vorbeilassen — German Dictionary

vorbeilassen

verb

Meanings

1.
etwas passieren lassen, verstreichen lassen
- “„Das bunte Freudenspiel (es ist eben Fastnacht) möge er erst vorbeilassen, denn zerstreutes Wesen führe nicht zum Ziel.“”
- “„Wie dringend muß mich diese Vorstellung vielmehr auffordern, ja keine Gelegenheit vorbeizulassen, wo ich mich besser machen, oder eine neue verdienstliche Handlung verrichten kann?“ (1837)”
Englishto let pass
Españoldejar pasar, dejar que se escape
Françaislaisser passer, laisser filer
Italianolasciare andare, lasciare scivolare
Portuguêsdeixar passar, deixar escapar
Русскийпустить мимо, упустить
Türkçegeçmesine izin vermek, kaçırmak
Українськадозволити пройти, дозволити вислизнути
Ελληνικάαφήνω να περάσει, αφήνω να φύγει
Tiếng Việtđể trôi qua, để tuột mất
العربيةيترك يمر, يترك يفلت
2.
jemanden oder etwas passieren lassen, Platz zum Durchkommen machen
- “Ich bin Arzt! Lassen Sie mich vorbei!”
- “Der LKW hat den Sportwagen nicht vorbeigelassen.”
Englishto let pass, to allow to pass
Españoldejar pasar, hacer espacio para
Françaislaisser passer, faire de la place pour
Italianolasciare passare, fare spazio per
Portuguêsdeixar passar, fazer espaço para
Русскийпропустить, освободить место для
Türkçegeçmesine izin vermek, yer açmak
Українськадозволити пройти, зробити місце для
Ελληνικάαφήνω να περάσει, κάνω χώρο για
Tiếng Việtđể cho đi qua, làm chỗ cho
العربيةيترك يمر, يعمل مساحة لـ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vorbeigelassen sein
first-person plural: wir werden vorbeigelassen werden
first-person plural: wir werden vorbeilassen
first-person singular: ich werde vorbeigelassen sein
first-person singular: ich werde vorbeigelassen werden
first-person singular: ich werde vorbeilassen
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen werden
second-person plural: ihr werdet vorbeilassen
second-person singular: du wirst vorbeigelassen sein
second-person singular: du wirst vorbeigelassen werden
second-person singular: du wirst vorbeilassen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vorbeigelassen sein
first-person plural: wir werden vorbeigelassen werden
first-person plural: wir werden vorbeilassen
first-person singular: ich werde vorbeigelassen sein
first-person singular: ich werde vorbeigelassen werden
first-person singular: ich werde vorbeilassen
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen werden
second-person plural: ihr werdet vorbeilassen
second-person singular: du werdest vorbeigelassen
second-person singular: du werdest vorbeigelassen sein
second-person singular: du werdest vorbeilassen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vorbeigelassen sein
first-person plural: wir würden vorbeigelassen werden
first-person plural: wir würden vorbeilassen
first-person singular: ich würde vorbeigelassen sein
first-person singular: ich würde vorbeigelassen werden
first-person singular: ich würde vorbeilassen
second-person plural: ihr würdet vorbeigelassen sein
second-person plural: ihr würdet vorbeigelassen werden
second-person plural: ihr würdet vorbeilassen
second-person singular: du würdest vorbeigelassen
second-person singular: du würdest vorbeigelassen sein
second-person singular: du würdest vorbeilassen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vorbeigelassen gewesen sein
first-person plural: wir werden vorbeigelassen haben
first-person plural: wir werden vorbeigelassen worden sein
first-person singular: ich werde vorbeigelassen gewesen sein
first-person singular: ich werde vorbeigelassen haben
first-person singular: ich werde vorbeigelassen worden sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen haben
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen worden sein
second-person singular: du wirst vorbeigelassen gewesen sein
second-person singular: du wirst vorbeigelassen haben
second-person singular: du wirst vorbeigelassen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vorbeigelassen gewesen sein
first-person plural: wir werden vorbeigelassen haben
first-person plural: wir werden vorbeigelassen worden sein
first-person singular: ich werde vorbeigelassen gewesen sein
first-person singular: ich werde vorbeigelassen haben
first-person singular: ich werde vorbeigelassen worden sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen haben
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen worden sein
second-person singular: du werdest vorbeigelassen gewesen sein
second-person singular: du werdest vorbeigelassen haben
second-person singular: du werdest vorbeigelassen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vorbeigelassen gewesen sein
first-person plural: wir würden vorbeigelassen haben
first-person plural: wir würden vorbeigelassen worden sein
first-person singular: ich würde vorbeigelassen gewesen sein
first-person singular: ich würde vorbeigelassen haben
first-person singular: ich würde vorbeigelassen worden sein
second-person plural: ihr würdet vorbeigelassen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vorbeigelassen haben
second-person plural: ihr würdet vorbeigelassen worden sein
second-person singular: du würdest vorbeigelassen gewesen sein
second-person singular: du würdest vorbeigelassen haben
second-person singular: du würdest vorbeigelassen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ließen vorbei
first-person plural: wir vorbeiließen
first-person plural: wir waren vorbeigelassen
first-person plural: wir wurden vorbeigelassen
first-person singular: ich ließ vorbei
first-person singular: ich vorbeiließ
first-person singular: ich war vorbeigelassen
first-person singular: ich wurde vorbeigelassen
second-person plural: ihr ließt vorbei
second-person plural: ihr vorbeiließt
second-person plural: ihr wart vorbeigelassen
second-person plural: ihr wurdet vorbeigelassen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ließen vorbei
first-person plural: wir vorbeiließen
first-person plural: wir wären vorbeigelassen
first-person plural: wir würden vorbeigelassen
first-person singular: ich ließe vorbei
first-person singular: ich vorbeiließe
first-person singular: ich wäre vorbeigelassen
first-person singular: ich würde vorbeigelassen
second-person plural: ihr ließet vorbei
second-person plural: ihr vorbeiließet
second-person plural: ihr wäret vorbeigelassen
second-person plural: ihr wärt vorbeigelassen

