auseinanderbringen

verbseparable

Meanings

1.
es schaffen, etwas Kompaktes zu zerlegen, fest verbundene Teile zu voneinander zu lösen; Streitende/Kämpfende voneinander trennen
- “„Nicole erwachte spät und murmelte in ihren Traum zurück, bevor sie ihre langen, noch vom Schlaf umfangenen Augenwimpern auseinanderbrachte.“”
- “„Um die streitende Gruppe auseinanderzubringen, mussten die Beamten Verstärkung anfordern.“”
figurativetransitive
Englishto separate, to break apart
Españolseparar, desunir
Françaisséparer, démêler
Italianoseparare, dividere
Portuguêsseparar, desagregar
Русскийразъединить, отделить
Türkçeayırmak, parçalamak
Українськарозділити, відокремити
Ελληνικάχωρίζω, διαχωρίζω
Tiếng Việttách ra, tách rời
العربيةيفصل, يُفكك
2.
(Personen) uneins werden lassen, eine gute Beziehung zerstören
- “„Eine alte Weisheit besagt, daß Geldprobleme die besten Freundschaften auseinanderzubringen vermögen.“”
transitive
Englishto separate
Españoldesunir
Françaisséparer
Italianoallontanare
Portuguêsdesunir
Русскийразъединить
Türkçeayırmak
Українськарозлучити
Ελληνικάχωρίζω
Tiếng Việtlàm rạn nứt
العربيةيفصل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden auseinanderbringen
first-person plural: wir werden auseinandergebracht sein
first-person plural: wir werden auseinandergebracht werden
first-person singular: ich werde auseinanderbringen
first-person singular: ich werde auseinandergebracht sein
first-person singular: ich werde auseinandergebracht werden
second-person plural: ihr werdet auseinanderbringen
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht sein
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht werden
second-person singular: du wirst auseinanderbringen
second-person singular: du wirst auseinandergebracht sein
second-person singular: du wirst auseinandergebracht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden auseinanderbringen
first-person plural: wir werden auseinandergebracht sein
first-person plural: wir werden auseinandergebracht werden
first-person singular: ich werde auseinanderbringen
first-person singular: ich werde auseinandergebracht sein
first-person singular: ich werde auseinandergebracht werden
second-person plural: ihr werdet auseinanderbringen
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht sein
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht werden
second-person singular: du werdest auseinanderbringen
second-person singular: du werdest auseinandergebracht
second-person singular: du werdest auseinandergebracht sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden auseinanderbringen
first-person plural: wir würden auseinandergebracht sein
first-person plural: wir würden auseinandergebracht werden
first-person singular: ich würde auseinanderbringen
first-person singular: ich würde auseinandergebracht sein
first-person singular: ich würde auseinandergebracht werden
second-person plural: ihr würdet auseinanderbringen
second-person plural: ihr würdet auseinandergebracht sein
second-person plural: ihr würdet auseinandergebracht werden
second-person singular: du würdest auseinanderbringen
second-person singular: du würdest auseinandergebracht
second-person singular: du würdest auseinandergebracht sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden auseinandergebracht gewesen sein
first-person plural: wir werden auseinandergebracht haben
first-person plural: wir werden auseinandergebracht worden sein
first-person singular: ich werde auseinandergebracht gewesen sein
first-person singular: ich werde auseinandergebracht haben
first-person singular: ich werde auseinandergebracht worden sein
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht haben
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht worden sein
second-person singular: du wirst auseinandergebracht gewesen sein
second-person singular: du wirst auseinandergebracht haben
second-person singular: du wirst auseinandergebracht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden auseinandergebracht gewesen sein
first-person plural: wir werden auseinandergebracht haben
first-person plural: wir werden auseinandergebracht worden sein
first-person singular: ich werde auseinandergebracht gewesen sein
first-person singular: ich werde auseinandergebracht haben
first-person singular: ich werde auseinandergebracht worden sein
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht haben
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht worden sein
second-person singular: du werdest auseinandergebracht gewesen sein
second-person singular: du werdest auseinandergebracht haben
second-person singular: du werdest auseinandergebracht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden auseinandergebracht gewesen sein
first-person plural: wir würden auseinandergebracht haben
first-person plural: wir würden auseinandergebracht worden sein
first-person singular: ich würde auseinandergebracht gewesen sein
first-person singular: ich würde auseinandergebracht haben
first-person singular: ich würde auseinandergebracht worden sein
second-person plural: ihr würdet auseinandergebracht gewesen sein
second-person plural: ihr würdet auseinandergebracht haben
second-person plural: ihr würdet auseinandergebracht worden sein
second-person singular: du würdest auseinandergebracht gewesen sein
second-person singular: du würdest auseinandergebracht haben
second-person singular: du würdest auseinandergebracht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir auseinanderbrachten
first-person plural: wir brachten auseinander
first-person plural: wir waren auseinandergebracht
first-person plural: wir wurden auseinandergebracht
first-person singular: ich auseinanderbrachte
first-person singular: ich brachte auseinander
first-person singular: ich war auseinandergebracht
first-person singular: ich wurde auseinandergebracht
second-person plural: ihr auseinanderbrachtet
second-person plural: ihr brachtet auseinander
second-person plural: ihr wart auseinandergebracht
second-person plural: ihr wurdet auseinandergebracht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir auseinanderbrächten
first-person plural: wir brächten auseinander
first-person plural: wir wären auseinandergebracht
first-person plural: wir würden auseinandergebracht
first-person singular: ich auseinanderbrächte
first-person singular: ich brächte auseinander
first-person singular: ich wäre auseinandergebracht
first-person singular: ich würde auseinandergebracht
second-person plural: ihr auseinanderbrächtet
second-person plural: ihr brächtet auseinander
second-person plural: ihr wäret auseinandergebracht
second-person plural: ihr wärt auseinandergebracht

