willkürlich

Meanings

1. 1.

   nur seinem Willen folgend, diktatorisch (Urteile, Entscheidungen)

   • “„Neben Beschränkungen der Sportarten selbst beispielweise war das im Westen, aber auch in Polen und der Tschechoslowakei sehr populäre Drachenfliegen in der DDR verboten, wurden manche der stadtnahen Flugplätze wie Saarmund und Eggersdorf willkürlich wegen Fluchtgefahr geschlossen.“”
   • “Mangelhafte Gesetzestexte öffnen willkürlichen Entscheidungen Tür und Tor.”

   Englisharbitrary, dictatorial

   Españolarbitrario

   Françaisarbitraire

   Italianoarbitrario

   Portuguêsarbitrário

   Русскийпроизвольный

   Türkçekeyfi

   Українськаарбітрарний

   Ελληνικάαυθαίρετος

   Tiếng Việttuỳ ý

   العربيةعشوائي
2. 2.

   frei gewählt (Definitionen, Festlegungen)

   • “Willkürlich wurde der Nullmeridian genau auf die Sternwarte in Greenwich gelegt.”

   Englishfreely chosen, voluntary

   Españolcasual, elegido libremente

   Françaischoisi librement

   Italianocasuale, scelto liberamente

   Portuguêsarbitrário, escolhido livremente

   Русскийсвободно выбранный

   Türkçeözgürce seçilmiş

   Українськавільно обраний

   Ελληνικάελεύθερα επιλεγμένος

   Tiếng Việtchọn lựa tự do

   العربيةمختار بحرية
3. 3.

   willentlich herbeiführbar (Handlungen, Körperfunktionen)

   • “Manche Menschen können willkürlich mit ihren Ohren wackeln.”

   Englishintentional, deliberate

   Españolvoluntario, intencional

   Françaisintentionnel

   Italianovolontario, intenzionale

   Portuguêsintencional

   Русскийумышленный

   Türkçeistekli

   Українськанамерений

   Ελληνικάσκοπίμως

   Tiếng Việtcó chủ ý

   العربيةعن عمد
4. 4.

   nicht auf Ähnlichkeit beruhend

   • “Das Verhältnis zwischen Bedeutung und Form eines Wortes kann willkürlich sein wie bei „Stuhl“, „Tisch“, „Wald“; in solchen Fällen kann man aus der Wortform nicht auf die Bedeutung der Wörter schließen; anders verhält es sich bei Wörtern wie „Kuckuck“, „Uhu“, „Zilp-Zalp“.”

   Englishrandom, arbitrary

   Españolaleatorio

   Françaisaléatoire

   Italianoarbitrario, casuale

   Portuguêsaleatório

   Русскийслучайный

   Türkçerastgele

   Українськавипадковий

   Ελληνικάτυχαίος

   Tiếng Việtngẫu nhiên

   العربيةعشوائي