imperative · perfect

haben Sie vorbeigelassen!
seien Sie vorbeigelassen gewesen!
seien Sie vorbeigelassen worden!
second-person plural: habt vorbeigelassen!
second-person plural: seid vorbeigelassen gewesen!
second-person plural: seid vorbeigelassen worden!
second-person singular: habe vorbeigelassen!
second-person singular: sei vorbeigelassen gewesen!
second-person singular: sei vorbeigelassen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vorbeigelassen
first-person plural: wir sind vorbeigelassen gewesen
first-person plural: wir sind vorbeigelassen worden
first-person singular: ich bin vorbeigelassen gewesen
first-person singular: ich bin vorbeigelassen worden
first-person singular: ich habe vorbeigelassen
second-person plural: ihr habt vorbeigelassen
second-person plural: ihr seid vorbeigelassen gewesen
second-person plural: ihr seid vorbeigelassen worden
second-person singular: du bist vorbeigelassen gewesen
second-person singular: du bist vorbeigelassen worden
second-person singular: du hast vorbeigelassen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vorbeigelassen
first-person plural: wir seien vorbeigelassen gewesen
first-person plural: wir seien vorbeigelassen worden
first-person singular: ich habe vorbeigelassen
first-person singular: ich sei vorbeigelassen gewesen
first-person singular: ich sei vorbeigelassen worden
second-person plural: ihr habet vorbeigelassen
second-person plural: ihr seiet vorbeigelassen gewesen
second-person plural: ihr seiet vorbeigelassen worden
second-person singular: du habest vorbeigelassen
second-person singular: du seiest vorbeigelassen gewesen
second-person singular: du seiest vorbeigelassen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vorbeigelassen
first-person plural: wir waren vorbeigelassen gewesen
first-person plural: wir waren vorbeigelassen worden
first-person singular: ich hatte vorbeigelassen
first-person singular: ich war vorbeigelassen gewesen
first-person singular: ich war vorbeigelassen worden
second-person plural: ihr hattet vorbeigelassen
second-person plural: ihr wart vorbeigelassen gewesen
second-person plural: ihr wart vorbeigelassen worden
second-person singular: du hattest vorbeigelassen
second-person singular: du warst vorbeigelassen gewesen
second-person singular: du warst vorbeigelassen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vorbeigelassen
first-person plural: wir wären vorbeigelassen gewesen
first-person plural: wir wären vorbeigelassen worden
first-person singular: ich hätte vorbeigelassen
first-person singular: ich wäre vorbeigelassen gewesen
first-person singular: ich wäre vorbeigelassen worden
second-person plural: ihr hättet vorbeigelassen
second-person plural: ihr wäret vorbeigelassen gewesen
second-person plural: ihr wäret vorbeigelassen worden
second-person plural: ihr wärt vorbeigelassen gewesen
second-person plural: ihr wärt vorbeigelassen worden
second-person singular: du hättest vorbeigelassen

