weißeln

eine Wand in der Farbe weiß tünchen

• “„Barblin weißelt“ (in dem Drama „Andorra“ von Max Frisch mehrmals (Erstes und Letztes Bild) Google Books)”
• “„Als besonders hervortretendes und bedeutendes Motiv ist auch das Weißeln der Barblin anzusehen, welche sowohl im Ersten Bild zu Beginn des Stücks, als auch am Ende des Dramas damit beschäftigt erscheint. (…) Aber selbst die Rahmenbedingungen für das Weißeln der Barblin verändern sich im Verlauf des Stücks grundlegend.“”
• “„Den Pharisäern in Andorra gilt das Weißeln der Barblin. Dass es Barblin ist, die weißelt, soll natürlich nicht dafür veranlassen zu denken, dass die die Schuld der Andorraner übertünchen möchte. Im Gegenteil: sie weißelt, ‚weil morgen Sanktgeorgstag ist‘.“”

Englishto whitewash, to paint white

Españolblanquear, pintar de blanco

Françaisblanchir, peindre en blanc

Italianoimbiancare, verniciare di bianco

Portuguêsbranquear, pintar de branco

Русскийбелить, покрасить в белый

Türkçebeyazlatmak, beyaza boyamak

Українськабілити, пофарбувати в білий

Ελληνικάασπρίζω, βάφω λευκό

Tiếng Việttrát trắng, sơn trắng

العربيةتبييض, طلاء باللون الأبيض

Synonyme

anstreichenmalentünchen

Oberbegriffe

anstreichenmalentünchen

einen Baum mit (weißer) Kalkbrühe bestreichen

• “Das Weißeln von Obstbäumen stellt einen Schutz der Stämme vor Frostrissen dar.”

Englishto whitewash

Españolcal, blanquear un árbol

Françaischaux un arbre

Italianocalceare un albero

Portuguêscal, pintar uma árvore com cal

Русскийизвестковать дерево

Türkçeağaç kireçlemek

Українськавапнувати дерево

Ελληνικάασβέστης ένα δέντρο

Tiếng Việtvôi cây

العربيةتبييض شجرة

Synonyme

kalken