Meanings
- 1.
nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht
- “Er kann kaum lesen.”
- “„Der Umriss des Kontinents ist kaum gegliedert, die Küstenlinie hat nur wenige Inseln, Halbinseln und Meeresbuchten.“”
- “„Wohl kaum eine adere [sic!] Flugsportart kommt dem freien Fliegen so nah wie das Drachen- oder Gleitschirmfliegen.“”
- “„Diese ist auf Körperoberflächen jedoch kaum zu erreichen, da die Haut oder Schleimhaut nicht sterilisiert werden kann.“”
- “„Seit die amerikanischen Brüder Orville und Wilbur Wright in Kitty Hawk den ersten Motorflug durchführten, sind kaum mehr als sechzig Jahre vergangen.”
Englishhardly, barelyEspañolapenas, casi noFrançaisà peine, presque pas, ne ... guèreItalianoappena, quasi nonPortuguêsmal, apenas, quase nãoРусскийедва, почти неTürkçeneredeyse hiç, güçlükleУкраїнськаледь, ледве, майже неΕλληνικάμόλις, σχεδόν καθόλουTiếng Việthầu như không, gần như khôngالعربيةيكاد, قليلاً جداً - 2.
nur mit Anstrengung möglich
- “Ihr Arbeitspensum war kaum zu bewältigen.”
Englishbarely, barely possibleEspañola duras penas, difícilmente posibleFrançaisà peine, presque pas, ne ... guère, difficilement possibleItalianodifficilmente possibilePortuguêsdificilmente possívelРусскийедва ли возможноTürkçezorla mümkünУкраїнськаважко можливийΕλληνικάδύσκολα δυνατόTiếng Việtkhó khăn đểالعربيةصعب أن يكون ممكنًا - 3.
zeitlich in geringem Maße abweichend
- “„Seit die amerikanischen Brüder Orville und Wilbur Wright in Kitty Hawk den ersten Motorflug durchführten, sind kaum mehr als sechzig Jahre vergangen.”
- “Kaum war er im Zimmer, gab es Streit.”
- “„Mein Hinweg zu Fuß dauerte sieben Stunden, der Rückweg kaum eine halbe Stunde.“”
Englishsoon, slightly offEspañolapenas, ligeramente desviadoFrançaisà peine, presque pas, ne ... guère, légèrement décaléItalianoleggermente deviatoPortuguêsligeiramente desviadoРусскийслегка отклонённыйTürkçehafifçe sapmışУкраїнськатрохи відхиленийΕλληνικάμόλις, ελαφρώς αποκλίνωνTiếng Việthơi lệchالعربيةمائل قليلاً