgossen, wodurch sie fest vereinigt werden.“”
- “„»Ich umgoß dich mit glühendem Gold, aber du verstandest mich nicht; Glut ist meine Sprache, wenn sie die Liebe entzündet.«“”
transitive
Englishto cast, to pour into a mold
Españolfundir y verter
Françaisfondre et couler
Italianofusione e colata
Portuguêsfundir e despejar
Русскийпереливать, лить в форму
Türkçeeriyip dökmek
Українськавідливати
Ελληνικάλιώσιμο και χύτευση
Tiếng Việtnấu chảy và đổ
العربيةصهر وصب
2.
Flüssigkeit von einem Behälter in einen anderen füllen
- “„Rebecka pfiff vor sich hin, während sie den Tee in Tassen umgoss.“”
- “„Aber mit göttlichem Reiz umgoss ihn Pallas Athene; Und es erstaunten umher ob dem Nahenden sämmtliche Völker.“ (1832)”
transitive
Englishto cast
Españolverter
Françaisverser
Italianoversare
Portuguêsdespejar
Русскийпереливать, наливать
Türkçedökmek
Українськаналивати
Ελληνικάρίχνω
Tiếng Việtđổ
العربيةصب
3.
Flüssigkeit unbeabsichtigt verschütten
- “Tine hat den Kakao umgegossen, holst du mal einen Lappen?”
colloquialtransitive
Englishto cast
Españolderramar
Françaisrenverser
Italianorovesciare
Portuguêsderramar
Русскийпролить
Türkçedökmek
Українськапролити
Ελληνικάχύνω
Tiếng Việtlàm đổ
العربيةسكب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umgießen
first-person plural: wir werden umgossen sein
first-person plural: wir werden umgossen werden
first-person singular: ich werde umgießen
first-person singular: ich werde umgossen sein
first-person singular: ich werde umgossen werden
second-person plural: ihr werdet umgießen
second-person plural: ihr werdet umgossen sein
second-person plural: ihr werdet umgossen werden
second-person singular: du wirst umgießen
second-person singular: du wirst umgossen sein
second-person singular: du wirst umgossen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umgießen
first-person plural: wir werden umgossen sein
first-person plural: wir werden umgossen werden
first-person singular: ich werde umgießen
first-person singular: ich werde umgossen sein
first-person singular: ich werde umgossen werden
second-person plural: ihr werdet umgießen
second-person plural: ihr werdet umgossen sein
second-person plural: ihr werdet umgossen werden
second-person singular: du werdest umgießen
second-person singular: du werdest umgossen
second-person singular: du werdest umgossen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umgießen
first-person plural: wir würden umgossen sein
first-person plural: wir würden umgossen werden
first-person singular: ich würde umgießen
first-person singular: ich würde umgossen sein
first-person singular: ich würde umgossen werden
second-person plural: ihr würdet umgießen
second-person plural: ihr würdet umgossen sein
second-person plural: ihr würdet umgossen werden
second-person singular: du würdest umgießen
second-person singular: du würdest umgossen
second-person singular: du würdest umgossen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umgegossen haben
first-person plural: wir werden umgossen gewesen sein
first-person plural: wir werden umgossen haben
first-person plural: wir werden umgossen worden sein
first-person singular: ich werde umgegossen haben
first-person singular: ich werde umgossen gewesen sein
first-person singular: ich werde umgossen haben
first-person singular: ich werde umgossen worden sein
second-person plural: ihr werdet umgegossen haben
second-person plural: ihr werdet umgossen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umgossen haben
second-person plural: ihr werdet umgossen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umgegossen haben
first-person plural: wir werden umgossen gewesen sein
first-person plural: wir werden umgossen haben
first-person plural: wir werden umgossen worden sein
first-person singular: ich werde umgegossen haben
first-person singular: ich werde umgossen gewesen sein
first-person singular: ich werde umgossen haben
first-person singular: ich werde umgossen worden sein
second-person plural: ihr werdet umgegossen haben
second-person plural: ihr werdet umgossen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umgossen haben
second-person plural: ihr werdet umgossen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umgegossen haben
first-person plural: wir würden umgossen gewesen sein
first-person plural: wir würden umgossen haben
first-person plural: wir würden umgossen worden sein
first-person singular: ich würde umgegossen haben
first-person singular: ich würde umgossen gewesen sein
first-person singular: ich würde umgossen haben
first-person singular: ich würde umgossen worden sein
second-person plural: ihr würdet umgegossen haben
second-person plural: ihr würdet umgossen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet umgossen haben
second-person plural: ihr würdet umgossen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir gossen um
first-person plural: wir umgossen
first-person plural: wir umgossen
first-person plural: wir waren umgossen
first-person plural: wir wurden umgossen
first-person singular: ich goss um
first-person singular: ich umgoss
first-person singular: ich umgoss
first-person singular: ich war umgossen
first-person singular: ich wurde umgossen
second-person plural: ihr gosst um
second-person plural: ihr umgosst

