zecken

einen leichten Schlag, einen Klaps geben, necken, reizen, ärgern; sich necken, sich streiten

• “Uns zecken die Leute an, und wir zecken sie an.”
• “Doch Vorsicht: Je älter Gans und Ganter werden, desto mehr kommt es im Rudel zu kleinen Reibereien. Es wird gezupft, gejagt und gezeckt, Federn landen im Matsch.”
• “Für alle Spieler sicherlich auch immer etwas besonderes, denn schließlich kennt man sich fast in und auswendig, aber es wird auch immer ordentlich gezeckt.”
• “Es sind eben Kinder. Sobald Finn, Leander, Ina, Kai und Ben eine Weile unter sich sind, gehts schnell drunter und drüber bei den Acht- und Neunjährigen da wird gezeckt und nach der Mama gerufen.”
• “Sie zecken sich „wie ein altes Ehepaar“, das seit 17 Jahren gemeinsam auf der Bühne steht.”

Englishto tease, to poke fun, to annoy

Españoldar un golpecito, bromear

Françaistaquiner, s’agacer, donner une petite tape

Italianostuzzicare, dare un colpetto, prendere in giro

Portuguêsdar um tapinha, provocar

Русскийдразнить друг друга, пощечина, дразнить

Türkçehafifçe vurmak, takılmak

Українськапотикати, дражнити

Ελληνικάδώσω μια ελαφριά σφαλιάρα, κοροϊδεύω

Tiếng Việtđánh nhẹ, trêu chọc

العربيةيصفع برفق, يمازح

Synonyme

frotzelnneckenreizenärgern