zusammenbringen

verb

Meanings

1.
zwei Personen zueinanderführen, sie zu einem Paar vereinen
- “Es war Gitta, die die Freundin damals mit ihrem heutigen Mann zusammenbrachte.”
Englishto bring together, to unite
Españolunir, juntar
Françaisrassembler, réunir
Italianoriunire, mettere insieme
Portuguêsjuntar, unir
Русскийсвести вместе, объединить
Türkçetanıştırmak, bir araya getirmek, birleştirmek
Українськаз'єднати, об'єднати
Ελληνικάσυνδυάζω, ενώνω
Tiếng Việtgộp lại, kết hợp
العربيةيجمع, يوحد
2.
eine gewünschte Anzahl/Summe ansammeln
- “Wenn wir 50 € zusammenbringen, wäre das doch schon ein guter Anfang.”
Englishto bring together
Españolacumular
Françaisaccumuler
Italianoaccumulare
Portuguêsacumular
Русскийнакапливать
Türkçetoplamak, biriktirmek
Українськанакопичувати
Ελληνικάσυγκεντρώνω
Tiếng Việttích lũy
العربيةيجمع, يكدس
3.
eine (technische, mechanische) Aufgabe schaffen können
- “Das bringt die mit ihren zwei linken Händen nie zusammen!”
colloquial
Englishto bring together
Españolrealizar, montar
Françaisréaliser, assembler
Italianorealizzare, assemblare
Portuguêsrealizar, montar
Русскийвыполнить, собрать
Türkçegerçekleştirmek, montaj yapmak
Українськаздійснити, збирати
Ελληνικάπραγματοποιώ, συναρμολογώ
Tiếng Việtthực hiện, lắp ráp
العربيةينفذ, يجمع
4.
sich detailliert erinnern können
- “Warte kurz, mal sehen, ob ich noch alle Teilnehmer von damals zusammenbringe.”
colloquial
Englishto bring together
Españolrecordar en detalle, recolectar
Françaisse souvenir en détail, rappeler
Italianoricordare in dettaglio, ricordare
Portuguêslembrar em detalhes, recordar
Русскийпомнить в деталях, вспомнить
Türkçetam hatırlamak, hepsini hatırlamak, detaylı hatırlamak, anımsamak
Українськапам'ятати в деталях, згадати
Ελληνικάθυμάμαι λεπτομερώς, ανακαλώ
Tiếng Việtnhớ chi tiết, hồi tưởng
العربيةيتذكر بالتفصيل, يسترجع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zusammenbringen
first-person plural: wir werden zusammengebracht sein
first-person plural: wir werden zusammengebracht werden
first-person singular: ich werde zusammenbringen
first-person singular: ich werde zusammengebracht sein
first-person singular: ich werde zusammengebracht werden
second-person plural: ihr werdet zusammenbringen
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht sein
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht werden
second-person singular: du wirst zusammenbringen
second-person singular: du wirst zusammengebracht sein
second-person singular: du wirst zusammengebracht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zusammenbringen
first-person plural: wir werden zusammengebracht sein
first-person plural: wir werden zusammengebracht werden
first-person singular: ich werde zusammenbringen
first-person singular: ich werde zusammengebracht sein
first-person singular: ich werde zusammengebracht werden
second-person plural: ihr werdet zusammenbringen
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht sein
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht werden
second-person singular: du werdest zusammenbringen
second-person singular: du werdest zusammengebracht
second-person singular: du werdest zusammengebracht sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zusammenbringen
first-person plural: wir würden zusammengebracht sein
first-person plural: wir würden zusammengebracht werden
first-person singular: ich würde zusammenbringen
first-person singular: ich würde zusammengebracht sein
first-person singular: ich würde zusammengebracht werden
second-person plural: ihr würdet zusammenbringen
second-person plural: ihr würdet zusammengebracht sein
second-person plural: ihr würdet zusammengebracht werden
second-person singular: du würdest zusammenbringen
second-person singular: du würdest zusammengebracht
second-person singular: du würdest zusammengebracht sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zusammengebracht gewesen sein
first-person plural: wir werden zusammengebracht haben
first-person plural: wir werden zusammengebracht worden sein
first-person singular: ich werde zusammengebracht gewesen sein
first-person singular: ich werde zusammengebracht haben
first-person singular: ich werde zusammengebracht worden sein
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht haben
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht worden sein
second-person singular: du wirst zusammengebracht gewesen sein
second-person singular: du wirst zusammengebracht haben
second-person singular: du wirst zusammengebracht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zusammengebracht gewesen sein
first-person plural: wir werden zusammengebracht haben
first-person plural: wir werden zusammengebracht worden sein
first-person singular: ich werde zusammengebracht gewesen sein
first-person singular: ich werde zusammengebracht haben
first-person singular: ich werde zusammengebracht worden sein
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht haben
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht worden sein
second-person singular: du werdest zusammengebracht gewesen sein
second-person singular: du werdest zusammengebracht haben
second-person singular: du werdest zusammengebracht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zusammengebracht gewesen sein
first-person plural: wir würden zusammengebracht haben
first-person plural: wir würden zusammengebracht worden sein
first-person singular: ich würde zusammengebracht gewesen sein
first-person singular: ich würde zusammengebracht haben
first-person singular: ich würde zusammengebracht worden sein
second-person plural: ihr würdet zusammengebracht gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zusammengebracht haben
second-person plural: ihr würdet zusammengebracht worden sein
second-person singular: du würdest zusammengebracht gewesen sein
second-person singular: du würdest zusammengebracht haben
second-person singular: du würdest zusammengebracht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir brachten zusammen
first-person plural: wir waren zusammengebracht
first-person plural: wir wurden zusammengebracht
first-person plural: wir zusammenbrachten
first-person singular: ich brachte zusammen
first-person singular: ich war zusammengebracht
first-person singular: ich wurde zusammengebracht
first-person singular: ich zusammenbrachte
second-person plural: ihr brachtet zusammen
second-person plural: ihr wart zusammengebracht
second-person plural: ihr wurdet zusammengebracht
second-person plural: ihr zusammenbrachtet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir brächten zusammen
first-person plural: wir wären zusammengebracht
first-person plural: wir würden zusammengebracht
first-person plural: wir zusammenbrächten
first-person singular: ich brächte zusammen
first-person singular: ich wäre zusammengebracht
first-person singular: ich würde zusammengebracht
first-person singular: ich zusammenbrächte
second-person plural: ihr brächtet zusammen
second-person plural: ihr wäret zusammengebracht
second-person plural: ihr wärt zusammengebracht
second-person plural: ihr würdet zusammengebracht

