um·gießen

einen Gegenstand aus Metall einschmelzen und in eine neue Gussform geben

• “„Mansfeld, […], ließ die Glocken der Franciskanerkirche herabnehmen, zerschlagen und nach Nürnberg führen, um sie zu Geschützen umzugießen.“”
• “„Wann ist Eischnee gar? Nun, wenn er fest ist. Dann werden die weißen Ballen herausgefischt, auf Dessertteller platziert und mit einer Vanillesauce umgossen.“”
• “„Vom Pedro-Ximénez-Gelée 4 x 4 cm große Quadrate schneiden, drei Stück auf dem Teller anrichten. Die Zwetschgen darauf anrichten, Walnuss-Chiboust und Eis daneben setzen, mit Zwetschgensud umgießen.“”
• “„Feigen mit der Schnittfläche nach oben in eine Gratinform (Durchmesser 28 cm) legen und mit dem Teig umgießen.“”
• “„Die durch Sandstrahlgebläse gereinigten Schienenenden werden in eine Stahlform gepackt, erhitzt und mit flüssigem Stahl umgossen, wodurch sie fest vereinigt werden.“”
• “„»Ich umgoß dich mit glühendem Gold, aber du verstandest mich nicht; Glut ist meine Sprache, wenn sie die Liebe entzündet.«“”

Englishto cast, to pour into a mold

Españolfundir y verter

Françaisfondre et couler

Italianofusione e colata

Portuguêsfundir e despejar

Русскийпереливать, лить в форму

Türkçeeriyip dökmek

Українськавідливати

Ελληνικάλιώσιμο και χύτευση

Tiếng Việtnấu chảy và đổ

العربيةصهر وصب

Flüssigkeit von einem Behälter in einen anderen füllen

• “„Rebecka pfiff vor sich hin, während sie den Tee in Tassen umgoss.“”
• “„Aber mit göttlichem Reiz umgoss ihn Pallas Athene; Und es erstaunten umher ob dem Nahenden sämmtliche Völker.“ (1832)”

Englishto cast

Españolverter

Françaisverser

Italianoversare

Portuguêsdespejar

Русскийпереливать, наливать

Türkçedökmek

Українськаналивати

Ελληνικάρίχνω

Tiếng Việtđổ

العربيةصب

Antonyme

abstehen

Flüssigkeit unbeabsichtigt verschütten

• “Tine hat den Kakao umgegossen, holst du mal einen Lappen?”

Englishto cast

Españolderramar

Françaisrenverser

Italianorovesciare

Portuguêsderramar

Русскийпролить

Türkçedökmek

Українськапролити

Ελληνικάχύνω

Tiếng Việtlàm đổ

العربيةسكب