imperative · perfect

haben Sie auseinandergebracht!
seien Sie auseinandergebracht gewesen!
seien Sie auseinandergebracht worden!
second-person plural: habt auseinandergebracht!
second-person plural: seid auseinandergebracht gewesen!
second-person plural: seid auseinandergebracht worden!
second-person singular: habe auseinandergebracht!
second-person singular: sei auseinandergebracht gewesen!
second-person singular: sei auseinandergebracht worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben auseinandergebracht
first-person plural: wir sind auseinandergebracht gewesen
first-person plural: wir sind auseinandergebracht worden
first-person singular: ich bin auseinandergebracht gewesen
first-person singular: ich bin auseinandergebracht worden
first-person singular: ich habe auseinandergebracht
second-person plural: ihr habt auseinandergebracht
second-person plural: ihr seid auseinandergebracht gewesen
second-person plural: ihr seid auseinandergebracht worden
second-person singular: du bist auseinandergebracht gewesen
second-person singular: du bist auseinandergebracht worden
second-person singular: du hast auseinandergebracht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben auseinandergebracht
first-person plural: wir seien auseinandergebracht gewesen
first-person plural: wir seien auseinandergebracht worden
first-person singular: ich habe auseinandergebracht
first-person singular: ich sei auseinandergebracht gewesen
first-person singular: ich sei auseinandergebracht worden
second-person plural: ihr habet auseinandergebracht
second-person plural: ihr seiet auseinandergebracht gewesen
second-person plural: ihr seiet auseinandergebracht worden
second-person singular: du habest auseinandergebracht
second-person singular: du seiest auseinandergebracht gewesen
second-person singular: du seiest auseinandergebracht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten auseinandergebracht
first-person plural: wir waren auseinandergebracht gewesen
first-person plural: wir waren auseinandergebracht worden
first-person singular: ich hatte auseinandergebracht
first-person singular: ich war auseinandergebracht gewesen
first-person singular: ich war auseinandergebracht worden
second-person plural: ihr hattet auseinandergebracht
second-person plural: ihr wart auseinandergebracht gewesen
second-person plural: ihr wart auseinandergebracht worden
second-person singular: du hattest auseinandergebracht
second-person singular: du warst auseinandergebracht gewesen
second-person singular: du warst auseinandergebracht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten auseinandergebracht
first-person plural: wir wären auseinandergebracht gewesen
first-person plural: wir wären auseinandergebracht worden
first-person singular: ich hätte auseinandergebracht
first-person singular: ich wäre auseinandergebracht gewesen
first-person singular: ich wäre auseinandergebracht worden
second-person plural: ihr hättet auseinandergebracht
second-person plural: ihr wäret auseinandergebracht gewesen
second-person plural: ihr wäret auseinandergebracht worden
second-person plural: ihr wärt auseinandergebracht gewesen
second-person plural: ihr wärt auseinandergebracht worden
second-person singular: du hättest auseinandergebracht