imperative · present

lassen Sie vorbei!
seien Sie vorbeigelassen!
werden Sie vorbeigelassen!
second-person plural: lasst vorbei!
second-person plural: seid vorbeigelassen!
second-person plural: werdet vorbeigelassen!
second-person singular: lasse vorbei!
second-person singular: lass vorbei!
second-person singular: sei vorbeigelassen!
second-person singular: werde vorbeigelassen!

indicative · present

first-person plural: wir lassen vorbei
first-person plural: wir sind vorbeigelassen
first-person plural: wir vorbeilassen
first-person plural: wir werden vorbeigelassen
first-person singular: ich bin vorbeigelassen
first-person singular: ich lasse vorbei
first-person singular: ich vorbeilasse
first-person singular: ich werde vorbeigelassen
second-person plural: ihr lasst vorbei
second-person plural: ihr seid vorbeigelassen
second-person plural: ihr vorbeilasst
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir lassen vorbei
first-person plural: wir seien vorbeigelassen
first-person plural: wir vorbeilassen
first-person plural: wir werden vorbeigelassen
first-person singular: ich lasse vorbei
first-person singular: ich sei vorbeigelassen
first-person singular: ich vorbeilasse
first-person singular: ich werde vorbeigelassen
second-person plural: ihr lasset vorbei
second-person plural: ihr seiet vorbeigelassen
second-person plural: ihr vorbeilasset
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen

