vierteilen

etwas in vier Stücke teilen

• “Um das alles zu schaffen, müsste ich mich vierteilen.”
• “„Im Hofquartierbuch von 1566 ist der Hof als zweistöckiges Gebäude vermerkt, das viergeteilt ist: […]“”

Englishto quarter, to divide into four parts

Españolcuartear, dividir en cuatro partes

Françaiscouper en quatre, quater, diviser en quatre morceaux

Italianoquarti, dividere in quattro parti

Portuguêsesquartejar, quartejar, dividir em quatro partes

Русскийразделить на четыре части, делить на четыре

Türkçedörde bölmek, dört parçaya ayırmak

Українськаподілити на чотири частини, розділити на чотири

Ελληνικάτεμαχίζω σε τέσσερα κομμάτια, διαιρώ σε τέσσερα μέρη

Tiếng Việtchia thành bốn phần, chia làm bốn

العربيةيقطع إلى أربعة أجزاء, يقسم إلى أربعة

Synonyme

vierteln

Oberbegriffe

teilen

jemanden hinrichten, indem der Körper in vier Teile gerissen wird

• “Matthias Klostermayr, der Bayerische Hiasl, wurde im Jahre 1771 gevierteilt.”
• “„Sie wurden von dort in das Schergenhaus gebracht, wo man ihnen ankündigte, dass sie gevierteilt werden.“”

Englishto quarter

Españoldescuartizar, cuartear (como ejecución)

Françaisécarteler, quater (comme exécution)

Italianosquartare, quarti (come esecuzione)

Portuguêsesquartejar, quartejar (como execução)

Русскийчетвертовать (как казнь)

Türkçedört parçaya ayırmak, dörde ayırmak (idam olarak)

Українськапокарати четвертуванням

Ελληνικάτεμαχισμός σε τέσσερα (ως εκτέλεση)

Tiếng Việtxử án bằng cách xé thành bốn phần

العربيةيتم إعدام الشخص بالتقطيع إلى أربعة أجزاء

Oberbegriffe

exekutierenhinrichtentöten