wenden

Vergangenheitsform „wendete“; die Richtung, Lage, Position ändern

• “Er wendete das Auto mitten auf der Kreuzung, wodurch es zum Unfall kam.”

Englishto turn, to change direction

Españolgirar, cambiar de dirección

Françaistourner, changer de direction

Italianogirare, cambiare direzione

Portuguêsvirar, mudar de direção

Русскийповернуть, изменить направление

Türkçedönmek, yön değiştirmek

Українськаповернути, змінити напрямок

Ελληνικάστρίβω, αλλάζω κατεύθυνση

Tiếng Việtquay, thay đổi hướng

العربيةيدور, يغير الاتجاه

Synonyme

drehenumkehren

Vergangenheitsform „wendete“; wenden (intransitiv, Bedeutung wie [a] mit implizitem Objekt): das Schiff wenden [1a], das Manöver zum Richtungswechsel des Schiffs beim Segeln ausführen

• “Um richtig zu wenden, muss man schon einige Segelkenntnisse besitzen.”

Englishto turn, to change direction

Españoldar la vuelta

Françaisfaire demi-tour

Italianogirare

Portuguêsdar a volta

Русскийразвернуться

Türkçedönmek

Українськазробити розворот

Ελληνικάστρίβω

Tiếng Việtquay lại

العربيةيدور

Antonyme

halsen

Vergangenheitsform „wendete“; jemanden, etwas wenden: jemanden, etwas umdrehen, auf die andere Seite drehen

• “Ich habe die Jacke gewendet.”
• “Man kann es drehen und wenden, wie man will, es kommt immer dasselbe heraus: Grau ist der Hecht, die Frau hat recht – der Hecht ist grau, recht hat die Frau.”

Englishto turn, to maneuver

Españoldar la vuelta, voltear

Françaisretourner, retourner

Italianogirare, capovolgere

Portuguêsvirar, reverter

Русскийперевернуть, обернуть

Türkçeçevirmek, döndürmek

Українськаперевернути, перекинути

Ελληνικάγυρίζω, αναποδογυρίζω

Tiếng Việtlật, đảo ngược

العربيةيقلب, يحول

Synonyme

umkrempelnumstülpen

Vergangenheitsform „wendete“; sich wenden: sich drehen, die andere Seite zeigen

• “Ich denke, der Wind hat gedreht, denn die Wetterfahne hat sich gewendet.”

Englishto turn, to maneuver

Españolgirar, rotar

Françaisretourner, se tourner, se retourner

Italianogirare, ruotare

Portuguêsvirar, rodar

Русскийповернуться, развернуться

Türkçedönmek, dönüş yapmak

Українськаповернутися, обернутися

Ελληνικάστρίβω, γυρίζω

Tiếng Việtquay, xoay

العربيةيدور, يستدير

Vergangenheitsform „wandte“ und (seltener) „wendete“; sich 'zu' jemandem wenden: sich zu jemandem (hin-)drehen

• “Er wandte (wendete) sich zu ihm.”

Englishto turn, to maneuver

Españoldirigir a, dirigirse a alguien

Françaistourner, se tourner vers quelqu'un

Italianovolgersi, rivolgersi, rivolgersi a qualcuno

Portuguêsvirar-se, virar-se para alguém

Русскийобратиться к кому-то

Türkçedönmek, yönelmek, birine dönmek

Українськаповернутися до когось

Ελληνικάστρέφομαι προς κάποιον

Tiếng Việtquay về phía ai đó

العربيةيتوجه إلى شخص ما

Vergangenheitsform „wandte“ und (seltener) „wendete“; sich 'an' jemanden wenden: an jemanden mit einem Anliegen herantreten

• “Meine Mutter sagt, ich könne mich mit meinen Problemen immer an sie wenden.”
• “„Fünf Beschwerdeführer hatten sich an das Bundesverfassungsgericht gewandt.“”

Englishto turn over, to flip

Españolacercarse a alguien

Françaistourner, s'adresser à quelqu'un

Italianorivolgersi, rivolgersi a qualcuno

Portuguêsdirigir-se a alguém

Русскийобратиться к кому-то

Türkçeistişare etmek, meşveret etmek, danışmak, görüş almak, birine yaklaşmak

Українськазвернутися до когось

Ελληνικάπροσεγγίζω κάποιον

Tiếng Việttiếp cận ai đó

العربيةيتوجه إلى شخص ما

Vergangenheitsform „wandte“ und (seltener) „wendete“; sich 'gegen' etwas/jemanden wenden: sich einer Sache widersetzen, jemandem widersprechen / entgegentreten

• “„Diese Gruppe innerhalb der evangelischen Kirche wendet sich gegen die nationalsozialistische Gleichschaltung […].“”

Englishto turn over, to flip

Españoloponerse, volverse contra

Françaisretourner, s'opposer, se retourner contre

Italianoopporsi, rivolgersi contro

Portuguêsvirar-se, opor-se, virar-se contra

Русскийпротивостоять, обернуться против

Türkçekarşı çıkmak, dönmek

Українськапротистояти, повернутися проти

Ελληνικάαντιτίθεμαι, στρέφομαι κατά

Tiếng Việtchống lại, quay lưng lại

العربيةيعارض, يستدير ضد