zwar

Meanings

1. 1.

   genauere Beschreibung (und zwar)

   • “Der Teig besteht nur aus drei Zutaten, und zwar aus Mehl, Wasser und Salz.”

   Englishnamely, specifically

   Española saber, es decir

   Françaisà savoir, plus, précisément, c'est-à-dire

   Italianoe precisamente, cioè

   Portuguêsisto é, vale dizer, ou seja

   Русскийа именно

   Türkçeyani

   Українськаа саме

   Ελληνικάδηλαδή

   Tiếng Việttức là

   العربيةأي
2. 2.

   Gegensätzliches einräumend (zwar – aber)

   • “Das Gas selbst ist zwar unsichtbar, aber die hellblaue Farbe der Galaxien zeugt von Sternenentstehungen, die ohne Gas nicht möglich wären.”
   • “Er mag ihn zwar nicht, aber er hat ihn trotzdem eingeladen.”
   • “„Mehr Wettbewerb auf der Schiene wird zwar gefordert, aber nicht energisch durchgesetzt.“”
   • “„Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“”
   • “„Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“”

   Englishcertainly, indeed, while, indeed, but, certainly, but

   Españolciertamente, sin duda, por cierto, ciertamente, pero, de hecho, pero

   Françaiscertes, certes, mais, en effet, mais

   Italianocertamente, certamente, ma, sì, ma

   Portuguêscertamente, com certeza, de fato, de fato, mas, certamente, mas

   Русскийведь, хотя..,но.., да, но, конечно, но

   Türkçeelbette, ama, kesinlikle, ama

   Українськахоч, хоча, аджеж, звісно, але, дійсно, але

   Ελληνικάβεβαίως, αλλά, πράγματι, αλλά

   Tiếng Việtthật vậy, nhưng, quả thật, nhưng

   العربيةبالتأكيد، لكن, فعلاً، لكن