imperative · present

bringen Sie auseinander!
seien Sie auseinandergebracht!
werden Sie auseinandergebracht!
second-person plural: bringt auseinander!
second-person plural: seid auseinandergebracht!
second-person plural: werdet auseinandergebracht!
second-person singular: bring auseinander!
second-person singular: bringe auseinander!
second-person singular: sei auseinandergebracht!
second-person singular: werde auseinandergebracht!

indicative · present

first-person plural: wir auseinanderbringen
first-person plural: wir bringen auseinander
first-person plural: wir sind auseinandergebracht
first-person plural: wir werden auseinandergebracht
first-person singular: ich auseinanderbringe
first-person singular: ich bin auseinandergebracht
first-person singular: ich bringe auseinander
first-person singular: ich werde auseinandergebracht
second-person plural: ihr auseinanderbringt
second-person plural: ihr bringt auseinander
second-person plural: ihr seid auseinandergebracht
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir auseinanderbringen
first-person plural: wir bringen auseinander
first-person plural: wir seien auseinandergebracht
first-person plural: wir werden auseinandergebracht
first-person singular: ich auseinanderbringe
first-person singular: ich bringe auseinander
first-person singular: ich sei auseinandergebracht
first-person singular: ich werde auseinandergebracht
second-person plural: ihr auseinanderbringet
second-person plural: ihr bringet auseinander
second-person plural: ihr seiet auseinandergebracht
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht

