die Bedeutungsübertragung

Meanings

1. 1.

   Verschiebung der Bedeutung von einem Ausdruck auf einen anderen

   • “„Nach diesem kunterbunten Strauß an Antonomasien, also Bedeutungsübertragungen (oder ‚Umnennungen‘, wenn man den griechischen Terminus wörtlich übersetzt), kann ich mir zwei blumige Hinweise nicht versagen: Die ‚Begonie‘ ist nach dem französischen Botaniker Michel Bégon benannt und die ‚Magnolie‘ nach dessen Landsmann Pierre Magnol.“”
   • “Der Ausdruck „am Fuß des Berges“ enthält eine Bedeutungsübertragung des Wortes „Fuß“ (für einen Körperteil) auf einen geographischen Gegenstand.”
   • “„In den meisten Fällen ist schwer zu unterscheiden, ob es sich um eine Bedeutungserweiterung oder um eine Bedeutungsübertragung handelt.“”

   Englishsemantic transfer, meaning transfer, transfer of meaning

   Españolcambio léxico-semántico, transferencia semántica, transferencia de significado, traslado de significado

   Françaistransfert de signification, déplacement de signification

   Italianotrasferimento di significato, traslazione di significato

   Portuguêstransferência de significado, deslocamento de significado

   Русскийперенос значения, передача значения

   Türkçeanlam aktarımı, anlam kayması

   Українськаперенесення значення, передача значення

   Ελληνικάμεταφορά σημασίας, μετατόπιση σημασίας

   Tiếng Việtchuyển giao ý nghĩa, di chuyển ý nghĩa

   العربيةنقل المعنى, تحويل المعنى