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir gössen um
first-person plural: wir umgössen
first-person plural: wir umgössen
first-person plural: wir wären umgossen
first-person plural: wir würden umgossen
first-person singular: ich gösse um
first-person singular: ich umgösse
first-person singular: ich umgösse
first-person singular: ich wäre umgossen
first-person singular: ich würde umgossen
second-person plural: ihr gösset um
second-person plural: ihr umgösset

imperative · perfect

haben Sie umgegossen!
haben Sie umgossen!
seien Sie umgossen gewesen!
seien Sie umgossen worden!
second-person plural: habt umgegossen!
second-person plural: habt umgossen!
second-person plural: seid umgossen gewesen!
second-person plural: seid umgossen worden!
second-person singular: habe umgegossen!
second-person singular: habe umgossen!
second-person singular: sei umgossen gewesen!
second-person singular: sei umgossen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umgegossen
first-person plural: wir haben umgossen
first-person plural: wir sind umgossen gewesen
first-person plural: wir sind umgossen worden
first-person singular: ich bin umgossen gewesen
first-person singular: ich bin umgossen worden
first-person singular: ich habe umgegossen
first-person singular: ich habe umgossen
second-person plural: ihr habt umgegossen
second-person plural: ihr habt umgossen
second-person plural: ihr seid umgossen gewesen
second-person plural: ihr seid umgossen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umgegossen
first-person plural: wir haben umgossen
first-person plural: wir seien umgossen gewesen
first-person plural: wir seien umgossen worden
first-person singular: ich habe umgegossen
first-person singular: ich habe umgossen
first-person singular: ich sei umgossen gewesen
first-person singular: ich sei umgossen worden
second-person plural: ihr habet umgegossen
second-person plural: ihr habet umgossen
second-person plural: ihr seiet umgossen gewesen
second-person plural: ihr seiet umgossen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umgegossen
first-person plural: wir hatten umgossen
first-person plural: wir waren umgossen gewesen
first-person plural: wir waren umgossen worden
first-person singular: ich hatte umgegossen
first-person singular: ich hatte umgossen
first-person singular: ich war umgossen gewesen
first-person singular: ich war umgossen worden
second-person plural: ihr hattet umgegossen
second-person plural: ihr hattet umgossen
second-person plural: ihr wart umgossen gewesen
second-person plural: ihr wart umgossen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umgegossen
first-person plural: wir hätten umgossen
first-person plural: wir wären umgossen gewesen
first-person plural: wir wären umgossen worden
first-person singular: ich hätte umgegossen
first-person singular: ich hätte umgossen
first-person singular: ich wäre umgossen gewesen
first-person singular: ich wäre umgossen worden
second-person plural: ihr hättet umgegossen
second-person plural: ihr hättet umgossen
second-person plural: ihr wäret umgossen gewesen
second-person plural: ihr wäret umgossen worden

imperative · present

gießen Sie um!
seien Sie umgossen!
umgießen Sie!
werden Sie umgossen!
second-person plural: gießt um!
second-person plural: seid umgossen!
second-person plural: umgießt!
second-person plural: werdet umgossen!
second-person singular: gieße um!
second-person singular: gieß um!
second-person singular: sei umgossen!
second-person singular: umgieß!