imperative · perfect

haben Sie zusammengebracht!
seien Sie zusammengebracht gewesen!
seien Sie zusammengebracht worden!
second-person plural: habt zusammengebracht!
second-person plural: seid zusammengebracht gewesen!
second-person plural: seid zusammengebracht worden!
second-person singular: habe zusammengebracht!
second-person singular: sei zusammengebracht gewesen!
second-person singular: sei zusammengebracht worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zusammengebracht
first-person plural: wir sind zusammengebracht gewesen
first-person plural: wir sind zusammengebracht worden
first-person singular: ich bin zusammengebracht gewesen
first-person singular: ich bin zusammengebracht worden
first-person singular: ich habe zusammengebracht
second-person plural: ihr habt zusammengebracht
second-person plural: ihr seid zusammengebracht gewesen
second-person plural: ihr seid zusammengebracht worden
second-person singular: du bist zusammengebracht gewesen
second-person singular: du bist zusammengebracht worden
second-person singular: du hast zusammengebracht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zusammengebracht
first-person plural: wir seien zusammengebracht gewesen
first-person plural: wir seien zusammengebracht worden
first-person singular: ich habe zusammengebracht
first-person singular: ich sei zusammengebracht gewesen
first-person singular: ich sei zusammengebracht worden
second-person plural: ihr habet zusammengebracht
second-person plural: ihr seiet zusammengebracht gewesen
second-person plural: ihr seiet zusammengebracht worden
second-person singular: du habest zusammengebracht
second-person singular: du seiest zusammengebracht gewesen
second-person singular: du seiest zusammengebracht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zusammengebracht
first-person plural: wir waren zusammengebracht gewesen
first-person plural: wir waren zusammengebracht worden
first-person singular: ich hatte zusammengebracht
first-person singular: ich war zusammengebracht gewesen
first-person singular: ich war zusammengebracht worden
second-person plural: ihr hattet zusammengebracht
second-person plural: ihr wart zusammengebracht gewesen
second-person plural: ihr wart zusammengebracht worden
second-person singular: du hattest zusammengebracht
second-person singular: du warst zusammengebracht gewesen
second-person singular: du warst zusammengebracht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zusammengebracht
first-person plural: wir wären zusammengebracht gewesen
first-person plural: wir wären zusammengebracht worden
first-person singular: ich hätte zusammengebracht
first-person singular: ich wäre zusammengebracht gewesen
first-person singular: ich wäre zusammengebracht worden
second-person plural: ihr hättet zusammengebracht
second-person plural: ihr wäret zusammengebracht gewesen
second-person plural: ihr wäret zusammengebracht worden
second-person plural: ihr wärt zusammengebracht gewesen
second-person plural: ihr wärt zusammengebracht worden
second-person singular: du hättest zusammengebracht

