zurückverlangen

verb

Meanings

1.
von jemandem die Rückgabe von etwas fordern, das einem gehört
- “„Wer seinen Liebsten vor die Tür setzt, muss damit rechnen, dass dieser beleidigt Ringe und andere Geschenke zurückverlangt.“”
transitive
Englishto demand back, to reclaim
Españolreclamar, exigir la devolución
Françaisdemander le retour, exiger la restitution
Italianorichiedere indietro, chiedere la restituzione
Portuguêsreclamar de volta, exigir a devolução
Русскийтребовать возврат, запрашивать возврат
Türkçegeri istemek, iade talep etmek
Українськавимагати повернення, попросити повернути
Ελληνικάαπαιτώ την επιστροφή, ζητώ την επιστροφή
Tiếng Việtyêu cầu trả lại, đòi lại
العربيةيطالب بإرجاع, يطلب استرداد
2.
sich nach jemandem/etwas sehnen, das der Vergangenheit angehört
- “„In einer Wolke von Lächeln und Glück hatte sie gestanden, ganz für sich, wie sie jetzt stand, allein, ohne Gedanken, immer nur die Erinnerungen und Bilder von Glück vor sich, nach denen sie zurückverlangte.“”
gehobentransitive
Englishto demand back
Españolanhelar, añorar
Françaisavoir le désir de, nostalgiser
Italianodesiderare, rimpiangere
Portuguêsansear, nostalgiar
Русскийтосковать по, желать
Türkçeözlem duymak, hasret çekmek
Українськатужити за, сумувати за
Ελληνικάποθώ, νοσταλγώ
Tiếng Việtkhao khát, nhớ về
العربيةيشتاق إلى, يحن إلى

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zurückverlangen
first-person singular: ich werde zurückverlangen
second-person plural: ihr werdet zurückverlangen
second-person singular: du wirst zurückverlangen
third-person plural: sie werden zurückverlangen
third-person plural: sie werden zurückverlangt sein
third-person plural: sie werden zurückverlangt werden
third-person singular: er/sie/es wird zurückverlangen
third-person singular: er/sie/es wird zurückverlangt sein
third-person singular: er/sie/es wird zurückverlangt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zurückverlangen
first-person singular: ich werde zurückverlangen
second-person plural: ihr werdet zurückverlangen
second-person singular: du werdest zurückverlangen
third-person plural: sie werden zurückverlangen
third-person plural: sie werden zurückverlangt sein
third-person plural: sie werden zurückverlangt werden
third-person singular: er/sie/es werde zurückverlangen
third-person singular: er/sie/es werde zurückverlangt sein
third-person singular: er/sie/es werde zurückverlangt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zurückverlangen
first-person singular: ich würde zurückverlangen
second-person plural: ihr würdet zurückverlangen
second-person singular: du würdest zurückverlangen
third-person plural: sie würden zurückverlangen
third-person plural: sie würden zurückverlangt sein
third-person plural: sie würden zurückverlangt werden
third-person singular: er/sie/es würde zurückverlangen
third-person singular: er/sie/es würde zurückverlangt sein
third-person singular: er/sie/es würde zurückverlangt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zurückverlangt haben
first-person singular: ich werde zurückverlangt haben
second-person plural: ihr werdet zurückverlangt haben
second-person singular: du wirst zurückverlangt haben
third-person plural: sie werden zurückverlangt gewesen sein
third-person plural: sie werden zurückverlangt haben
third-person plural: sie werden zurückverlangt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zurückverlangt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zurückverlangt haben
third-person singular: er/sie/es wird zurückverlangt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zurückverlangt haben
first-person singular: ich werde zurückverlangt haben
second-person plural: ihr werdet zurückverlangt haben
second-person singular: du werdest zurückverlangt haben
third-person plural: sie werden zurückverlangt gewesen sein
third-person plural: sie werden zurückverlangt haben
third-person plural: sie werden zurückverlangt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zurückverlangt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zurückverlangt haben
third-person singular: er/sie/es werde zurückverlangt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zurückverlangt haben
first-person singular: ich würde zurückverlangt haben
second-person plural: ihr würdet zurückverlangt haben
second-person singular: du würdest zurückverlangt haben
third-person plural: sie würden zurückverlangt gewesen sein
third-person plural: sie würden zurückverlangt haben
third-person plural: sie würden zurückverlangt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zurückverlangt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zurückverlangt haben
third-person singular: er/sie/es würde zurückverlangt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verlangten zurück
first-person plural: wir zurückverlangten
first-person singular: ich verlangte zurück
first-person singular: ich zurückverlangte
second-person plural: ihr verlangtet zurück
second-person plural: ihr zurückverlangtet
second-person singular: du verlangtest zurück
second-person singular: du zurückverlangtest
third-person plural: sie verlangten zurück
third-person plural: sie waren zurückverlangt
third-person plural: sie wurden zurückverlangt
third-person plural: sie zurückverlangten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verlangten zurück
first-person plural: wir zurückverlangten
first-person singular: ich verlangte zurück
first-person singular: ich zurückverlangte
second-person plural: ihr verlangtet zurück
second-person plural: ihr zurückverlangtet
second-person singular: du verlangtest zurück
second-person singular: du zurückverlangtest
third-person plural: sie verlangten zurück
third-person plural: sie wären zurückverlangt
third-person plural: sie würden zurückverlangt
third-person plural: sie zurückverlangten

