um·krempeln

einen Ärmel oder ein Hosenbein mehrmals umschlagen

• “Vor dem Abwasch krempelte sie die Blusenärmel um.”

Englishto roll up, to turn up

Españolremangar, arremangar, doblar

Françaisreplier, rouler

Italianorisvoltare, arrotolare

Portuguêsvirar para cima, dobrar

Русскийподвернуть, закатать

Türkçekıvırmak, katlamak

Українськапідвертати, загортати

Ελληνικάγυρίζω, διπλώνω

Tiếng Việtcuộn lên, gập lại

العربيةطوي, رفع

Synonyme

aufkrempelnhochkrempeln

das Innere eines Kleidungsstücks oder eines anderen elastischen Gegenstands nach außen kehren

Englishto roll up, to turn up

Españoldar la vuelta

Françaisretourner

Italianogirare al rovescio

Portuguêsvirar do avesso

Русскийвывернуть

Türkçeters çevirmek

Українськавивернути навиворіт

Ελληνικάγυρίζω ανάποδα

Tiếng Việtlộn trái

العربيةقلب

starke Veränderungen an einer etablierten Sache vornehmen

• “Die neue Vorstandsvorsitzende krempelte den Laden gehörig um.”
• “Mehr Mitgliederentscheide zuzulassen, hieße die gesamte Organisation umzukrempeln.”

Englishto turn inside out

Españoltransformar, reformar

Françaisbouleverser, chambouler, rénover, transformer

Italianoristrutturare, rivoluzionare

Portuguêsreformar, transformar

Русскийперестроить, реформировать

Türkçeyenilemek, değiştirmek

Українськаперетворити, реформувати

Ελληνικάαναμορφώνω, μεταρρυθμίζω

Tiếng Việtcải cách, cải tổ

العربيةتغيير جذري, إصلاح

Oberbegriffe

ändern