zurechtzimmern

etwas handwerklich dilettantisch aus Holz schreinern; notdürftig errichten

• “Wer hat denn den Schuppen zurechtgezimmert? Ein Handwerker mit zwei linken Händen?”

Englishto cobble together, to rig up

Españolarreglar de manera improvisada, hacer algo a la ligera

Françaisbricoler, faire à l'arrache

Italianoassemblare in modo approssimativo, fare alla buona

Portuguêsimprovisar, fazer de qualquer jeito

Русскийсобрать на скорую руку, сделать кое-как

Türkçekaba bir şekilde yapmak, aceleyle yapmak

Українськазмайструвати на швидку руку, зробити на коліні

Ελληνικάφτιάχνω πρόχειρα, συναρμολογώ πρόχειρα

Tiếng Việtlàm tạm bợ, chắp vá

العربيةيعمل بشكل عشوائي, يجهز بشكل سريع

sich (auf die Schnelle) etwas ausdenken (was bei der Verteidigung/Überzeugung hilfreich sein soll)

• “Was hast du dir denn jetzt schon wieder zurechtgezimmert? Gute Gründe für deine Abwesenheit und ein Alibi für den Notfall?”
• “Was für eine krude zurechtgezimmerte Argumentation, die hat ja mit Fakten überhaupt nichts mehr zu tun.”

Englishto cobble together

Españolimprovisar, inventar sobre la marcha

Françaisimproviser, inventer à la volée

Italianoinventare al volo, improvvisare

Portuguêsimprovisar, inventar de última hora

Русскийпридумывать на ходу, импровизировать

Türkçedoğaçlama yapmak, anında uydurmak

Українськавинаходити на ходу, імпровізувати

Ελληνικάεφευρίσκω αυθόρμητα, αυτοσχεδιάζω

Tiếng Việtnghĩ ra nhanh, improvise

العربيةيخترع على الفور, يعمل بشكل ارتجالي