indicative · present

first-person plural: wir gießen um
first-person plural: wir sind umgossen
first-person plural: wir umgießen
first-person plural: wir umgießen
first-person plural: wir werden umgossen
first-person singular: ich bin umgossen
first-person singular: ich gieße um
first-person singular: ich umgieße
first-person singular: ich umgieße
first-person singular: ich werde umgossen
second-person plural: ihr gießt um
second-person plural: ihr seid umgossen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir gießen um
first-person plural: wir seien umgossen
first-person plural: wir umgießen
first-person plural: wir umgießen
first-person plural: wir werden umgossen
first-person singular: ich gieße um
first-person singular: ich sei umgossen
first-person singular: ich umgieße
first-person singular: ich umgieße
first-person singular: ich werde umgossen
second-person plural: ihr gießet um
second-person plural: ihr seiet umgossen

Verb governance

accusativeFlüssigkeit in einen Behälter umgießen

umgießen

verbseparable

Meanings

1.
einen Gegenstand aus Metall einschmelzen und in eine neue Gussform geben
- “„Mansfeld, […], ließ die Glocken der Franciskanerkirche herabnehmen, zerschlagen und nach Nürnberg führen, um sie zu Geschützen umzugießen.“”
- “„Wann ist Eischnee gar? Nun, wenn er fest ist. Dann werden die weißen Ballen herausgefischt, auf Dessertteller platziert und mit einer Vanillesauce umgossen.“”
- “„Vom Pedro-Ximénez-Gelée 4 x 4 cm große Quadrate schneiden, drei Stück auf dem Teller anrichten. Die Zwetschgen darauf anrichten, Walnuss-Chiboust und Eis daneben setzen, mit Zwetschgensud umgießen.“”
- “„Feigen mit der Schnittfläche nach oben in eine Gratinform (Durchmesser 28 cm) legen und mit dem Teig umgießen.“”
- “„Die durch Sandstrahlgebläse gereinigten Schienenenden werden in eine Stahlform gepackt, erhitzt und mit flüssigem Stahl umgossen, wodurch sie fest vereinigt werden.“”
- “„»Ich umgoß dich mit glühendem Gold, aber du verstandest mich nicht; Glut ist meine Sprache, wenn sie die Liebe entzündet.«“”
transitive
Englishto cast, to pour into a mold
Españolfundir y verter
Françaisfondre et couler
Italianofusione e colata
Portuguêsfundir e despejar
Русскийпереливать, лить в форму
Türkçeeriyip dökmek
Українськавідливати
Ελληνικάλιώσιμο και χύτευση
Tiếng Việtnấu chảy và đổ
العربيةصهر وصب
2.
Flüssigkeit von einem Behälter in einen anderen füllen
- “„Rebecka pfiff vor sich hin, während sie den Tee in Tassen umgoss.“”
- “„Aber mit göttlichem Reiz umgoss ihn Pallas Athene; Und es erstaunten umher ob dem Nahenden sämmtliche Völker.“ (1832)”
transitive
Englishto cast
Españolverter
Françaisverser
Italianoversare
Portuguêsdespejar
Русскийпереливать, наливать
Türkçedökmek
Українськаналивати
Ελληνικάρίχνω
Tiếng Việtđổ
العربيةصب
3.
Flüssigkeit unbeabsichtigt verschütten
- “Tine hat den Kakao umgegossen, holst du mal einen Lappen?”
colloquialtransitive
Englishto cast
Españolderramar
Françaisrenverser
Italianorovesciare
Portuguêsderramar
Русскийпролить
Türkçedökmek
Українськапролити
Ελληνικάχύνω
Tiếng Việtlàm đổ
العربيةسكب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umgießen
first-person plural: wir werden umgossen sein
first-person plural: wir werden umgossen werden
first-person singular: ich werde umgießen
first-person singular: ich werde umgossen sein
first-person singular: ich werde umgossen werden
second-person plural: ihr werdet umgießen
second-person plural: ihr werdet umgossen sein
second-person plural: ihr werdet umgossen werden
second-person singular: du wirst umgießen
