Meanings
- 1.
Übergabe von Infektionskrankheiten
- “Die Übertragung dieses Virus erfolgt über die Atemwege.”
Englishtransfer, transmission, transmission of infectious diseasesEspañoltransmisión, trasmisión, transmisión de enfermedades infecciosasFrançaistransmission, transmission de maladies infectieusesItalianotrasmissione di malattie infettivePortuguêstransmissão de doenças infecciosasРусскийперенесение, перенос, передача инфекционных заболеванийTürkçenakil, enfeksiyon hastalıklarının bulaşmasıУкраїнськапередача інфекційних хворобΕλληνικάμετάδοση μολυσματικών ασθενειώνTiếng Việttruyền nhiễm bệnhالعربيةنقل الأمراض المعدية - 2.
Schwangerschaftsdauer, die 42 Wochen überschreitet
- “Ergibt sich auch nur der Verdacht einer Übertragung, so ist die Gravide als Risikoschwangere und die Geburt als Risikogeburt einzustufen.”
Englishpost-date-labor, prolonged pregnancyEspañolembarazo prolongadoFrançaisgrossesse prolongéeItalianogravidanza prolungataPortuguêsgravidez prolongadaРусскийперенашивание, продленная беременностьTürkçenakil, uzun gebelikУкраїнськаподовжена вагітністьΕλληνικάπαρατεταμένη εγκυμοσύνηTiếng Việtthai kỳ kéo dàiالعربيةحمل مطول - 3.
Sendung, Übermittlung
- “Die Übertragung des Dokuments dauerte einige Sekunden.”
- “„Die Übertragung war zu Ende.“”
Englishtransfer, transmissionEspañoltransmisión, trasmisión, envíoFrançaistransmission, envoiItalianotrasmissione, invioPortuguêstransmissão, envioРусскийперенесение, перенос, передача, трансляцияTürkçenakil, iletim, gönderimУкраїнськапередача, відправкаΕλληνικάμετάδοση, αποστολήTiếng Việttruyền tải, gửiالعربيةإرسال, نقل - 4.
Übersetzung in eine andere Sprache
- “Der Dolmetscher wurde mit der Übertragung des Texts ins Englische beauftragt.”
- “„Die Übertragung des englischen Originals gestaltete sich in mancher Hinsicht schwierig, weil verschiedene grundlegende Begriffe der Kommunikationslehre keine semantisch einwandfreien deutschen Entsprechungen haben.“”
EnglishtranslationEspañoltraducciónFrançaistraductionItalianotraduzionePortuguêstraduçãoРусскийпереводTürkçenakil, çeviriУкраїнськаперекладΕλληνικάμετάφρασηTiếng Việtdịch thuậtالعربيةترجمة - 5.
Übergang von Rechten oder Pflichten
- “Eine Übertragung dieses Rechts auf andere Personen ist nicht möglich.”
Englishtransfer, transmission, transfer of rights, assignment of rightsEspañoltransmisión, trasmisión, transferencia de derechosFrançaistransfert de droitsItalianotrasferimento di dirittiPortuguêstransferência de direitosРусскийпередача, передача правTürkçenakil, hak devriУкраїнськапередача правΕλληνικάμεταβίβαση δικαιωμάτωνTiếng Việtchuyển nhượng quyềnالعربيةنقل الحقوق - 6.
Transport von einem Ort an einen anderen, Transplantation
- “Die eigentliche Übertragung der Hornhaut ist zügig geschehen, der Heilungsprozess dauert jedoch länger.”
Englishtransfer, transplantEspañoltransferencia, trasplanteFrançaistransfert, transplantationItalianotrasferimento, trapiantoPortuguêstransferência, transplanteРусскийперенесение, перемещение, перенос, трансплантацияTürkçenakil, aktarmaУкраїнськаперенесення, трансплантаціяΕλληνικάμεταφορά, μεταμόσχευσηTiếng Việtchuyển giao, cấy ghépالعربيةنقل, زراعة - 7.
Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen
Englishtransference, projection of childhood wishesEspañoltransferencia, proyección de deseos infantilesFrançaistransfert, projection de désirs d'enfanceItalianotransfert, proiezione di desideri infantiliPortuguêsdeslocamento, transferência, projeção de desejos infantisРусскийпроекция детских желанийTürkçeçocukluk arzularının yansımasıУкраїнськапроекція дитячих бажаньΕλληνικάπροβολή παιδικών επιθυμιώνTiếng Việtdự báo ước mơ thời thơ ấuالعربيةإسقاط الرغبات الطفولية - 8.
die Anwendung von etwas auf ein anderes Gebiet
- “„Die Übertragung der Prinzipien der darwinistischen Biologie auf gesellschaftliche Verhältnisse führte zur Entwicklung des Sozialdarwinismus, der vor allem durch Ernst Haeckel propagiert wurde.“”
EnglishapplicationEspañolaplicaciónFrançaisapplicationItalianoapplicazionePortuguêsaplicaçãoРусскийприменениеTürkçeuygulamaУкраїнськазастосуванняΕλληνικάεφαρμογήTiếng Việtứng dụngالعربيةتطبيق
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Übertragung | die Übertragungen |
| accusative | die Übertragung | die Übertragungen |
| dative | der Übertragung | den Übertragungen |
| genitive | der Übertragung | der Übertragungen |