Verb governance

accusativejemanden oder etwas passieren lassen

vorbeilassen

verb

Meanings

1.
etwas passieren lassen, verstreichen lassen
- “„Das bunte Freudenspiel (es ist eben Fastnacht) möge er erst vorbeilassen, denn zerstreutes Wesen führe nicht zum Ziel.“”
- “„Wie dringend muß mich diese Vorstellung vielmehr auffordern, ja keine Gelegenheit vorbeizulassen, wo ich mich besser machen, oder eine neue verdienstliche Handlung verrichten kann?“ (1837)”
Englishto let pass
Españoldejar pasar, dejar que se escape
Françaislaisser passer, laisser filer
Italianolasciare andare, lasciare scivolare
Portuguêsdeixar passar, deixar escapar
Русскийпустить мимо, упустить
Türkçegeçmesine izin vermek, kaçırmak
Українськадозволити пройти, дозволити вислизнути
Ελληνικάαφήνω να περάσει, αφήνω να φύγει
Tiếng Việtđể trôi qua, để tuột mất
العربيةيترك يمر, يترك يفلت
2.
jemanden oder etwas passieren lassen, Platz zum Durchkommen machen
- “Ich bin Arzt! Lassen Sie mich vorbei!”
- “Der LKW hat den Sportwagen nicht vorbeigelassen.”
Englishto let pass, to allow to pass
Españoldejar pasar, hacer espacio para
Françaislaisser passer, faire de la place pour
Italianolasciare passare, fare spazio per
Portuguêsdeixar passar, fazer espaço para
Русскийпропустить, освободить место для
Türkçegeçmesine izin vermek, yer açmak
Українськадозволити пройти, зробити місце для
Ελληνικάαφήνω να περάσει, κάνω χώρο για
Tiếng Việtđể cho đi qua, làm chỗ cho
العربيةيترك يمر, يعمل مساحة لـ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vorbeigelassen sein
first-person plural: wir werden vorbeigelassen werden
first-person plural: wir werden vorbeilassen
first-person singular: ich werde vorbeigelassen sein
first-person singular: ich werde vorbeigelassen werden
first-person singular: ich werde vorbeilassen
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen werden
second-person plural: ihr werdet vorbeilassen
second-person singular: du wirst vorbeigelassen sein
second-person singular: du wirst vorbeigelassen werden
second-person singular: du wirst vorbeilassen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vorbeigelassen sein
first-person plural: wir werden vorbeigelassen werden
first-person plural: wir werden vorbeilassen
first-person singular: ich werde vorbeigelassen sein
first-person singular: ich werde vorbeigelassen werden
first-person singular: ich werde vorbeilassen
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen werden
second-person plural: ihr werdet vorbeilassen
second-person singular: du werdest vorbeigelassen
second-person singular: du werdest vorbeigelassen sein
second-person singular: du werdest vorbeilassen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vorbeigelassen sein
first-person plural: wir würden vorbeigelassen werden
first-person plural: wir würden vorbeilassen
first-person singular: ich würde vorbeigelassen sein
first-person singular: ich würde vorbeigelassen werden
first-person singular: ich würde vorbeilassen
second-person plural: ihr würdet vorbeigelassen sein
second-person plural: ihr würdet vorbeigelassen werden
second-person plural: ihr würdet vorbeilassen
second-person singular: du würdest vorbeigelassen
second-person singular: du würdest vorbeigelassen sein
second-person singular: du würdest vorbeilassen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vorbeigelassen gewesen sein
first-person plural: wir werden vorbeigelassen haben
first-person plural: wir werden vorbeigelassen worden sein
first-person singular: ich werde vorbeigelassen gewesen sein
first-person singular: ich werde vorbeigelassen haben
first-person singular: ich werde vorbeigelassen worden sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen haben
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen worden sein
second-person singular: du wirst vorbeigelassen gewesen sein
second-person singular: du wirst vorbeigelassen haben
second-person singular: du wirst vorbeigelassen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vorbeigelassen gewesen sein
first-person plural: wir werden vorbeigelassen haben
first-person plural: wir werden vorbeigelassen worden sein
first-person singular: ich werde vorbeigelassen gewesen sein
first-person singular: ich werde vorbeigelassen haben
first-person singular: ich werde vorbeigelassen worden sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen haben
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen worden sein
second-person singular: du werdest vorbeigelassen gewesen sein
second-person singular: du werdest vorbeigelassen haben
second-person singular: du werdest vorbeigelassen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vorbeigelassen gewesen sein
first-person plural: wir würden vorbeigelassen haben
first-person plural: wir würden vorbeigelassen worden sein
first-person singular: ich würde vorbeigelassen gewesen sein
first-person singular: ich würde vorbeigelassen haben
first-person singular: ich würde vorbeigelassen worden sein
second-person plural: ihr würdet vorbeigelassen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vorbeigelassen haben
second-person plural: ihr würdet vorbeigelassen worden sein
second-person singular: du würdest vorbeigelassen gewesen sein
second-person singular: du würdest vorbeigelassen haben
second-person singular: du würdest vorbeigelassen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ließen vorbei
first-person plural: wir vorbeiließen
first-person plural: wir waren vorbeigelassen
first-person plural: wir wurden vorbeigelassen
first-person singular: ich ließ vorbei
first-person singular: ich vorbeiließ
first-person singular: ich war vorbeigelassen
first-person singular: ich wurde vorbeigelassen
second-person plural: ihr ließt vorbei
second-person plural: ihr vorbeiließt
second-person plural: ihr wart vorbeigelassen
second-person plural: ihr wurdet vorbeigelassen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ließen vorbei
first-person plural: wir vorbeiließen
first-person plural: wir wären vorbeigelassen
first-person plural: wir würden vorbeigelassen
first-person singular: ich ließe vorbei
first-person singular: ich vorbeiließe
first-person singular: ich wäre vorbeigelassen
first-person singular: ich würde vorbeigelassen
second-person plural: ihr ließet vorbei
second-person plural: ihr vorbeiließet
second-person plural: ihr wäret vorbeigelassen
second-person plural: ihr wärt vorbeigelassen

