zusammenzimmern

ein Ding (oft aus Holz und eilig), ohne Sorgfalt verbinden/zusammensetzen

• “Auf die Schnelle zimmern wir einen Unterstand zusammen, damit das Bauholz nicht nass wird.”

Englishto cobble together, to throw together

Españolarmar a la carrera, juntar apresuradamente

Françaisbricoler, assembler à la va-vite

Italianoassemblare in fretta, mettere insieme alla rinfusa

Portuguêsmontar às pressas, juntar de qualquer jeito

Русскийсобрать наспех, сколачивать

Türkçeaceleyle bir araya getirmek, kaba bir şekilde birleştirmek

Українськасколотити на швидку руку, збирати на швидку руку

Ελληνικάσυναρμολογώ πρόχειρα, μαζεύω βιαστικά

Tiếng Việtlắp ráp vội vàng, ghép lại

العربيةتجميع بسرعة, تركيب بشكل عشوائي

einen Plan/eine Aussage auf die Schnelle entwerfen

• “Das hast du dir ja schön zusammengezimmert! Und das soll ich dir glauben?”

Englishto cobble together

Españolesbozar rápidamente

Françaisesquisser rapidement

Italianobozzare in fretta

Portuguêsesboçar rapidamente

Русскийнаметить быстро

Türkçehızla taslak hazırlamak

Українськанакидати швидко

Ελληνικάσχεδιάζω πρόχειρα

Tiếng Việtphác thảo nhanh

العربيةرسم مسودة بسرعة