sinngemäß

Meanings

1. 1.

   der Vernunft, dem Verstand entsprechend

   • “Die Muskelbewegungen sind nicht Summen von Reflexen, sondern sinngemäßes Verhalten eines Lebens in Umwelt und Situation.”

   rare

   Englishlogical, rational, reasonable

   Españolracional, razonable

   Françaismutatis mutandis, analogie, rationnel, raisonnable

   Italianorazionale, ragionevole

   Portuguêsracional, razoável

   Русскийрациональный, разумный

   Türkçemantıklı, akla yatkın

   Українськараціональний, розумний

   Ελληνικάλογικός, εύλογος

   Tiếng Việthợp lý, có lý

   العربيةعقلاني, معقول
2. 2.

   nur attributiv verwendet, über Äußerungen, Aussagen, Texte: die Bedeutung einer Äußerung (und nicht die Äußerung selbst) wiedergebend; den wesentlichen Gehalt darstellend

   • “Dies ist eine sinngemäße Übersetzung des Originaldokumentes.”

   Englishcorrespondent, analogous, rough summary, in essence, in meaning

   Españolconforme al sentido, en esencia, en significado

   Françaisconforme au sens, en substance, dans le sens

   Italianoconforme al senso, conforme al significato, in sostanza, nel significato

   Portuguêsem essência, no sentido

   Русскийв сущности, в значении

   Türkçeözünde, anlamında

   Українськав суті, в значенні

   Ελληνικάκατά βάση, στην ουσία

   Tiếng Việtvề bản chất, về ý nghĩa

   العربيةفي الجوهر, في المعنى