imperative · perfect

haben Sie zurückverlangt!
second-person plural: habt zurückverlangt!
second-person singular: habe zurückverlangt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zurückverlangt
first-person singular: ich habe zurückverlangt
second-person plural: ihr habt zurückverlangt
second-person singular: du hast zurückverlangt
third-person plural: sie haben zurückverlangt
third-person plural: sie sind zurückverlangt gewesen
third-person plural: sie sind zurückverlangt worden
third-person singular: er/sie/es hat zurückverlangt
third-person singular: er/sie/es ist zurückverlangt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zurückverlangt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zurückverlangt
first-person singular: ich habe zurückverlangt
second-person plural: ihr habet zurückverlangt
second-person singular: du habest zurückverlangt
third-person plural: sie haben zurückverlangt
third-person plural: sie seien zurückverlangt gewesen
third-person plural: sie seien zurückverlangt worden
third-person singular: er/sie/es habe zurückverlangt
third-person singular: er/sie/es sei zurückverlangt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zurückverlangt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zurückverlangt
first-person singular: ich hatte zurückverlangt
second-person plural: ihr hattet zurückverlangt
second-person singular: du hattest zurückverlangt
third-person plural: sie hatten zurückverlangt
third-person plural: sie waren zurückverlangt gewesen
third-person plural: sie waren zurückverlangt worden
third-person singular: er/sie/es hatte zurückverlangt
third-person singular: er/sie/es war zurückverlangt gewesen
third-person singular: er/sie/es war zurückverlangt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zurückverlangt
first-person singular: ich hätte zurückverlangt
second-person plural: ihr hättet zurückverlangt
second-person singular: du hättest zurückverlangt
third-person plural: sie hätten zurückverlangt
third-person plural: sie wären zurückverlangt gewesen
third-person plural: sie wären zurückverlangt worden
third-person singular: er/sie/es hätte zurückverlangt
third-person singular: er/sie/es wäre zurückverlangt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zurückverlangt worden

imperative · present

verlangen Sie zurück!
second-person plural: verlangt zurück!
second-person singular: verlange zurück!
second-person singular: verlang zurück!

indicative · present

first-person plural: wir verlangen zurück
first-person plural: wir zurückverlangen
first-person singular: ich verlange zurück
first-person singular: ich zurückverlange
second-person plural: ihr verlangt zurück
second-person plural: ihr zurückverlangt
second-person singular: du verlangst zurück
second-person singular: du zurückverlangst
third-person plural: sie sind zurückverlangt
third-person plural: sie verlangen zurück
third-person plural: sie werden zurückverlangt
third-person plural: sie zurückverlangen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verlangen zurück
first-person plural: wir zurückverlangen
first-person singular: ich verlange zurück
first-person singular: ich zurückverlange
second-person plural: ihr verlanget zurück
second-person plural: ihr zurückverlanget
second-person singular: du verlangest zurück
second-person singular: du zurückverlangest
third-person plural: sie seien zurückverlangt
third-person plural: sie verlangen zurück
third-person plural: sie werden zurückverlangt
third-person plural: sie zurückverlangen

