verwässern

etwas zu sehr mit Wasser verdünnen, wässrig machen

• “Tante Agathe verwässert den Kaffee immer so sehr, dass er fast nach gar nichts schmeckt.”
• “Hast du schon wieder den Wein verwässert?”

Englishto dilute, to water down

Españolenaguachar, enaguar, diluir, aguardar

Françaisdiluer, étendre, rendre aqueux

Italianodiluire, annacquare

Portuguêsdiluir, aguardar

Русскийразбавлять, разводить

Türkçeseyrelmek, sulu hale getirmek

Українськарозбавити, змити

Ελληνικάαραιώνω, νερώνω

Tiếng Việtpha loãng, làm loãng

العربيةتخفيف, تخفيف الماء

Synonyme

diluieren

Oberbegriffe

verdünnen

wässrig werden, einen zu hohen Wasseranteil bekommen

• “Du musst den Wasserhahn zudrehen, sonst verwässert dein Blumenwasser ja viel zu sehr und der Düngeranteil wird zu gering.”
• “Nachdem die geernteten Äpfel zu lange nicht verarbeitet wurden, sind sie mit der Zeit total verwässert.”

Englishto dilute

Españolaguar, volverse aguado, diluirse

Françaisdevenir aqueux, se diluer

Italianodiventare acquoso, diluire

Portuguêstornar-se aguado, diluir-se

Русскийразбавляться, становиться водянистым

Türkçeseyrelmek, sulu hale gelmek

Українськастати розбавленим, стати водянистим

Ελληνικάγίνομαι αραιός, γίνομαι νερουλός

Tiếng Việttrở nên loãng, trở nên nước

العربيةيصبح مخففًا, يصبح مائيًا

den Inhalt, die Wirkungs- oder Aussagekraft von etwas abschwächen

• “„Die Trennungslinie zwischen Staat und Kirche wird verwässert.“”
• “„Das Sparpaket war nach der Beschlussfassung zunächst verwässert, anschließend aber wieder verschärft worden.“”
• “„Weder wird der Bestand der Mitgliedschaft oder die Mitgliedschaft als relevantes Beteiligungsrecht berührt, noch der Vermögenswert der Beteiligung verwässert“.”

Englishto become diluted, to get watery

Españoldiluir, debilitar, diluir el impacto

Françaisaffaiblir, diluer l'impact

Italianoindebolire, diluire l'impatto

Portuguêsenfraquecer, diluir o impacto

Русскийослабить, размыть значение

Türkçezayıflatmak, etkisini azaltmak

Українськапослабити, зменшити вплив

Ελληνικάαδυνατίζω, αραιώνω την επίδραση

Tiếng Việtlàm yếu đi, làm giảm tác động

العربيةتخفيف, تخفيف الأثر

Antonyme

verschärfenverstärken