imperative · present

bringen Sie zusammen!
seien Sie zusammengebracht!
werden Sie zusammengebracht!
second-person plural: bringt zusammen!
second-person plural: seid zusammengebracht!
second-person plural: werdet zusammengebracht!
second-person singular: bringe zusammen!
second-person singular: bring zusammen!
second-person singular: sei zusammengebracht!
second-person singular: werde zusammengebracht!

indicative · present

first-person plural: wir bringen zusammen
first-person plural: wir sind zusammengebracht
first-person plural: wir werden zusammengebracht
first-person plural: wir zusammenbringen
first-person singular: ich bin zusammengebracht
first-person singular: ich bringe zusammen
first-person singular: ich werde zusammengebracht
first-person singular: ich zusammenbringe
second-person plural: ihr bringt zusammen
second-person plural: ihr seid zusammengebracht
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht
second-person plural: ihr zusammenbringt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bringen zusammen
first-person plural: wir seien zusammengebracht
first-person plural: wir werden zusammengebracht
first-person plural: wir zusammenbringen
first-person singular: ich bringe zusammen
first-person singular: ich sei zusammengebracht
first-person singular: ich werde zusammengebracht
first-person singular: ich zusammenbringe
second-person plural: ihr bringet zusammen
second-person plural: ihr seiet zusammengebracht
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht
second-person plural: ihr zusammenbringet

Verb governance

accusative(reflexive)sich an etwas zusammenbringen
dativejemandem jemand zusammenbringen