imperative · perfect

haben Sie vorbeigelassen!
seien Sie vorbeigelassen gewesen!
seien Sie vorbeigelassen worden!
second-person plural: habt vorbeigelassen!
second-person plural: seid vorbeigelassen gewesen!
second-person plural: seid vorbeigelassen worden!
second-person singular: habe vorbeigelassen!
second-person singular: sei vorbeigelassen gewesen!
second-person singular: sei vorbeigelassen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vorbeigelassen
first-person plural: wir sind vorbeigelassen gewesen
first-person plural: wir sind vorbeigelassen worden
first-person singular: ich bin vorbeigelassen gewesen
first-person singular: ich bin vorbeigelassen worden
first-person singular: ich habe vorbeigelassen
second-person plural: ihr habt vorbeigelassen
second-person plural: ihr seid vorbeigelassen gewesen
second-person plural: ihr seid vorbeigelassen worden
second-person singular: du bist vorbeigelassen gewesen
second-person singular: du bist vorbeigelassen worden
second-person singular: du hast vorbeigelassen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vorbeigelassen
first-person plural: wir seien vorbeigelassen gewesen
first-person plural: wir seien vorbeigelassen worden
first-person singular: ich habe vorbeigelassen
first-person singular: ich sei vorbeigelassen gewesen
first-person singular: ich sei vorbeigelassen worden
second-person plural: ihr habet vorbeigelassen
second-person plural: ihr seiet vorbeigelassen gewesen
second-person plural: ihr seiet vorbeigelassen worden
second-person singular: du habest vorbeigelassen
second-person singular: du seiest vorbeigelassen gewesen
second-person singular: du seiest vorbeigelassen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vorbeigelassen
first-person plural: wir waren vorbeigelassen gewesen
first-person plural: wir waren vorbeigelassen worden
first-person singular: ich hatte vorbeigelassen
first-person singular: ich war vorbeigelassen gewesen
first-person singular: ich war vorbeigelassen worden
second-person plural: ihr hattet vorbeigelassen
second-person plural: ihr wart vorbeigelassen gewesen
second-person plural: ihr wart vorbeigelassen worden
second-person singular: du hattest vorbeigelassen
second-person singular: du warst vorbeigelassen gewesen
second-person singular: du warst vorbeigelassen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vorbeigelassen
first-person plural: wir wären vorbeigelassen gewesen
first-person plural: wir wären vorbeigelassen worden
first-person singular: ich hätte vorbeigelassen
first-person singular: ich wäre vorbeigelassen gewesen
first-person singular: ich wäre vorbeigelassen worden
second-person plural: ihr hättet vorbeigelassen
second-person plural: ihr wäret vorbeigelassen gewesen
second-person plural: ihr wäret vorbeigelassen worden
second-person plural: ihr wärt vorbeigelassen gewesen
second-person plural: ihr wärt vorbeigelassen worden
second-person singular: du hättest vorbeigelassen

imperative · present

lassen Sie vorbei!
seien Sie vorbeigelassen!
werden Sie vorbeigelassen!
second-person plural: lasst vorbei!
second-person plural: seid vorbeigelassen!
second-person plural: werdet vorbeigelassen!
second-person singular: lasse vorbei!
second-person singular: lass vorbei!
second-person singular: sei vorbeigelassen!
second-person singular: werde vorbeigelassen!

indicative · present

first-person plural: wir lassen vorbei
first-person plural: wir sind vorbeigelassen
first-person plural: wir vorbeilassen
first-person plural: wir werden vorbeigelassen
first-person singular: ich bin vorbeigelassen
first-person singular: ich lasse vorbei
first-person singular: ich vorbeilasse
first-person singular: ich werde vorbeigelassen
second-person plural: ihr lasst vorbei
second-person plural: ihr seid vorbeigelassen
second-person plural: ihr vorbeilasst
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir lassen vorbei
first-person plural: wir seien vorbeigelassen
first-person plural: wir vorbeilassen
first-person plural: wir werden vorbeigelassen
first-person singular: ich lasse vorbei
first-person singular: ich sei vorbeigelassen
first-person singular: ich vorbeilasse
first-person singular: ich werde vorbeigelassen
second-person plural: ihr lasset vorbei
second-person plural: ihr seiet vorbeigelassen
second-person plural: ihr vorbeilasset
second-person plural: ihr werdet vorbeigelassen

Verb governance

accusativejemanden oder etwas passieren lassen