verschleppen

jemanden gegen seinen Willen/gewaltsam/rechtswidrig an einen anderen Ort bringen

• “„Die Ureinwohner der Inseln, etwa die auf den Orkneys lebenden Pikten, sind von den Skandinaviern vermutlich unterdrückt, getötet oder als Sklaven verschleppt worden.“”
• “„Sie verschleppten die 14-Jährige vom Schulhof geradewegs in ein Militärcamp.“”

Englishto abduct, to carry away

Españolraptar (nur Frauen), secuestrar, deportar, trasladar a la fuerza

Françaisenlever, déporter, kidnapper

Italianodeportare, rapire, trasportare contro la volontà

Portuguêsraptar, sequestrar, transportar à força

Русскийнасильно увозить, похищать, перевозить против воли

Türkçekaçırmak, zorla götürmek

Українськавикрадати, перевезти проти волі

Ελληνικάαπάγω, αρπάζω, μεταφέρω με τη βία

Tiếng Việtbắt cóc, chuyển đi trái ý

العربيةاختطاف, نقل بالقوة

Synonyme

deportierenentführenhijackenkidnappen

etwas nicht rechtzeitig/nicht so früh wie möglich tun

• “"Geht es nach Theresa May und Brexit-Minister Davis, findet der EU-Austritt nicht statt. Sie verschleppen und verzögern, wo sie nur können."”
• “„Die juristische Aufarbeitung dagegen endet jetzt in einem Desaster: Ein Großteil der Tatverdächtigen kommt straflos davon, weil der Prozess verschleppt wurde.“”
• “„Zumal insbesondere der Kapitän als einer derjenigen gilt, die in Sachen Spielaufbau das Tempo zu häufig verschleppen.“”

Englishto abduct

Españolpostergar, obstruir, posponer

Françaisprocrastiner

Italianorinviare, rimandare

Portuguêsdemorar, procrastinar

Русскийзатягивать, откладывать

Türkçeuzatmak, geciktirmek, ertelemek

Українськавідкладати

Ελληνικάαναβάλλω

Tiếng Việttrì hoãn

العربيةتأجيل

Synonyme

aufschieben

gesundheitliche Probleme nicht hinreichend behandeln lassen

• “Sie hat sich nach dem Schwimmen erkältet, diese Erkältung verschleppt und sich am Ende eine richtige Lungenentzündung eingehandelt.”
• “„Einen Infekt nicht zu verschleppen bedeutet mehr als drei Tage fieberfrei zu sein.“”

Englishto abduct

Españolcurar mal, no tratar adecuadamente

Françaisrépandre, traîner (en ne la soignant pas), négliger (des problèmes de santé)

Italianotrascurare, trascurare (problemi di salute)

Portuguêsdescurar, descuidar, negligenciar (problemas de saúde)

Русскийзапускать, игнорировать (проблемы со здоровьем)

Türkçeihmal etmek, ihmal etmek (sağlık sorunları)

Українськаігнорувати (проблеми зі здоров'ям)

Ελληνικάμεταδίδω, παραμελώ (υγειονομικά ζητήματα)

Tiếng Việtbỏ bê (vấn đề sức khỏe)

العربيةإهمال (المشاكل الصحية)