Verb governance

accusativevon jemandem die Rückgabe von etwas zurückverlangen
dativevon jemandem die Rückgabe von etwas zurückverlangen

zurückverlangen

verb

Meanings

1.
von jemandem die Rückgabe von etwas fordern, das einem gehört
- “„Wer seinen Liebsten vor die Tür setzt, muss damit rechnen, dass dieser beleidigt Ringe und andere Geschenke zurückverlangt.“”
transitive
Englishto demand back, to reclaim
Españolreclamar, exigir la devolución
Françaisdemander le retour, exiger la restitution
Italianorichiedere indietro, chiedere la restituzione
Portuguêsreclamar de volta, exigir a devolução
Русскийтребовать возврат, запрашивать возврат
Türkçegeri istemek, iade talep etmek
Українськавимагати повернення, попросити повернути
Ελληνικάαπαιτώ την επιστροφή, ζητώ την επιστροφή
Tiếng Việtyêu cầu trả lại, đòi lại
العربيةيطالب بإرجاع, يطلب استرداد
2.
sich nach jemandem/etwas sehnen, das der Vergangenheit angehört
- “„In einer Wolke von Lächeln und Glück hatte sie gestanden, ganz für sich, wie sie jetzt stand, allein, ohne Gedanken, immer nur die Erinnerungen und Bilder von Glück vor sich, nach denen sie zurückverlangte.“”
gehobentransitive
Englishto demand back
Españolanhelar, añorar
Françaisavoir le désir de, nostalgiser
Italianodesiderare, rimpiangere
Portuguêsansear, nostalgiar
Русскийтосковать по, желать
Türkçeözlem duymak, hasret çekmek
Українськатужити за, сумувати за
Ελληνικάποθώ, νοσταλγώ
Tiếng Việtkhao khát, nhớ về
العربيةيشتاق إلى, يحن إلى

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zurückverlangen
first-person singular: ich werde zurückverlangen
second-person plural: ihr werdet zurückverlangen
second-person singular: du wirst zurückverlangen
third-person plural: sie werden zurückverlangen
third-person plural: sie werden zurückverlangt sein
third-person plural: sie werden zurückverlangt werden
third-person singular: er/sie/es wird zurückverlangen
third-person singular: er/sie/es wird zurückverlangt sein
third-person singular: er/sie/es wird zurückverlangt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zurückverlangen
first-person singular: ich werde zurückverlangen
second-person plural: ihr werdet zurückverlangen
second-person singular: du werdest zurückverlangen
third-person plural: sie werden zurückverlangen
third-person plural: sie werden zurückverlangt sein
third-person plural: sie werden zurückverlangt werden
third-person singular: er/sie/es werde zurückverlangen
third-person singular: er/sie/es werde zurückverlangt sein
third-person singular: er/sie/es werde zurückverlangt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zurückverlangen
first-person singular: ich würde zurückverlangen
second-person plural: ihr würdet zurückverlangen
second-person singular: du würdest zurückverlangen
third-person plural: sie würden zurückverlangen
third-person plural: sie würden zurückverlangt sein
third-person plural: sie würden zurückverlangt werden
third-person singular: er/sie/es würde zurückverlangen
third-person singular: er/sie/es würde zurückverlangt sein
third-person singular: er/sie/es würde zurückverlangt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zurückverlangt haben
first-person singular: ich werde zurückverlangt haben
second-person plural: ihr werdet zurückverlangt haben
second-person singular: du wirst zurückverlangt haben
third-person plural: sie werden zurückverlangt gewesen sein
third-person plural: sie werden zurückverlangt haben
third-person plural: sie werden zurückverlangt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zurückverlangt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zurückverlangt haben
third-person singular: er/sie/es wird zurückverlangt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zurückverlangt haben
first-person singular: ich werde zurückverlangt haben
second-person plural: ihr werdet zurückverlangt haben
second-person singular: du werdest zurückverlangt haben
third-person plural: sie werden zurückverlangt gewesen sein
third-person plural: sie werden zurückverlangt haben
third-person plural: sie werden zurückverlangt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zurückverlangt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zurückverlangt haben
third-person singular: er/sie/es werde zurückverlangt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zurückverlangt haben
first-person singular: ich würde zurückverlangt haben
second-person plural: ihr würdet zurückverlangt haben
second-person singular: du würdest zurückverlangt haben
third-person plural: sie würden zurückverlangt gewesen sein
third-person plural: sie würden zurückverlangt haben
third-person plural: sie würden zurückverlangt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zurückverlangt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zurückverlangt haben
third-person singular: er/sie/es würde zurückverlangt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verlangten zurück
first-person plural: wir zurückverlangten
first-person singular: ich verlangte zurück
first-person singular: ich zurückverlangte
second-person plural: ihr verlangtet zurück
second-person plural: ihr zurückverlangtet
second-person singular: du verlangtest zurück
second-person singular: du zurückverlangtest
third-person plural: sie verlangten zurück
third-person plural: sie waren zurückverlangt
third-person plural: sie wurden zurückverlangt
third-person plural: sie zurückverlangten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verlangten zurück
first-person plural: wir zurückverlangten
first-person singular: ich verlangte zurück
first-person singular: ich zurückverlangte
second-person plural: ihr verlangtet zurück
second-person plural: ihr zurückverlangtet
second-person singular: du verlangtest zurück
second-person singular: du zurückverlangtest
third-person plural: sie verlangten zurück
third-person plural: sie wären zurückverlangt
third-person plural: sie würden zurückverlangt
third-person plural: sie zurückverlangten