Verb governance

accusativejemanden auseinanderbringen

auseinanderbringen

verbseparable

Meanings

1.
es schaffen, etwas Kompaktes zu zerlegen, fest verbundene Teile zu voneinander zu lösen; Streitende/Kämpfende voneinander trennen
- “„Nicole erwachte spät und murmelte in ihren Traum zurück, bevor sie ihre langen, noch vom Schlaf umfangenen Augenwimpern auseinanderbrachte.“”
- “„Um die streitende Gruppe auseinanderzubringen, mussten die Beamten Verstärkung anfordern.“”
figurativetransitive
Englishto separate, to break apart
Españolseparar, desunir
Françaisséparer, démêler
Italianoseparare, dividere
Portuguêsseparar, desagregar
Русскийразъединить, отделить
Türkçeayırmak, parçalamak
Українськарозділити, відокремити
Ελληνικάχωρίζω, διαχωρίζω
Tiếng Việttách ra, tách rời
العربيةيفصل, يُفكك
2.
(Personen) uneins werden lassen, eine gute Beziehung zerstören
- “„Eine alte Weisheit besagt, daß Geldprobleme die besten Freundschaften auseinanderzubringen vermögen.“”
transitive
Englishto separate
Españoldesunir
Françaisséparer
Italianoallontanare
Portuguêsdesunir
Русскийразъединить
Türkçeayırmak
Українськарозлучити
Ελληνικάχωρίζω
Tiếng Việtlàm rạn nứt
العربيةيفصل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden auseinanderbringen
first-person plural: wir werden auseinandergebracht sein
first-person plural: wir werden auseinandergebracht werden
first-person singular: ich werde auseinanderbringen
first-person singular: ich werde auseinandergebracht sein
first-person singular: ich werde auseinandergebracht werden
second-person plural: ihr werdet auseinanderbringen
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht sein
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht werden
second-person singular: du wirst auseinanderbringen
second-person singular: du wirst auseinandergebracht sein
second-person singular: du wirst auseinandergebracht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden auseinanderbringen
first-person plural: wir werden auseinandergebracht sein
first-person plural: wir werden auseinandergebracht werden
first-person singular: ich werde auseinanderbringen
first-person singular: ich werde auseinandergebracht sein
first-person singular: ich werde auseinandergebracht werden
second-person plural: ihr werdet auseinanderbringen
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht sein
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht werden
second-person singular: du werdest auseinanderbringen
second-person singular: du werdest auseinandergebracht
second-person singular: du werdest auseinandergebracht sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden auseinanderbringen
first-person plural: wir würden auseinandergebracht sein
first-person plural: wir würden auseinandergebracht werden
first-person singular: ich würde auseinanderbringen
first-person singular: ich würde auseinandergebracht sein
first-person singular: ich würde auseinandergebracht werden
second-person plural: ihr würdet auseinanderbringen
second-person plural: ihr würdet auseinandergebracht sein
second-person plural: ihr würdet auseinandergebracht werden
second-person singular: du würdest auseinanderbringen
second-person singular: du würdest auseinandergebracht
second-person singular: du würdest auseinandergebracht sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden auseinandergebracht gewesen sein
first-person plural: wir werden auseinandergebracht haben
first-person plural: wir werden auseinandergebracht worden sein
first-person singular: ich werde auseinandergebracht gewesen sein
first-person singular: ich werde auseinandergebracht haben
first-person singular: ich werde auseinandergebracht worden sein
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht haben
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht worden sein
second-person singular: du wirst auseinandergebracht gewesen sein
second-person singular: du wirst auseinandergebracht haben
second-person singular: du wirst auseinandergebracht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden auseinandergebracht gewesen sein
first-person plural: wir werden auseinandergebracht haben
first-person plural: wir werden auseinandergebracht worden sein
first-person singular: ich werde auseinandergebracht gewesen sein
first-person singular: ich werde auseinandergebracht haben
first-person singular: ich werde auseinandergebracht worden sein
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht haben
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht worden sein
second-person singular: du werdest auseinandergebracht gewesen sein
second-person singular: du werdest auseinandergebracht haben
second-person singular: du werdest auseinandergebracht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden auseinandergebracht gewesen sein
first-person plural: wir würden auseinandergebracht haben
first-person plural: wir würden auseinandergebracht worden sein
first-person singular: ich würde auseinandergebracht gewesen sein
first-person singular: ich würde auseinandergebracht haben
first-person singular: ich würde auseinandergebracht worden sein
second-person plural: ihr würdet auseinandergebracht gewesen sein
second-person plural: ihr würdet auseinandergebracht haben
second-person plural: ihr würdet auseinandergebracht worden sein
second-person singular: du würdest auseinandergebracht gewesen sein
second-person singular: du würdest auseinandergebracht haben
second-person singular: du würdest auseinandergebracht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir auseinanderbrachten
first-person plural: wir brachten auseinander
first-person plural: wir waren auseinandergebracht
first-person plural: wir wurden auseinandergebracht
first-person singular: ich auseinanderbrachte
first-person singular: ich brachte auseinander
first-person singular: ich war auseinandergebracht
first-person singular: ich wurde auseinandergebracht
second-person plural: ihr auseinanderbrachtet
second-person plural: ihr brachtet auseinander
second-person plural: ihr wart auseinandergebracht
second-person plural: ihr wurdet auseinandergebracht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir auseinanderbrächten
first-person plural: wir brächten auseinander
first-person plural: wir wären auseinandergebracht
first-person plural: wir würden auseinandergebracht
first-person singular: ich auseinanderbrächte
first-person singular: ich brächte auseinander
first-person singular: ich wäre auseinandergebracht
first-person singular: ich würde auseinandergebracht
second-person plural: ihr auseinanderbrächtet
second-person plural: ihr brächtet auseinander
second-person plural: ihr wäret auseinandergebracht
second-person plural: ihr wärt auseinandergebracht