second-person singular: du wirst umgossen sein
second-person singular: du wirst umgossen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umgießen
first-person plural: wir werden umgossen sein
first-person plural: wir werden umgossen werden
first-person singular: ich werde umgießen
first-person singular: ich werde umgossen sein
first-person singular: ich werde umgossen werden
second-person plural: ihr werdet umgießen
second-person plural: ihr werdet umgossen sein
second-person plural: ihr werdet umgossen werden
second-person singular: du werdest umgießen
second-person singular: du werdest umgossen
second-person singular: du werdest umgossen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umgießen
first-person plural: wir würden umgossen sein
first-person plural: wir würden umgossen werden
first-person singular: ich würde umgießen
first-person singular: ich würde umgossen sein
first-person singular: ich würde umgossen werden
second-person plural: ihr würdet umgießen
second-person plural: ihr würdet umgossen sein
second-person plural: ihr würdet umgossen werden
second-person singular: du würdest umgießen
second-person singular: du würdest umgossen
second-person singular: du würdest umgossen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umgegossen haben
first-person plural: wir werden umgossen gewesen sein
first-person plural: wir werden umgossen haben
first-person plural: wir werden umgossen worden sein
first-person singular: ich werde umgegossen haben
first-person singular: ich werde umgossen gewesen sein
first-person singular: ich werde umgossen haben
first-person singular: ich werde umgossen worden sein
second-person plural: ihr werdet umgegossen haben
second-person plural: ihr werdet umgossen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umgossen haben
second-person plural: ihr werdet umgossen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umgegossen haben
first-person plural: wir werden umgossen gewesen sein
first-person plural: wir werden umgossen haben
first-person plural: wir werden umgossen worden sein
first-person singular: ich werde umgegossen haben
first-person singular: ich werde umgossen gewesen sein
first-person singular: ich werde umgossen haben
first-person singular: ich werde umgossen worden sein
second-person plural: ihr werdet umgegossen haben
second-person plural: ihr werdet umgossen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umgossen haben
second-person plural: ihr werdet umgossen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umgegossen haben
first-person plural: wir würden umgossen gewesen sein
first-person plural: wir würden umgossen haben
first-person plural: wir würden umgossen worden sein
first-person singular: ich würde umgegossen haben
first-person singular: ich würde umgossen gewesen sein
first-person singular: ich würde umgossen haben
first-person singular: ich würde umgossen worden sein
second-person plural: ihr würdet umgegossen haben
second-person plural: ihr würdet umgossen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet umgossen haben
second-person plural: ihr würdet umgossen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir gossen um
first-person plural: wir umgossen
first-person plural: wir umgossen
first-person plural: wir waren umgossen
first-person plural: wir wurden umgossen
first-person singular: ich goss um
first-person singular: ich umgoss
first-person singular: ich umgoss
first-person singular: ich war umgossen
first-person singular: ich wurde umgossen
second-person plural: ihr gosst um
second-person plural: ihr umgosst