imperative · perfect

haben Sie zurückverlangt!
second-person plural: habt zurückverlangt!
second-person singular: habe zurückverlangt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zurückverlangt
first-person singular: ich habe zurückverlangt
second-person plural: ihr habt zurückverlangt
second-person singular: du hast zurückverlangt
third-person plural: sie haben zurückverlangt
third-person plural: sie sind zurückverlangt gewesen
third-person plural: sie sind zurückverlangt worden
third-person singular: er/sie/es hat zurückverlangt
third-person singular: er/sie/es ist zurückverlangt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zurückverlangt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zurückverlangt
first-person singular: ich habe zurückverlangt
second-person plural: ihr habet zurückverlangt
second-person singular: du habest zurückverlangt
third-person plural: sie haben zurückverlangt
third-person plural: sie seien zurückverlangt gewesen
third-person plural: sie seien zurückverlangt worden
third-person singular: er/sie/es habe zurückverlangt
third-person singular: er/sie/es sei zurückverlangt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zurückverlangt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zurückverlangt
first-person singular: ich hatte zurückverlangt
second-person plural: ihr hattet zurückverlangt
second-person singular: du hattest zurückverlangt
third-person plural: sie hatten zurückverlangt
third-person plural: sie waren zurückverlangt gewesen
third-person plural: sie waren zurückverlangt worden
third-person singular: er/sie/es hatte zurückverlangt
third-person singular: er/sie/es war zurückverlangt gewesen
third-person singular: er/sie/es war zurückverlangt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zurückverlangt
first-person singular: ich hätte zurückverlangt
second-person plural: ihr hättet zurückverlangt
second-person singular: du hättest zurückverlangt
third-person plural: sie hätten zurückverlangt
third-person plural: sie wären zurückverlangt gewesen
third-person plural: sie wären zurückverlangt worden
third-person singular: er/sie/es hätte zurückverlangt
third-person singular: er/sie/es wäre zurückverlangt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zurückverlangt worden

imperative · present

verlangen Sie zurück!
second-person plural: verlangt zurück!
second-person singular: verlange zurück!
second-person singular: verlang zurück!

indicative · present

first-person plural: wir verlangen zurück
first-person plural: wir zurückverlangen
first-person singular: ich verlange zurück
first-person singular: ich zurückverlange
second-person plural: ihr verlangt zurück
second-person plural: ihr zurückverlangt
second-person singular: du verlangst zurück
second-person singular: du zurückverlangst
third-person plural: sie sind zurückverlangt
third-person plural: sie verlangen zurück
third-person plural: sie werden zurückverlangt
third-person plural: sie zurückverlangen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verlangen zurück
first-person plural: wir zurückverlangen
first-person singular: ich verlange zurück
first-person singular: ich zurückverlange
second-person plural: ihr verlanget zurück
second-person plural: ihr zurückverlanget
second-person singular: du verlangest zurück
second-person singular: du zurückverlangest
third-person plural: sie seien zurückverlangt
third-person plural: sie verlangen zurück
third-person plural: sie werden zurückverlangt
third-person plural: sie zurückverlangen

Verb governance

accusativevon jemandem die Rückgabe von etwas zurückverlangen
dativevon jemandem die Rückgabe von etwas zurückverlangen