imperative · perfect

haben Sie auseinandergebracht!
seien Sie auseinandergebracht gewesen!
seien Sie auseinandergebracht worden!
second-person plural: habt auseinandergebracht!
second-person plural: seid auseinandergebracht gewesen!
second-person plural: seid auseinandergebracht worden!
second-person singular: habe auseinandergebracht!
second-person singular: sei auseinandergebracht gewesen!
second-person singular: sei auseinandergebracht worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben auseinandergebracht
first-person plural: wir sind auseinandergebracht gewesen
first-person plural: wir sind auseinandergebracht worden
first-person singular: ich bin auseinandergebracht gewesen
first-person singular: ich bin auseinandergebracht worden
first-person singular: ich habe auseinandergebracht
second-person plural: ihr habt auseinandergebracht
second-person plural: ihr seid auseinandergebracht gewesen
second-person plural: ihr seid auseinandergebracht worden
second-person singular: du bist auseinandergebracht gewesen
second-person singular: du bist auseinandergebracht worden
second-person singular: du hast auseinandergebracht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben auseinandergebracht
first-person plural: wir seien auseinandergebracht gewesen
first-person plural: wir seien auseinandergebracht worden
first-person singular: ich habe auseinandergebracht
first-person singular: ich sei auseinandergebracht gewesen
first-person singular: ich sei auseinandergebracht worden
second-person plural: ihr habet auseinandergebracht
second-person plural: ihr seiet auseinandergebracht gewesen
second-person plural: ihr seiet auseinandergebracht worden
second-person singular: du habest auseinandergebracht
second-person singular: du seiest auseinandergebracht gewesen
second-person singular: du seiest auseinandergebracht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten auseinandergebracht
first-person plural: wir waren auseinandergebracht gewesen
first-person plural: wir waren auseinandergebracht worden
first-person singular: ich hatte auseinandergebracht
first-person singular: ich war auseinandergebracht gewesen
first-person singular: ich war auseinandergebracht worden
second-person plural: ihr hattet auseinandergebracht
second-person plural: ihr wart auseinandergebracht gewesen
second-person plural: ihr wart auseinandergebracht worden
second-person singular: du hattest auseinandergebracht
second-person singular: du warst auseinandergebracht gewesen
second-person singular: du warst auseinandergebracht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten auseinandergebracht
first-person plural: wir wären auseinandergebracht gewesen
first-person plural: wir wären auseinandergebracht worden
first-person singular: ich hätte auseinandergebracht
first-person singular: ich wäre auseinandergebracht gewesen
first-person singular: ich wäre auseinandergebracht worden
second-person plural: ihr hättet auseinandergebracht
second-person plural: ihr wäret auseinandergebracht gewesen
second-person plural: ihr wäret auseinandergebracht worden
second-person plural: ihr wärt auseinandergebracht gewesen
second-person plural: ihr wärt auseinandergebracht worden
second-person singular: du hättest auseinandergebracht

imperative · present

bringen Sie auseinander!
seien Sie auseinandergebracht!
werden Sie auseinandergebracht!
second-person plural: bringt auseinander!
second-person plural: seid auseinandergebracht!
second-person plural: werdet auseinandergebracht!
second-person singular: bring auseinander!
second-person singular: bringe auseinander!
second-person singular: sei auseinandergebracht!
second-person singular: werde auseinandergebracht!

indicative · present

first-person plural: wir auseinanderbringen
first-person plural: wir bringen auseinander
first-person plural: wir sind auseinandergebracht
first-person plural: wir werden auseinandergebracht
first-person singular: ich auseinanderbringe
first-person singular: ich bin auseinandergebracht
first-person singular: ich bringe auseinander
first-person singular: ich werde auseinandergebracht
second-person plural: ihr auseinanderbringt
second-person plural: ihr bringt auseinander
second-person plural: ihr seid auseinandergebracht
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir auseinanderbringen
first-person plural: wir bringen auseinander
first-person plural: wir seien auseinandergebracht
first-person plural: wir werden auseinandergebracht
first-person singular: ich auseinanderbringe
first-person singular: ich bringe auseinander
first-person singular: ich sei auseinandergebracht
first-person singular: ich werde auseinandergebracht
second-person plural: ihr auseinanderbringet
second-person plural: ihr bringet auseinander
second-person plural: ihr seiet auseinandergebracht
second-person plural: ihr werdet auseinandergebracht

Verb governance

accusativejemanden auseinanderbringen