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir gössen um
first-person plural: wir umgössen
first-person plural: wir umgössen
first-person plural: wir wären umgossen
first-person plural: wir würden umgossen
first-person singular: ich gösse um
first-person singular: ich umgösse
first-person singular: ich umgösse
first-person singular: ich wäre umgossen
first-person singular: ich würde umgossen
second-person plural: ihr gösset um
second-person plural: ihr umgösset

imperative · perfect

haben Sie umgegossen!
haben Sie umgossen!
seien Sie umgossen gewesen!
seien Sie umgossen worden!
second-person plural: habt umgegossen!
second-person plural: habt umgossen!
second-person plural: seid umgossen gewesen!
second-person plural: seid umgossen worden!
second-person singular: habe umgegossen!
second-person singular: habe umgossen!
second-person singular: sei umgossen gewesen!
second-person singular: sei umgossen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umgegossen
first-person plural: wir haben umgossen
first-person plural: wir sind umgossen gewesen
first-person plural: wir sind umgossen worden
first-person singular: ich bin umgossen gewesen
first-person singular: ich bin umgossen worden
first-person singular: ich habe umgegossen
first-person singular: ich habe umgossen
second-person plural: ihr habt umgegossen
second-person plural: ihr habt umgossen
second-person plural: ihr seid umgossen gewesen
second-person plural: ihr seid umgossen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umgegossen
first-person plural: wir haben umgossen
first-person plural: wir seien umgossen gewesen
first-person plural: wir seien umgossen worden
first-person singular: ich habe umgegossen
first-person singular: ich habe umgossen
first-person singular: ich sei umgossen gewesen
first-person singular: ich sei umgossen worden
second-person plural: ihr habet umgegossen
second-person plural: ihr habet umgossen
second-person plural: ihr seiet umgossen gewesen
second-person plural: ihr seiet umgossen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umgegossen
first-person plural: wir hatten umgossen
first-person plural: wir waren umgossen gewesen
first-person plural: wir waren umgossen worden
first-person singular: ich hatte umgegossen
first-person singular: ich hatte umgossen
first-person singular: ich war umgossen gewesen
first-person singular: ich war umgossen worden
second-person plural: ihr hattet umgegossen
second-person plural: ihr hattet umgossen
second-person plural: ihr wart umgossen gewesen
second-person plural: ihr wart umgossen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umgegossen
first-person plural: wir hätten umgossen
first-person plural: wir wären umgossen gewesen
first-person plural: wir wären umgossen worden
first-person singular: ich hätte umgegossen
first-person singular: ich hätte umgossen
first-person singular: ich wäre umgossen gewesen
first-person singular: ich wäre umgossen worden
second-person plural: ihr hättet umgegossen
second-person plural: ihr hättet umgossen
second-person plural: ihr wäret umgossen gewesen
second-person plural: ihr wäret umgossen worden

imperative · present

gießen Sie um!
seien Sie umgossen!
umgießen Sie!
werden Sie umgossen!
second-person plural: gießt um!
second-person plural: seid umgossen!
second-person plural: umgießt!
second-person plural: werdet umgossen!
second-person singular: gieße um!
second-person singular: gieß um!
second-person singular: sei umgossen!
second-person singular: umgieß!

indicative · present

first-person plural: wir gießen um
first-person plural: wir sind umgossen
first-person plural: wir umgießen
first-person plural: wir umgießen
first-person plural: wir werden umgossen
first-person singular: ich bin umgossen
first-person singular: ich gieße um
first-person singular: ich umgieße
first-person singular: ich umgieße
first-person singular: ich werde umgossen
second-person plural: ihr gießt um
second-person plural: ihr seid umgossen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir gießen um
first-person plural: wir seien umgossen
first-person plural: wir umgießen
first-person plural: wir umgießen
first-person plural: wir werden umgossen
first-person singular: ich gieße um
first-person singular: ich sei umgossen
first-person singular: ich umgieße
first-person singular: ich umgieße
first-person singular: ich werde umgossen
second-person plural: ihr gießet um
second-person plural: ihr seiet umgossen

Verb governance

accusativeFlüssigkeit in einen Behälter umgießen