zusammenbringen

verb

Meanings

1.
zwei Personen zueinanderführen, sie zu einem Paar vereinen
- “Es war Gitta, die die Freundin damals mit ihrem heutigen Mann zusammenbrachte.”
Englishto bring together, to unite
Españolunir, juntar
Françaisrassembler, réunir
Italianoriunire, mettere insieme
Portuguêsjuntar, unir
Русскийсвести вместе, объединить
Türkçetanıştırmak, bir araya getirmek, birleştirmek
Українськаз'єднати, об'єднати
Ελληνικάσυνδυάζω, ενώνω
Tiếng Việtgộp lại, kết hợp
العربيةيجمع, يوحد
2.
eine gewünschte Anzahl/Summe ansammeln
- “Wenn wir 50 € zusammenbringen, wäre das doch schon ein guter Anfang.”
Englishto bring together
Españolacumular
Françaisaccumuler
Italianoaccumulare
Portuguêsacumular
Русскийнакапливать
Türkçetoplamak, biriktirmek
Українськанакопичувати
Ελληνικάσυγκεντρώνω
Tiếng Việttích lũy
العربيةيجمع, يكدس
3.
eine (technische, mechanische) Aufgabe schaffen können
- “Das bringt die mit ihren zwei linken Händen nie zusammen!”
colloquial
Englishto bring together
Españolrealizar, montar
Françaisréaliser, assembler
Italianorealizzare, assemblare
Portuguêsrealizar, montar
Русскийвыполнить, собрать
Türkçegerçekleştirmek, montaj yapmak
Українськаздійснити, збирати
Ελληνικάπραγματοποιώ, συναρμολογώ
Tiếng Việtthực hiện, lắp ráp
العربيةينفذ, يجمع
4.
sich detailliert erinnern können
- “Warte kurz, mal sehen, ob ich noch alle Teilnehmer von damals zusammenbringe.”
colloquial
Englishto bring together
Españolrecordar en detalle, recolectar
Françaisse souvenir en détail, rappeler
Italianoricordare in dettaglio, ricordare
Portuguêslembrar em detalhes, recordar
Русскийпомнить в деталях, вспомнить
Türkçetam hatırlamak, hepsini hatırlamak, detaylı hatırlamak, anımsamak
Українськапам'ятати в деталях, згадати
Ελληνικάθυμάμαι λεπτομερώς, ανακαλώ
Tiếng Việtnhớ chi tiết, hồi tưởng
العربيةيتذكر بالتفصيل, يسترجع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zusammenbringen
first-person plural: wir werden zusammengebracht sein
first-person plural: wir werden zusammengebracht werden
first-person singular: ich werde zusammenbringen
first-person singular: ich werde zusammengebracht sein
first-person singular: ich werde zusammengebracht werden
second-person plural: ihr werdet zusammenbringen
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht sein
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht werden
second-person singular: du wirst zusammenbringen
second-person singular: du wirst zusammengebracht sein
second-person singular: du wirst zusammengebracht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zusammenbringen
first-person plural: wir werden zusammengebracht sein
first-person plural: wir werden zusammengebracht werden
first-person singular: ich werde zusammenbringen
first-person singular: ich werde zusammengebracht sein
first-person singular: ich werde zusammengebracht werden
second-person plural: ihr werdet zusammenbringen
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht sein
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht werden
second-person singular: du werdest zusammenbringen
second-person singular: du werdest zusammengebracht
second-person singular: du werdest zusammengebracht sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zusammenbringen
first-person plural: wir würden zusammengebracht sein
first-person plural: wir würden zusammengebracht werden
first-person singular: ich würde zusammenbringen
first-person singular: ich würde zusammengebracht sein
first-person singular: ich würde zusammengebracht werden
second-person plural: ihr würdet zusammenbringen
second-person plural: ihr würdet zusammengebracht sein
second-person plural: ihr würdet zusammengebracht werden
second-person singular: du würdest zusammenbringen
second-person singular: du würdest zusammengebracht
second-person singular: du würdest zusammengebracht sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zusammengebracht gewesen sein
first-person plural: wir werden zusammengebracht haben
first-person plural: wir werden zusammengebracht worden sein
first-person singular: ich werde zusammengebracht gewesen sein
first-person singular: ich werde zusammengebracht haben
first-person singular: ich werde zusammengebracht worden sein
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht haben
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht worden sein
second-person singular: du wirst zusammengebracht gewesen sein
second-person singular: du wirst zusammengebracht haben
second-person singular: du wirst zusammengebracht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zusammengebracht gewesen sein
first-person plural: wir werden zusammengebracht haben
first-person plural: wir werden zusammengebracht worden sein
first-person singular: ich werde zusammengebracht gewesen sein
first-person singular: ich werde zusammengebracht haben
first-person singular: ich werde zusammengebracht worden sein
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht haben
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht worden sein
second-person singular: du werdest zusammengebracht gewesen sein
second-person singular: du werdest zusammengebracht haben
second-person singular: du werdest zusammengebracht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zusammengebracht gewesen sein
first-person plural: wir würden zusammengebracht haben
first-person plural: wir würden zusammengebracht worden sein
first-person singular: ich würde zusammengebracht gewesen sein
first-person singular: ich würde zusammengebracht haben
first-person singular: ich würde zusammengebracht worden sein
second-person plural: ihr würdet zusammengebracht gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zusammengebracht haben
second-person plural: ihr würdet zusammengebracht worden sein
second-person singular: du würdest zusammengebracht gewesen sein
second-person singular: du würdest zusammengebracht haben
second-person singular: du würdest zusammengebracht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir brachten zusammen
first-person plural: wir waren zusammengebracht
first-person plural: wir wurden zusammengebracht
first-person plural: wir zusammenbrachten
first-person singular: ich brachte zusammen
first-person singular: ich war zusammengebracht
first-person singular: ich wurde zusammengebracht
first-person singular: ich zusammenbrachte
second-person plural: ihr brachtet zusammen
second-person plural: ihr wart zusammengebracht
second-person plural: ihr wurdet zusammengebracht
second-person plural: ihr zusammenbrachtet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir brächten zusammen
first-person plural: wir wären zusammengebracht
first-person plural: wir würden zusammengebracht
first-person plural: wir zusammenbrächten
first-person singular: ich brächte zusammen
first-person singular: ich wäre zusammengebracht
first-person singular: ich würde zusammengebracht
first-person singular: ich zusammenbrächte
second-person plural: ihr brächtet zusammen
second-person plural: ihr wäret zusammengebracht
second-person plural: ihr wärt zusammengebracht
second-person plural: ihr würdet zusammengebracht

