zufrieren

von Oberflächen oder Öffnungen: von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen

• “Damit ein Gewässer zufriert, muss es lange Zeit sehr kalt sein.”
• “Nachdem der Wörthersee erstmals seit 21 Jahren komplett zugefroren ist und zwischen Klagenfurt und Velden statt Surfern und Dampfern die Schlittschuhläufer regieren, feiert die Region dieses Ereignis gebührend.”
• “Besonders kalt war es in Bayern: Dieser Brunnen in München fror zu, in Oberstdorf wurden in der Nacht zum Sonntag minus 28 Grad gemessen.”
• “Wenn die Autotür zugefroren ist und Sie vor Ihrem verschlossenem Auto stehen, ist es hilfreich, wenn Sie über Methoden zum Öffnen der Autotüren bei Kälte informiert sind.”

Englishto freeze over, to become frozen shut

Españolhelarse, congelarse, cubrirse de hielo

Françaisgeler, complètement, se couvrir de glace, être recouvert de glace

Italianogelare, ghiacciare, ricoprire di ghiaccio

Portuguêscongelar, ficar coberto de gelo

Русскийзамерзать, покрываться льдом

Türkçedonmak, buzla kaplanmak

Українськазамерзати, покриватися льодом

Ελληνικάπαγώνω, καλύπτομαι από πάγο

Tiếng Việtđông lại, bị phủ băng

العربيةيتجمد, يغطى بالجليد

Synonyme

gefrierenvereisenüberfrieren

Oberbegriffe

frieren