imperative · perfect

haben Sie zusammengebracht!
seien Sie zusammengebracht gewesen!
seien Sie zusammengebracht worden!
second-person plural: habt zusammengebracht!
second-person plural: seid zusammengebracht gewesen!
second-person plural: seid zusammengebracht worden!
second-person singular: habe zusammengebracht!
second-person singular: sei zusammengebracht gewesen!
second-person singular: sei zusammengebracht worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zusammengebracht
first-person plural: wir sind zusammengebracht gewesen
first-person plural: wir sind zusammengebracht worden
first-person singular: ich bin zusammengebracht gewesen
first-person singular: ich bin zusammengebracht worden
first-person singular: ich habe zusammengebracht
second-person plural: ihr habt zusammengebracht
second-person plural: ihr seid zusammengebracht gewesen
second-person plural: ihr seid zusammengebracht worden
second-person singular: du bist zusammengebracht gewesen
second-person singular: du bist zusammengebracht worden
second-person singular: du hast zusammengebracht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zusammengebracht
first-person plural: wir seien zusammengebracht gewesen
first-person plural: wir seien zusammengebracht worden
first-person singular: ich habe zusammengebracht
first-person singular: ich sei zusammengebracht gewesen
first-person singular: ich sei zusammengebracht worden
second-person plural: ihr habet zusammengebracht
second-person plural: ihr seiet zusammengebracht gewesen
second-person plural: ihr seiet zusammengebracht worden
second-person singular: du habest zusammengebracht
second-person singular: du seiest zusammengebracht gewesen
second-person singular: du seiest zusammengebracht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zusammengebracht
first-person plural: wir waren zusammengebracht gewesen
first-person plural: wir waren zusammengebracht worden
first-person singular: ich hatte zusammengebracht
first-person singular: ich war zusammengebracht gewesen
first-person singular: ich war zusammengebracht worden
second-person plural: ihr hattet zusammengebracht
second-person plural: ihr wart zusammengebracht gewesen
second-person plural: ihr wart zusammengebracht worden
second-person singular: du hattest zusammengebracht
second-person singular: du warst zusammengebracht gewesen
second-person singular: du warst zusammengebracht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zusammengebracht
first-person plural: wir wären zusammengebracht gewesen
first-person plural: wir wären zusammengebracht worden
first-person singular: ich hätte zusammengebracht
first-person singular: ich wäre zusammengebracht gewesen
first-person singular: ich wäre zusammengebracht worden
second-person plural: ihr hättet zusammengebracht
second-person plural: ihr wäret zusammengebracht gewesen
second-person plural: ihr wäret zusammengebracht worden
second-person plural: ihr wärt zusammengebracht gewesen
second-person plural: ihr wärt zusammengebracht worden
second-person singular: du hättest zusammengebracht

imperative · present

bringen Sie zusammen!
seien Sie zusammengebracht!
werden Sie zusammengebracht!
second-person plural: bringt zusammen!
second-person plural: seid zusammengebracht!
second-person plural: werdet zusammengebracht!
second-person singular: bringe zusammen!
second-person singular: bring zusammen!
second-person singular: sei zusammengebracht!
second-person singular: werde zusammengebracht!

indicative · present

first-person plural: wir bringen zusammen
first-person plural: wir sind zusammengebracht
first-person plural: wir werden zusammengebracht
first-person plural: wir zusammenbringen
first-person singular: ich bin zusammengebracht
first-person singular: ich bringe zusammen
first-person singular: ich werde zusammengebracht
first-person singular: ich zusammenbringe
second-person plural: ihr bringt zusammen
second-person plural: ihr seid zusammengebracht
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht
second-person plural: ihr zusammenbringt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bringen zusammen
first-person plural: wir seien zusammengebracht
first-person plural: wir werden zusammengebracht
first-person plural: wir zusammenbringen
first-person singular: ich bringe zusammen
first-person singular: ich sei zusammengebracht
first-person singular: ich werde zusammengebracht
first-person singular: ich zusammenbringe
second-person plural: ihr bringet zusammen
second-person plural: ihr seiet zusammengebracht
second-person plural: ihr werdet zusammengebracht
second-person plural: ihr zusammenbringet

Verb governance

accusative(reflexive)sich an etwas zusammenbringen
dativejemandem jemand zusammenbringen